1
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Vážení studenti…

2
00:01:04,583 --> 00:01:07,250
na této akci
oslav Světového dne vědy,

3
00:01:07,416 --> 00:01:10,666
můžeme srdečně pozvat
nejzkušenější profesor

4
00:01:10,791 --> 00:01:14,375
a velmi populární ateista,
Dr. Lenin Satyam.

5
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
A mohu ho nyní požádat
řekni prosím pár slov.

6
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Ahoj.

7
00:01:23,958 --> 00:01:24,875
Děkuju.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,583
Členové fakulty a moji milí studenti…

9
00:01:29,666 --> 00:01:32,625
hledáme příznivý čas
když vstoupíme do našeho nového domova.

10
00:01:34,208 --> 00:01:36,875
Hledáme příznivý okamžik
vyjít z našich domovů.

11
00:01:37,750 --> 00:01:40,208
Hledáme příznivý čas
pro manželství a smrt.

12
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Hledáme příznivý čas
když vysíláme rakety také do vesmíru.

13
00:01:46,708 --> 00:01:48,458
A nejhorší na tom je…

14
00:01:49,541 --> 00:01:55,083
někteří lékaři porodí dítě
řezání dělohy v příznivou dobu.

15
00:01:55,541 --> 00:01:57,541
Je to věda nebo dogma?

16
00:01:58,458 --> 00:01:59,833
Je to celá věda?

17
00:02:00,791 --> 00:02:03,958
Dopředu dáme citrony
našich aut, abychom odvrátili nebezpečí.

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
A uvažte kolem sebe talismany
krk, když naše dítě dostane horečku.

19
00:02:07,250 --> 00:02:09,791
Od úsvitu do soumraku,
náš svět se točí kolem astrologie,

20
00:02:09,875 --> 00:02:12,750
horoskopy, přednášky,
a reinkarnační teorie.

21
00:02:14,583 --> 00:02:17,416
Věřte ve vědu,
a hledat pravdu.

22
00:02:18,375 --> 00:02:22,291
Jako ateista, jako profesor
kdo věří ve vědu, říkám ti,

23
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
že pokud víra potlačuje pravdu,

24
00:02:26,083 --> 00:02:28,625
že víra je pohřbena slepou vírou.

25
00:02:54,708 --> 00:02:55,875
Rachalakshmi!

26
00:02:57,000 --> 00:02:57,916
Nedělej to.

27
00:03:05,291 --> 00:03:07,916
Chval Pána.

28
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
Chval Pána.

29
00:03:10,791 --> 00:03:13,291
Chval Pána.

30
00:03:14,333 --> 00:03:17,708
Hej, Pane, prosím, požehnej nám.

31
00:03:17,916 --> 00:03:19,333
Požehnej nám, Pane.

32
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Chval Pána.

33
00:03:32,416 --> 00:03:33,541
Přijměte požehnání.

34
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
Neposloucháš mě?

35
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Co když se o tom táta dozví?

36
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Půjdete přímo
k čertu, jestli se neobtěžuješ

37
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
o dobru a zlu.

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Mami, jsme ateisté.
Nás to neovlivňuje.

39
00:03:46,250 --> 00:03:48,208
Tobě to nevadí, ale mně to vadí.

40
00:03:48,708 --> 00:03:52,416
Odjel jsi studovat do Londýna a
se vrátil s touto dívkou s bílou pletí.

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,958
Zná zilch
o našich zvycích a tradicích.

42
00:03:55,291 --> 00:03:58,000
Rajalakshmi! mám
takové krásné jméno.

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,833
Ona to také špatně vyslovuje.

44
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Ano, Rachalakshmi!

45
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
Pojď sem! Můžete to jíst později.

46
00:04:05,250 --> 00:04:06,708
Víš, co dělal včera?

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
Poslal jsem ho koupit citrony.

48
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Přinesl ty pohozené na silnici.

49
00:04:11,208 --> 00:04:14,458
Neměl jsem tušení
tak jsem z něj udělal citronovo-rýži.

50
00:04:15,416 --> 00:04:18,541
Pořád jsem se bál dnem i nocí
kdyby se ty citrony používaly k černé magii.

51
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Co když bude celá naše rodina prokletá?!

52
00:04:22,375 --> 00:04:24,083
Jaká je moje chyba?

53
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Není to tvoje chyba, ale moje.

54
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
- Děda…
-Ano.

55
00:04:28,208 --> 00:04:29,583
Vidíš, co dělá.

56
00:04:30,000 --> 00:04:30,875
Co?!

57
00:04:32,458 --> 00:04:33,333
ty…

58
00:04:36,416 --> 00:04:39,666
Zde jsem šířit slovo, které mají
větší víru v sebe než v Boha

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,875
a navštěvujete chrámy.

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Co se mi stane
jestli tě tu někdo uvidí?

61
00:04:45,500 --> 00:04:46,375
Můj obraz bude zničený.

62
00:04:46,458 --> 00:04:48,250
S tím si nedělej starosti.
Nikdo mě tam nezná.

63
00:04:48,333 --> 00:04:51,333
Nosím dvojitou masku
aby mě nikdo neviděl.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,583
Ztratil jsi rozum?

65
00:04:53,000 --> 00:04:53,916
Maminka.

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,125
Prosím uklidni se.

67
00:04:56,208 --> 00:04:57,041
Co je, mami?

68
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
-Rozhovor?
-Já odcházím.

69
00:05:00,708 --> 00:05:02,000
-Všechno nejlepší.
-Díky, tati.

70
00:05:02,083 --> 00:05:03,666
Proč se nepřipojíte k MNC společnosti?

71
00:05:03,750 --> 00:05:04,916
Proč nastupujete do vládní funkce?

72
00:05:05,041 --> 00:05:06,166
Protože kdo chce pracovat?

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,083
Sbohem, mami.

74
00:05:08,958 --> 00:05:09,875
Ahoj.

75
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Pane Viplave!

76
00:05:16,458 --> 00:05:17,333
{\an8}Můžu dovnitř, madam?

77
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
{\an8}Máte velké štěstí.

78
00:05:26,625 --> 00:05:29,625
{\an8}Jsi jediný
nechat se vyslat v Bombaji.

79
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
{\an8}-Opravdu štěstí…
-Jaké mám štěstí?

80
00:05:33,041 --> 00:05:34,625
{\an8}Bombaj mě nudí.

81
00:05:34,708 --> 00:05:35,916
{\an8}Je to stejný Marine Drive,
stejná brána,

82
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
{\an8}stejné <i>vada pav, </i>
mýtné a stejné výmoly.

83
00:05:38,333 --> 00:05:42,791
{\an8}Vyberte prosím něco
exotičtější, madam.

84
00:05:43,041 --> 00:05:46,833
{\an8}Myslíš, že je to vládní úřad?
nebo turistická společnost?

85
00:05:46,958 --> 00:05:49,291
{\an8}Omlouváme se!
Prosím, nechápejte mě špatně, madam.

86
00:05:49,666 --> 00:05:52,458
{\an8}Jsem stále mladý a neviděl jsem toho dost.

87
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
{\an8}-Raju…
<i>-Ano, madam. </i>

88
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
{\an8}-Pošlete toho nového ženicha dovnitř.
<i>-Dobře, madam. </i>

89
00:06:04,750 --> 00:06:05,625
{\an8}Promiňte, madam.

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,000
{\an8}Je čerstvě ženatý
a byl vyslán do Kašmíru.

91
00:06:12,083 --> 00:06:15,958
{\an8}-Pokud oba vzájemně souhlasíte…
-Rád pojedu do Kašmíru.

92
00:06:16,833 --> 00:06:17,750
{\an8}Mám dokonce svetr.

93
00:06:18,041 --> 00:06:18,916
{\an8}Děkuji, pane.

94
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
{\an8}-Můžeš odejít.
-Dobře, madam.

95
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
{\an8}Proč se směješ?

96
00:06:27,625 --> 00:06:31,916
{\an8}Měl jít do Kašmíru
a užil si líbánky.

97
00:06:32,250 --> 00:06:33,541
{\an8}Co je v Bombaji?

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,083
{\an8}Myslíš, že si svůj pobyt užiješ?
tam s takovým platem?

99
00:06:37,458 --> 00:06:40,250
{\an8}Nepotřebujete peníze, abyste si to užili.
Potřebujete jen atmosféru.

100
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Zážitek z naslouchání
na hudbu A. R. Rahmana,

101
00:06:45,083 --> 00:06:47,333
jíst horké nudle
v zasněžených horách,

102
00:06:48,666 --> 00:06:51,208
a trhání čerstvých červených jablek
ze stromů.

103
00:06:52,000 --> 00:06:54,291
zavolám ti
a sdílet zkušenosti

104
00:06:54,458 --> 00:06:57,041
a uvidíte, jak se cítíte šťastní nebo žárliví.

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Zapomeň na mé pocity.

106
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
Doufám, že máte jasno.

107
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Mám v tom jasno, madam.

108
00:07:02,458 --> 00:07:04,750
{\an8}-Schvaluji to.
-Pojď dál.

109
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Říkal jsem ti to, zlatíčko.

110
00:07:25,458 --> 00:07:28,875
Žádný důstojník z jižní Bombaje
přijme vyslání do Kašmíru.

111
00:07:28,958 --> 00:07:30,500
<i>-Opravdu?</i>
-Ano.

112
00:07:30,583 --> 00:07:33,041
Rychle zavřu telefonní ústřednu.

113
00:07:33,125 --> 00:07:36,041
A okamžitě odjet do Patny.

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
Zlato, vlak je tady.
Zůstaňte na lince.

115
00:07:41,333 --> 00:07:42,416
je tady?

116
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
Nevidím ho.

117
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Není tady!

118
00:07:50,958 --> 00:07:53,625
Neříkal jsem ti to?
Sem nepřijde.

119
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Přijedu do Patny.

120
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
Co budu jíst na zahradě?

121
00:07:57,416 --> 00:07:59,166
Budeme mít <i>rasgullu. </i>

122
00:07:59,250 --> 00:08:02,458
-Co budeme jíst?
-Budeme jíst jablka.

123
00:08:04,583 --> 00:08:06,166
Zlatíčko, tady je.

124
00:08:06,333 --> 00:08:09,916
Můžete mít <i>rasgullu</i>
a zase si dám jablko.

125
00:08:10,166 --> 00:08:11,083
Pitobash?

126
00:08:11,333 --> 00:08:13,833
Nemohl jsem si vás všimnout, pane.

127
00:08:14,708 --> 00:08:18,041
Posadil jsem se na místo další
k řidiči pro lepší výhled.

128
00:08:18,125 --> 00:08:19,875
je to tak?

129
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
Prosím, přijďte.

130
00:08:23,291 --> 00:08:24,125
Pitobash!

131
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
Můžeme se věnovat nějakému off-roadu?

132
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Tyto terény jsou příliš nebezpečné
zkoušet takové věci.

133
00:08:27,750 --> 00:08:28,583
Opravdu?

134
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Jak daleko je telefonní ústředna
odtud?

135
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
Dorazíme do večera.

136
00:08:32,333 --> 00:08:34,750
Žádný problém. Jděte pomalu.

137
00:08:34,875 --> 00:08:36,500
Terén zde určuje rychlost, pane.

138
00:08:46,083 --> 00:08:48,166
Páni! Je to tak krásné!

139
00:08:49,791 --> 00:08:52,291
Vypadá jako rám
z filmu <i>Roja. </i>

140
00:08:53,375 --> 00:08:56,125
Je to stejný sníh! Stejný pocit!

141
00:08:56,500 --> 00:08:58,583
Vše, co potřebuji, je hrdinka!

142
00:08:58,708 --> 00:08:59,583
Pěkný.

143
00:08:59,666 --> 00:09:01,958
Přísahám ve jménu
z Himálaje, Pito.

144
00:09:02,416 --> 00:09:05,500
Jsem šíleně zamilovaný do Kašmíru!

145
00:09:05,583 --> 00:09:08,416
Oh, pane! Bože!

146
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Pane, pusť mě!

147
00:09:11,916 --> 00:09:12,833
Ovládejte se, pane.

148
00:09:13,541 --> 00:09:15,958
Hej, RK, podívej se, jak je Kašmír krásný!

149
00:09:16,041 --> 00:09:17,625
Je to tak krásné.

150
00:09:17,750 --> 00:09:18,583
Ano.

151
00:09:19,000 --> 00:09:22,291
Zastavte vozidlo na boku
a mají dva kolíky.

152
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Už s sebou máte led.

153
00:09:23,458 --> 00:09:24,500
Pojď sem. Pojďme na to spolu!

154
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
Pokud odsud spadneš,
skončíš v Pákistánu.

155
00:09:26,375 --> 00:09:28,291
-Ahoj, Viplave.
-Ahoj? RK?

156
00:09:28,458 --> 00:09:29,666
K čertu se signálem!

157
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
Hej, zvedni to.

158
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Tyto hory…

159
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
ta krásná obloha…

160
00:09:47,666 --> 00:09:49,666
kde jsme, Pitobashi?

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Chval Pána!

162
00:10:21,791 --> 00:10:23,458
Chval Pána!

163
00:10:24,291 --> 00:10:26,208
Chval Pána!

164
00:10:26,458 --> 00:10:29,833
-Chvalte Pána.
-Kde to jsme, Pitobashi?

165
00:10:30,958 --> 00:10:33,333
Právě vypukla válka, pane!
Nechápeš to?

166
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
jsi slepý?

167
00:10:35,208 --> 00:10:36,750
Pákistán je na
na druhé straně tohoto kopce.

168
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
Pákistán?

169
00:10:39,333 --> 00:10:40,875
Ano, samozřejmě. co jsi čekal?

170
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
To je zde velmi běžné.

171
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
Obě strany házejí dál
bomby na sebe, pane.

172
00:10:46,166 --> 00:10:48,916
Co tím myslíš, Pitobashi?

173
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Proč jste sem přišel, pane?

174
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
Kdo se postará o mého Zlatíčka
jestli se mi něco stane?

175
00:10:53,291 --> 00:10:55,250
zlatíčko!

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,666
Ó, Pane!

177
00:10:56,875 --> 00:10:57,958
-Hej, kdo jsi?
-Pane.

178
00:10:58,041 --> 00:10:58,916
-Pane…
-Co tady děláš?

179
00:10:59,041 --> 00:11:02,500
Pane, jsme zaměstnanci BSNL.
J. T. O., vysílání Kašmíru, pane.

180
00:11:02,583 --> 00:11:03,458
Proč Kašmír?

181
00:11:03,541 --> 00:11:08,333
Pane, místo je zde krásné.
Přišel jsem si užít zdejší scenérii.

182
00:11:08,416 --> 00:11:09,333
Co?

183
00:11:09,500 --> 00:11:11,083
Přišel jsem si to sem užít, pane.

184
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
užívat si?

185
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
Riskujeme své životy
chránit zemi

186
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
a přišli jste si sem užít.

187
00:11:16,041 --> 00:11:19,083
-Jen odsud vypadněte. Rychlý.
-Jít! Jít!

188
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
-Nazdar matko Indie!
-Nazdar matko Indie!

189
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Toto je naše směnárna, pane.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
Nemůžeme si to vyměnit?

191
00:11:46,750 --> 00:11:48,375
Pokud chcete, můžete spát ve svém autě.

192
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
Promiňte, pane.

193
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
-Přines moje zavazadla dovnitř.
-Ano.

194
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
-Zdravím tě, bratře.
-Co se děje?

195
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Sakra!

196
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
-Pitobash.
-Co se stalo, pane?

197
00:12:19,291 --> 00:12:23,000
Koupelna smrdí.

198
00:12:24,291 --> 00:12:27,500
Je to vládní úřad.
Tak to bude, pane.

199
00:12:27,583 --> 00:12:28,875
Proč nejdeš pod širým nebem?

200
00:12:30,041 --> 00:12:33,083
Co? děláš si srandu?

201
00:12:33,166 --> 00:12:35,333
-Hej, vstávej.
-Co?

202
00:12:39,458 --> 00:12:40,583
Omlouvám se, Pito.

203
00:12:41,916 --> 00:12:46,041
Nemůžu čůrat pod širým nebem.

204
00:12:46,958 --> 00:12:52,791
Pojďme najít něco pohodlnějšího
v blízkosti hotelu nebo restaurace.

205
00:12:53,083 --> 00:12:53,958
Komfortní?

206
00:12:55,291 --> 00:12:58,541
<i>Tuto krásnou noc…</i>

207
00:13:02,958 --> 00:13:05,958
<i>Pojď a obejmi mě</i>

208
00:13:06,583 --> 00:13:09,916
<i>-Pojď a obejmi mě</i>
<i>-Pojď a obejmi mě</i>

209
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
<i>-Kdo ví, jestli nebo ne</i>
-Kdo ví, jestli nebo ne

210
00:13:12,375 --> 00:13:16,000
<i>-Tato krásná noc bude vždy</i>
<i>-Tato krásná noc bude vždy</i>

211
00:13:16,083 --> 00:13:17,541
-Hej, Pito!
<i>-Pojď znovu</i>

212
00:13:17,666 --> 00:13:19,416
Vaše píseň
neodpovídá situaci.

213
00:13:19,583 --> 00:13:21,416
-Je to velmi rušivé. Prosím!
<i>-V tomto životě…</i>

214
00:13:21,541 --> 00:13:23,750
Na osvěžení potřebuješ buchta.
Potřebuji písničku na oživení.

215
00:13:23,833 --> 00:13:25,416
Jste můj šéf v kanceláři
a ne tady.

216
00:13:25,500 --> 00:13:27,416
Místní tu budou v dohledné době.

217
00:13:27,708 --> 00:13:29,500
Mohou nás dokonce zastřelit
spletl si nás s medvědy.

218
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
Rychle to zabalte.

219
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
<i>-Pojď a obejmi mě</i>
<i>-Pojď a obejmi mě</i>

220
00:13:34,958 --> 00:13:37,625
<i>-Já…</i>
<i>-Tuto krásnou noc…</i>

221
00:13:37,750 --> 00:13:40,041
<i>-Vrátí se znovu</i>
-Moje zlatíčko tuhle písničku miluje.

222
00:13:40,125 --> 00:13:41,250
Chudák Zlatíčko.

223
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
<i>V tomto životě…</i>

224
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
Ahoj!

225
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
co to je?

226
00:13:49,375 --> 00:13:51,083
Děláte si příliš starostí!

227
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Každý má svůj talent.

228
00:14:05,916 --> 00:14:08,500
-Mám hlad, Pitobashi.
-Já taky, pane.

229
00:14:08,583 --> 00:14:09,916
Pojďme něco sníst.

230
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Pito…

231
00:14:12,458 --> 00:14:13,708
proč jsou všechny obchody zavřené?

232
00:14:13,791 --> 00:14:15,250
Je válečná doba, že?

233
00:14:15,333 --> 00:14:16,625
Takže na týden bude zákaz vycházení.

234
00:14:16,708 --> 00:14:19,208
-Co dál?
-Zase bude válka.

235
00:14:20,375 --> 00:14:21,625
A co naše jídlo teď?

236
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
Budeme muset prosit o jídlo.
Doufám, že najdeme nějaké hodné lidi.

237
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
-Jinak?
-Budou nás zneužívat.

238
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
-Na co zíráš?
-Dobrý den, pane.

239
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
Je čas zákazu vycházení. Prostě odejdi!

240
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
-Ano, stěhujeme se.
-Pohyb.

241
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
-Jdeme. Dobře.
-Pohyb.

242
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
-Pito.
-Ano, pane…

243
00:14:35,250 --> 00:14:36,708
Jak se ptáme v jejich jazyce?

244
00:14:37,041 --> 00:14:40,250
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

245
00:14:40,333 --> 00:14:42,583
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

246
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
Musíte o to prosit
a nepožadovat to.

247
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

248
00:14:48,791 --> 00:14:49,958
Dobře. Všechno nejlepší.

249
00:14:50,083 --> 00:14:53,250
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

250
00:14:57,375 --> 00:14:59,583
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

251
00:15:04,916 --> 00:15:05,833
paní…

252
00:15:19,583 --> 00:15:21,625
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

253
00:15:26,791 --> 00:15:27,666
paní…

254
00:15:28,500 --> 00:15:29,416
paní…

255
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
Paní, mohla byste prosím?
dáš mi nějaké jídlo?

256
00:15:35,958 --> 00:15:37,083
Nechci jablko.

257
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
Přestaňte, chlapi.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,208
Tohle nechci!

259
00:15:45,125 --> 00:15:46,333
Krvavá jablka!

260
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
-Děti, dejte si jablka.
-Ano.

261
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
-Nechci.
-Nechci.

262
00:15:55,333 --> 00:15:59,875
Paní, mohla byste…
dáš mi prosím nějaké jídlo?

263
00:16:02,291 --> 00:16:03,208
Jezte tohle.

264
00:16:03,708 --> 00:16:06,000
Hej, myslíš, že jsem blázen?

265
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
co se děje?
Proč mi všichni dávají jablko?

266
00:16:09,458 --> 00:16:11,291
-Nemáš něco jiného?
-Opravdu?

267
00:16:11,375 --> 00:16:14,791
-Nic jiného nejíš?
-Nejsem váš kuchař! Vypadni odtud!

268
00:16:14,875 --> 00:16:16,166
<i>-Vada pav</i> nebo <i>pav bhaji. </i>
-Co to říkáš?

269
00:16:16,250 --> 00:16:18,458
-V Bombaji seženete cokoliv.
-Vypadni odsud.

270
00:16:18,541 --> 00:16:20,291
-Všichni mi dávají jablko.
-Ukážu ti to!

271
00:16:20,375 --> 00:16:22,166
-Co se stalo?
-Vypadni!

272
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Paní, co se děje?!

273
00:16:23,333 --> 00:16:25,208
-Já odcházím!
-Nepeč mi ráno mozek.

274
00:16:25,291 --> 00:16:27,625
Neopovažujte se sem vrátit!

275
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Strýčku, sněz to.

276
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
-Paní.
-Viplave, jak se máš?

277
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
paní…

278
00:16:40,250 --> 00:16:44,375
Přišel jsem na trh koupit
jablka za 250 rupií za kilogram.

279
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
<i>A tehdy mě napadlo ti zavolat. </i>

280
00:16:46,541 --> 00:16:52,291
Musíte trhat čerstvě
jablka z tamního sadu.

281
00:16:52,375 --> 00:16:54,250
Madam, tohle je jiný Kašmír.

282
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
Na jedné straně je štiplavá zima
a neukojitelný hlad na straně druhé.

283
00:16:57,875 --> 00:17:01,166
Všude je válka a zákaz vycházení
s ničím jiným než jablky k jídlu.

284
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Vrátím se do Bombaje.
Zveřejněte mě tam.

285
00:17:03,875 --> 00:17:05,250
Jak to mohu udělat?

286
00:17:05,333 --> 00:17:08,208
Musíme se o to postarat
navzájem jako zaměstnanci BSNL.

287
00:17:08,291 --> 00:17:11,291
-Viplave, já tě neslyším!
-Madam, vím, že mě slyšíte.

288
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
Neslyším tě, Viplave.

289
00:17:12,708 --> 00:17:14,791
Madam, neodpojujte se!

290
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
Nechci tady žít. já…

291
00:17:22,916 --> 00:17:23,791
madam!

292
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Teď je v práci.

293
00:17:28,958 --> 00:17:29,875
Dáš si jablko?

294
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
Ale peníze vám nezaplatí!

295
00:17:39,333 --> 00:17:41,541
<i>Toto moje srdíčko</i>

296
00:17:42,166 --> 00:17:43,750
<i>A jeho malé touhy</i>

297
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Přestaň zpívat, Pito.

298
00:17:45,708 --> 00:17:46,625
Proč, pane?

299
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Potřebuji se setkat s Mani Ratnam
a A. R. Rahman.

300
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
-Proč, pane?
-Vzali nás na projížďku.

301
00:17:52,166 --> 00:17:53,750
Jak se mohou inspirovat Kašmírem?

302
00:17:54,083 --> 00:17:55,791
Ale tady nic není
kromě sněhu a jablek!

303
00:17:56,000 --> 00:17:59,291
Tak proč neodejdete, pane?
trochu se mi uleví.

304
00:18:00,666 --> 00:18:02,666
Aara… květiny

305
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Bratře, můžeš sem?

306
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
Pito, našel jsem inspiraci.

307
00:18:22,916 --> 00:18:23,791
Inspirace k čemu?

308
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
Rahmanovo pozadí skóre.

309
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Nedívej se na ně.
Tohle je Kašmír, ne Bombaj.

310
00:18:40,541 --> 00:18:41,916
Srdce nerozumí zeměpisu.

311
00:18:42,000 --> 00:18:43,375
- Deepu…
-Ano.

312
00:18:43,916 --> 00:18:45,708
Někdo nás na té lodi sleduje.

313
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
-Kde?
-Podívejte se tam.

314
00:18:51,625 --> 00:18:52,708
Podívejte se, jak na nás zírá.

315
00:18:52,916 --> 00:18:54,000
Jen se na nás dívá, drahoušku.

316
00:18:54,666 --> 00:18:57,541
Kouká na nás. Copak nevidíš?

317
00:19:00,541 --> 00:19:01,458
Dej mi to pádlo.

318
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
za co?

319
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
-Dej mi to!
-Dej to! Tady to máš.

320
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
-Jede za námi!
-Pito, teď jsem kapitán!

321
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Přijdu, Begume.

322
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
-Pane... Ne, není!
-Jdu.

323
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
Co to děláte, pane?
Prosím.

324
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
Podívejte se, jak se láme
pádlo a spěchá k nám.

325
00:19:17,333 --> 00:19:20,000
Dostane se blíž, pokud na to přijde
že jsme z Pune.

326
00:19:20,541 --> 00:19:22,291
Zapomněli jste, proč jsme tady?

327
00:19:22,500 --> 00:19:26,250
nějak se mu budu vyhýbat.
Buď zticha.

328
00:19:26,625 --> 00:19:27,916
Bratře, rychle.

329
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
Rychle. Rychle.

330
00:19:29,625 --> 00:19:30,500
-Hej, Pito!
-Pane…

331
00:19:30,583 --> 00:19:32,833
-Odchází. TAM!
-Pádlo je s vámi, pane.

332
00:19:33,666 --> 00:19:36,583
-Proč netlačíš rukama, Pito?
-Jaké to mučení!

333
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Věc, kterou mě nutíš dělat!

334
00:19:38,291 --> 00:19:39,875
Teď se mi líbí Kašmír.

335
00:19:42,958 --> 00:19:44,583
-Begum.
-Přestaňte, pane!

336
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
-Poslouchej mě.
-Chytit!

337
00:19:47,250 --> 00:19:48,958
-Proboha!
-Počkejte chvíli.

338
00:19:54,500 --> 00:19:56,250
-Hej! co chceš?
-Pane.

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
-Co se děje?
-Nic.

340
00:19:57,375 --> 00:19:59,958
-Můžeme si jednou promluvit s Begumem?
-Prosím, nechte je jít, pane.

341
00:20:00,041 --> 00:20:00,916
Který Begum?

342
00:20:01,250 --> 00:20:02,666
Víte, odkud jsme?

343
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Nevím jak vy.

344
00:20:05,041 --> 00:20:08,291
-Ale Begum je přímo z nebe!
-Pane!

345
00:20:09,916 --> 00:20:11,458
Jsme z Pákistánu.

346
00:20:12,666 --> 00:20:14,458
Co to sakra říká?!

347
00:20:14,708 --> 00:20:18,375
Jsme tu, abychom hledali jejího bratra,
Feroze, kterému je osm let.

348
00:20:18,708 --> 00:20:20,416
Přijela celou cestu
z Pákistánu do Kašmíru

349
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
při hledání svého osmiletého bratra,
Feroze, který se ztratil.

350
00:20:25,083 --> 00:20:28,541
Všichni její příbuzní trénují
v různých teroristických táborech.

351
00:20:28,625 --> 00:20:30,375
Proč tak toužíš zemřít?

352
00:20:32,000 --> 00:20:35,125
-Když se na ni vůbec podíváš...
-Podívejte se na mě, pane. jsem neškodný.

353
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
-Zabijí vás pistolí AK-47.
-Ach můj bože!

354
00:20:37,625 --> 00:20:39,291
Mají AK-47!

355
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
-Zastřelí nás!
-Jdeme.

356
00:20:40,416 --> 00:20:41,458
-Nestojí to za to.
-Promiňte.

357
00:20:41,541 --> 00:20:43,416
-To je sebevražda.
-Vadilo by vám…

358
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
-Jestli se před smrtí zamiluji?
-Hej!

359
00:20:46,541 --> 00:20:47,666
Hej!

360
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Pane, ona nás všechny zabije!
Je to teroristka!

361
00:20:52,333 --> 00:20:53,541
Jsou velmi nebezpeční!

362
00:20:53,625 --> 00:20:54,583
Budete rozbiti na kusy.

363
00:20:54,666 --> 00:20:56,416
Takže, co když jsou to teroristé, Pitobashi?

364
00:20:57,041 --> 00:21:00,250
Jsou to stále lidé a mají city.

365
00:21:02,125 --> 00:21:05,166
Pocity jsou nepředvídatelné.

366
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
Tady je můj průkaz totožnosti.

367
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Má moje číslo.

368
00:21:12,291 --> 00:21:13,583
-Hej!
-Žádný.

369
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
Nech si to, Begu.

370
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
Přemýšlejte znovu.

371
00:21:18,416 --> 00:21:19,375
Cítit mou lásku.

372
00:21:20,750 --> 00:21:21,666
A zavolej mi.

373
00:21:22,708 --> 00:21:23,666
Ano, samozřejmě.

374
00:21:23,750 --> 00:21:24,625
Jdeme.

375
00:21:27,583 --> 00:21:29,625
Je ho trochu moc!

376
00:21:29,708 --> 00:21:33,000
Dokonce nám dal své číslo!
kdo to dělá?

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,250
Muži budou vždy muži.

378
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
K čertu s ním. Ignorujte ho.

379
00:21:48,666 --> 00:21:53,958
<i>Radost je, když tě spatřím</i>

380
00:21:54,125 --> 00:21:59,625
<i>Radost je, když jsi se mnou</i>

381
00:22:20,458 --> 00:22:25,458
<i>Moje zlatíčko</i>
<i>Vydává kouzlo plné tepla</i>

382
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
<i>Ona mě vzrušuje jako roztomilý sen</i>

383
00:22:31,083 --> 00:22:36,125
<i>Její oči jiskří po celém těle jako měsíční svit</i>

384
00:22:36,416 --> 00:22:40,333
<i>Vaše přítomnost je kouzelná jako soumrak</i>

385
00:22:41,791 --> 00:22:44,666
<i>Ty a já společně</i>

386
00:22:44,750 --> 00:22:47,250
<i>Jsi moje jediná láska</i>

387
00:22:47,375 --> 00:22:51,875
<i>Podívejte se na sprchu lásky v mém srdci</i>

388
00:22:52,583 --> 00:22:57,958
<i>Radost je, když tě spatřím</i>

389
00:22:58,083 --> 00:23:03,375
<i>Radost je, když jsem tebou uchvácen</i>

390
00:23:03,458 --> 00:23:08,583
<i>Radost je, když tě spatřím</i>

391
00:23:08,750 --> 00:23:14,083
<i>Radost je, když jsi se mnou</i>

392
00:23:43,458 --> 00:23:48,583
<i>Moje láska k tobě mě opojila!</i>

393
00:23:48,791 --> 00:23:53,916
<i>Chůze ve vzduchu v transu z vás</i>

394
00:23:54,166 --> 00:23:59,166
<i>Ztrácím se v této lásce</i>

395
00:23:59,416 --> 00:24:04,541
<i>Nosím své srdce na rukávu</i>
<i>Můj život visí na niti, kterou držíš ty</i>

396
00:24:04,625 --> 00:24:09,875
<i>Tlukot srdce pokračuje</i>
<i>A každý úder odráží vaše jméno</i>

397
00:24:10,000 --> 00:24:14,625
<i>Bouře v mém srdci</i>
<i>Ale bouře působí harmonicky</i>

398
00:24:15,041 --> 00:24:20,291
<i>Moje zlatíčko</i>
<i>Vydává kouzlo plné tepla</i>

399
00:24:20,458 --> 00:24:24,208
<i>Ona mě vzrušuje jako roztomilý sen</i>

400
00:24:25,791 --> 00:24:28,583
<i>Ty a já společně…</i>

401
00:24:28,666 --> 00:24:31,333
<i>Jsme shoda vytvořená v nebi</i>

402
00:24:31,416 --> 00:24:36,166
<i>Podívejte se na sprchu lásky v mém srdci</i>

403
00:24:36,583 --> 00:24:41,916
<i>Radost je, když tě spatřím</i>

404
00:24:42,041 --> 00:24:47,333
<i>Radost je, když se nechám hypnotizovat vámi</i>

405
00:24:47,416 --> 00:24:52,625
<i>Radost je, když tě spatřím</i>

406
00:24:52,708 --> 00:24:58,208
<i>Radost je, když jsme ty a já spolu</i>

407
00:25:04,958 --> 00:25:08,458
Miláčku, změnil ses
Chintuovy plenky včas?

408
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
Nepřišel jsem sem odpočívat.

409
00:25:12,333 --> 00:25:14,333
Podívejte se, jak nás nutí pracovat.

410
00:25:14,666 --> 00:25:15,583
Dobré ráno, madam.

411
00:25:16,250 --> 00:25:17,083
Slyšel jsem to.

412
00:25:17,250 --> 00:25:19,291
Řekl jsem ti to prvního dne tvého připojení.

413
00:25:19,375 --> 00:25:22,541
Pokud pracujete pode mnou,
zapomeň na svou rodinu a svět.

414
00:25:22,666 --> 00:25:24,125
Bylo mi dobře s prací z domova,

415
00:25:24,208 --> 00:25:26,583
ale tahle práce z dovolené
je trochu moc.

416
00:25:27,041 --> 00:25:29,125
-Kde je Aaradhya?
-Nemám tušení, pane.

417
00:25:36,250 --> 00:25:38,000
-Pane…
-Kde jsi, Aaradhyo?

418
00:25:38,083 --> 00:25:38,916
<i>Pane, já jsem...</i>

419
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
Klient mě přivádí k šílenství
o prezentaci.

420
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
pane Chatur…

421
00:25:45,666 --> 00:25:48,458
Aara se pouští do modlitby
výlet do chrámu Mamuleswar

422
00:25:48,541 --> 00:25:51,166
pro její úlevu
babička od bolestí kolen.

423
00:25:51,375 --> 00:25:53,000
Potřebuje rozbít kokosy
jako součást její modlitby.

424
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
Rozbij mi je o hlavu.
kde jsou teď?

425
00:25:56,541 --> 00:25:58,375
Silnice Anantnag je zablokovaná, pane.

426
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
Nyní cestujeme přes Pulwamu.

427
00:25:59,708 --> 00:26:01,125
To místo mělo nedávno výbuch.

428
00:26:01,208 --> 00:26:02,333
To místo je zamořené infiltrátory!

429
00:26:02,416 --> 00:26:04,125
Pošlete mi alespoň prezentaci.

430
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Máme dokonalý převlek.

431
00:26:06,333 --> 00:26:08,958
Pokud se Aaradhya nevrátí
v letovisku za další hodinu,

432
00:26:09,041 --> 00:26:10,333
<i>Vyhodím ji</i>

433
00:26:10,416 --> 00:26:11,875
-Dobrý den!
<i>-po dosažení Bombaje. Ahoj!</i>

434
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
-Neslyším tě.
-Bratře…

435
00:26:13,083 --> 00:26:15,000
-Potřebuji auto
<i>-Ahoj!</i>

436
00:26:15,166 --> 00:26:16,083
do chrámu Mamuleswar.

437
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
-Mamuleswar?
-Ano.

438
00:26:18,458 --> 00:26:19,291
Bude tonga v pořádku?

439
00:26:20,125 --> 00:26:21,333
to je v pohodě.

440
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
Salim…

441
00:26:23,833 --> 00:26:24,666
Ano, brácho.

442
00:26:26,708 --> 00:26:27,541
Dobře. Pojď sem.

443
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
Prosím, jděte.

444
00:26:33,875 --> 00:26:34,791
Bratře…

445
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
jsou tu dvě dívky
kteří nosí burku.

446
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Ptají se na cestu
do chrámu Mamuleswar.

447
00:26:41,083 --> 00:26:43,500
Vypadá jako indický důstojník
na tajnou misi, brácho.

448
00:26:45,958 --> 00:26:47,458
Nikdo nesmí opustit toto místo!

449
00:26:47,708 --> 00:26:50,291
zajímalo mě,
co musí být v Begumově červené tašce?

450
00:26:50,500 --> 00:26:51,833
Co jiného to může být, Pitobashi?

451
00:26:52,416 --> 00:26:54,916
Pokud dívka drží tašku,

452
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
musí to být rtěnka
a další příslušenství.

453
00:26:56,541 --> 00:26:59,875
Je muslimka, že?
Takže musí nosit <i>surmu, </i> atd.

454
00:27:00,791 --> 00:27:02,125
jsi si jistý?

455
00:27:02,208 --> 00:27:03,750
-Ano.
-Díky bohu.

456
00:27:03,833 --> 00:27:05,750
-Bál jsem se, že to nese výbušniny.
-Pito…

457
00:27:08,625 --> 00:27:09,500
Begum!

458
00:27:12,250 --> 00:27:14,125
Bratře, kolik to bude stát výlet?

459
00:27:14,333 --> 00:27:16,291
-Madam, 6500 rupií.
- Šestnáct, sedmnáct…

460
00:27:16,375 --> 00:27:17,291
Begum.

461
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
proč jsi tady?

462
00:27:23,583 --> 00:27:27,458
My… jsme…

463
00:27:27,583 --> 00:27:29,083
Jsi tu pro Feroze, že?

464
00:27:29,916 --> 00:27:33,250
-Ano, pro Feroze.
-Ano, pro Feroze.

465
00:27:35,166 --> 00:27:39,208
Vím, že jsi zoufalý
hledal Feroze.

466
00:27:39,291 --> 00:27:40,458
Dej mi šanci.

467
00:27:41,291 --> 00:27:42,166
Dovolte mi to zkusit také.

468
00:27:42,583 --> 00:27:45,625
Místo toho, aby ses rozhlížel všude kolem,

469
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Udělám oznámení pro Feroze.

470
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
Žádný! Žádný!

471
00:27:54,708 --> 00:27:55,583
Begum.

472
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
Jsem tu pro vás.

473
00:28:02,875 --> 00:28:04,125
Bratři a sestry…

474
00:28:06,416 --> 00:28:07,666
tohle je Aara Begum.

475
00:28:09,583 --> 00:28:12,583
Její mladší bratr,
Feroze zmizel.

476
00:28:13,708 --> 00:28:17,708
Pokud někdo ví o jeho
kde se nachází, prosím, informujte mě.

477
00:28:19,833 --> 00:28:21,458
Kdo je mezi vámi Feroze?

478
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
Pojď vpřed. Nestyď se.

479
00:28:24,666 --> 00:28:25,958
Já jsem Feroze!

480
00:28:26,666 --> 00:28:27,750
Já jsem Feroze!

481
00:28:29,708 --> 00:28:30,625
Já jsem Feroze!

482
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Já jsem Feroze!

483
00:28:33,250 --> 00:28:34,166
Já jsem Feroze!

484
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
-Já jsem Feroze!
-Já jsem Feroze!

485
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
Viz bratři…

486
00:28:45,208 --> 00:28:48,000
všichni vypadáte jako divocí medvědi.

487
00:28:49,500 --> 00:28:53,416
Ten kluk Feroze je roztomilý,
mladý chlapec, jako můj Begum.

488
00:28:54,041 --> 00:28:55,708
Pitobashi, přelož to do kašmírštiny.

489
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Pito…

490
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
Dobře, řekni mi to teď. Kdo je Feroze?

491
00:29:03,666 --> 00:29:04,791
Jsem Feroze.

492
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Zabijte ho.

493
00:29:08,083 --> 00:29:10,583
Hej. Ale proč?

494
00:29:10,666 --> 00:29:14,750
Proč mě zabít?
Pojďme si sednout a popovídat si.

495
00:29:16,208 --> 00:29:18,125
Begume, to jsou vaši bratři, že?

496
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
Prosím mluvte a vyřiďte to.

497
00:29:24,791 --> 00:29:25,708
ne…

498
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
-Hej!
-Hej!

499
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Nepřibližuj se ke mně!
Rozbiju vám hlavy, sakra.

500
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
rozbiju ti hlavy,
varuji vás.

501
00:29:42,291 --> 00:29:43,666
Chval Pána. Já jsem Feroze!

502
00:29:44,833 --> 00:29:46,791
Begume, pojď se mnou.

503
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
-Pane…
-Ztrať se!

504
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
-Pito.
-Pane, pojďte sem.

505
00:30:18,250 --> 00:30:20,041
Hej, přestaň!

506
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Bože! Vraťte se!

507
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
Chval Pána.

508
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Begume, neboj se.

509
00:30:46,333 --> 00:30:48,541
Jsem na tyto druhy zvyklý
honiček v Kurle.

510
00:30:48,833 --> 00:30:49,750
Jste v bezpečí.

511
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Chval Pána!

512
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
-Drž mě, Begume.
-Žádný.

513
00:31:12,166 --> 00:31:13,458
Uříznou nám hlavy!

514
00:32:39,166 --> 00:32:41,791
-Co se stalo?
-Begume, zbývají ještě dva.

515
00:32:41,916 --> 00:32:42,750
Pojďme je dokončit.

516
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
pane…

517
00:33:03,083 --> 00:33:04,666
Nechoďte do vody.

518
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
Pokud něco chceš,
musíte se něčeho vzdát.

519
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Ale co chceš?

520
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Něčí srdce.

521
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Chval Pána!
Pane, pojďte rychle!

522
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
Zdravím lorda Bholenatha!

523
00:33:29,583 --> 00:33:30,458
Begum?

524
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Vy jste muslim, že?

525
00:33:36,333 --> 00:33:38,041
Proč navštěvujete hinduistický chrám?

526
00:33:39,375 --> 00:33:41,833
Aara může pro Feroze udělat cokoliv.

527
00:33:42,375 --> 00:33:44,583
Modlí se ke každému Bohu.

528
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Nejsou všichni bohové stvořeni stejně?
-Ano, všichni bohové jsou si rovni.

529
00:33:47,833 --> 00:33:49,166
-Ano, všechny jsou stejné.
-Všechny jsou stejné.

530
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Ano, půjdeme.

531
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Hej, přestaň.

532
00:33:53,458 --> 00:33:56,958
Chce se modlit o samotě uvnitř.
Můžeš tady počkat?

533
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
- Půjdeme dovnitř. Dobře?
-Dobře, prosím pokračuj.

534
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
-Pito…
-Pane…

535
00:34:07,250 --> 00:34:08,500
Pákistánská dívka.

536
00:34:09,541 --> 00:34:11,666
Podívejte se, jak je velkorysá!

537
00:34:12,708 --> 00:34:14,333
Moje rodina ji bude milovat.

538
00:34:15,500 --> 00:34:18,166
Pospěšte si.
Může vtrhnout kdykoliv.

539
00:34:20,625 --> 00:34:22,750
Zdrávas Lord Shiva!

540
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
Zdrávas Lord Shiva!

541
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
-Guruji.
-Hej, nedotýkej se!

542
00:34:26,916 --> 00:34:28,791
Vypadáš povědomě, Gurudži.

543
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Byl jsi někdy v chrámu?

544
00:34:30,708 --> 00:34:32,208
Nikdy jsem si nedal ani tilak na čelo.

545
00:34:33,625 --> 00:34:35,708
V budoucnu se budete modlit k Bohu

546
00:34:36,166 --> 00:34:37,250
se sepjatýma rukama.

547
00:34:37,541 --> 00:34:40,041
Zdrávas Lord Shiva!

548
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Budete nosit tilak…

549
00:34:45,000 --> 00:34:46,166
a nalámejte i kokosy.

550
00:34:46,625 --> 00:34:49,791
Zdravím tě, Pane Šivo! Prosím o úlevu
moje babička od bolesti kolen.

551
00:34:54,583 --> 00:34:56,958
Budete nosit i talisman.

552
00:34:57,041 --> 00:35:01,708
Bože, požehnej mi šťastným životem
bez manželských potíží!

553
00:35:01,791 --> 00:35:04,375
Budete prosit Boha, aby vás ušetřil
z pekelné agónie!

554
00:35:04,666 --> 00:35:06,250
Čeká tě dlouhá cesta, synu.

555
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Bože, požehnej mi za práci na místě.

556
00:35:09,041 --> 00:35:12,250
-Co? Vysoce nepravděpodobné!
-Nazdar Pane Šivo!

557
00:35:13,583 --> 00:35:16,000
Dívka pochází z Pákistánu.
To není možné.

558
00:35:16,291 --> 00:35:17,166
-Dobře.
-Řekni mu to, kámo.

559
00:35:17,250 --> 00:35:18,666
Ano, pane. Jeho milenka pochází z Pákistánu.

560
00:35:18,750 --> 00:35:20,375
<i>Ach, má drahá lásko</i>

561
00:35:20,458 --> 00:35:22,375
<i>Ona je z Pákistánu!</i>

562
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
<i>-Ach, má drahá lásko!</i>
-Hej, drž hubu.

563
00:35:25,083 --> 00:35:27,250
Zastavte všechny ty nesmysly.

564
00:35:27,875 --> 00:35:30,916
Než se připravíš
dostat se do pasti na celý život,

565
00:35:32,125 --> 00:35:35,583
vzít toto ovoce.
Je to dobré pro vaše zdraví.

566
00:35:36,208 --> 00:35:39,041
-Guruji, co já?
-Nebudeš to potřebovat. Potřebuje to.

567
00:35:42,041 --> 00:35:43,416
Pozdravuj Zlatíčko.

568
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
-Miláčku?
-Nazdar Pane Šivo!

569
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
Zdrávas Lord Shiva!

570
00:35:46,875 --> 00:35:47,958
Je velmi mocný, pane.

571
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Existuje určitá souvislost
mezi tím ovocem a tou dívkou, pane.

572
00:35:50,666 --> 00:35:51,541
Nesmysl!

573
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
Podívejte se, jaký je
stojící jako věž.

574
00:35:56,208 --> 00:35:57,166
Zvládnu ho.

575
00:35:58,625 --> 00:36:00,208
Děkuji za všechno.

576
00:36:00,291 --> 00:36:01,875
-Odcházíme.
-Prosím! Neodcházej, Begume.

577
00:36:02,583 --> 00:36:05,916
Přijďte dnes večer na mou výměnu
a užijte si naši pohostinnost a večeři.

578
00:36:06,208 --> 00:36:07,708
Spíte oba se mnou.

579
00:36:07,791 --> 00:36:08,666
Co?!

580
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Ty nemáš způsoby?!

581
00:36:10,041 --> 00:36:13,208
Takhle mluvíš s holkama?

582
00:36:13,291 --> 00:36:15,125
Co jsem řekl, Pitobashi?
Proč je naštvaná?

583
00:36:15,208 --> 00:36:17,166
Samozřejmě,
je naštvaná, když mluvíš tak vulgárně.

584
00:36:17,250 --> 00:36:18,375
Ne.

585
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Oh, ne, to jsem nemyslel.

586
00:36:20,833 --> 00:36:24,416
To jsem měl na mysli
oba můžete přijít ke mně.

587
00:36:24,500 --> 00:36:25,416
Můžete si tam odpočinout.

588
00:36:25,541 --> 00:36:29,666
A vykročíme v hledání
z Feroze ráno.

589
00:36:30,833 --> 00:36:33,166
Ti šmejdi se mohou kdykoli vrátit, Aaro.

590
00:36:34,041 --> 00:36:35,250
Můžeme s ním zůstat.

591
00:36:35,333 --> 00:36:36,375
Ale nic o něm nevíme.

592
00:36:36,875 --> 00:36:37,750
já se o to postarám.

593
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
to je v pořádku.

594
00:36:40,333 --> 00:36:41,583
Dobře. přijedeme.

595
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
-Prosím, pojď, Begume.
-Prosím, pojďte.

596
00:36:43,583 --> 00:36:44,833
Přijít.

597
00:36:45,625 --> 00:36:46,791
Pokračujte v chůzi.

598
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
Nebojte se.

599
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
<i>Doufám, že jste měli dobrou úctu. </i>

600
00:36:52,208 --> 00:36:53,625
Všechno je v pořádku, pane.

601
00:36:53,708 --> 00:36:55,875
Aara a já to uděláme
dorazit do letoviska ráno.

602
00:36:55,958 --> 00:36:59,750
Řekni mi svou polohu.
Vyberu vás oba.

603
00:36:59,833 --> 00:37:03,375
Místo vypadá jako horská stanice…

604
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
Telefonní ústředna…

605
00:37:06,166 --> 00:37:07,041
Dobrý den…

606
00:37:07,166 --> 00:37:08,416
Dobrý den!

607
00:37:08,500 --> 00:37:10,166
Dobrý den, pane Chature.

608
00:37:11,083 --> 00:37:12,541
Odejdou bez nás?

609
00:37:12,666 --> 00:37:14,958
V žádném případě. Prezentaci máte.

610
00:37:15,083 --> 00:37:17,208
Potřebuje to předložit klientovi.

611
00:37:17,333 --> 00:37:18,541
Neboj se o něj.

612
00:37:18,625 --> 00:37:20,708
Přijde k vám.
Jen čekejte a sledujte.

613
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
-Jsi si jistý?
- Begum…

614
00:37:23,416 --> 00:37:25,583
-Ach ne!
-Je zpět.

615
00:37:29,958 --> 00:37:30,833
Begum…

616
00:37:34,625 --> 00:37:38,041
Zde je pro vás z dálky speciální jídlo.

617
00:37:39,000 --> 00:37:39,833
Co je to?

618
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
Vaše oblíbené jídlo.

619
00:37:49,250 --> 00:37:50,291
<i>Skopové biryani. </i>

620
00:37:57,875 --> 00:37:59,250
-Begum?
-Nemotorný člověk!

621
00:38:02,375 --> 00:38:03,916
-Aara!
-Mám toho dost!

622
00:38:04,125 --> 00:38:07,208
Jak se opovažuje mi to nabízet?
Jsem Brahman! Vegetarián!

623
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
mám závratě.

624
00:38:09,958 --> 00:38:11,666
Za tento přečin pekelně zaplatí.

625
00:38:13,291 --> 00:38:15,791
Mám chuť zvracet, Deepu!

626
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Nelíbilo se ti to?

627
00:38:17,625 --> 00:38:19,708
Protože jste z Pákistánu,
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.

628
00:38:19,916 --> 00:38:20,916
Tenhle zatracený idiot…

629
00:38:21,333 --> 00:38:23,458
Myslíte si, že pouze Indie má vegetariány?

630
00:38:23,541 --> 00:38:25,666
I v Pákistánu máme vegetariány.

631
00:38:25,916 --> 00:38:28,416
Aara je čistý vegetarián
Pákistánský muslim.

632
00:38:29,125 --> 00:38:31,416
Pákistánský... vegetariánský muslim?

633
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Bože!

634
00:38:37,166 --> 00:38:39,666
Kde by sakra měl
Odebírám rýži a čočku?

635
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Děkuji ti, Pane!

636
00:38:41,375 --> 00:38:43,583
Tak chutné jídlo po dlouhé době!

637
00:38:44,000 --> 00:38:46,333
zhltnu to.

638
00:38:46,416 --> 00:38:47,291
Pito.

639
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Ano, pane.

640
00:38:48,625 --> 00:38:50,916
Víte, co znamená nesobeckost?

641
00:38:51,125 --> 00:38:53,333
Více se zabývat potřebami
jiných než s vlastním.

642
00:38:53,416 --> 00:38:56,041
-Proč to necvičíš?
-Co tím myslíte, pane?

643
00:38:57,791 --> 00:39:00,458
-Pane, jsem vegetarián.
-Nechte maso stranou a dejte si rýži!

644
00:39:04,375 --> 00:39:05,291
Begum…

645
00:39:06,458 --> 00:39:09,583
Tohle je můj domov
ale považujte to za své.

646
00:39:10,375 --> 00:39:11,958
Nestyď se.

647
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
Slib?

648
00:39:17,791 --> 00:39:18,750
Čau, Pito…

649
00:39:19,333 --> 00:39:20,291
ty tady spíš?

650
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Samozřejmě! Jako já každý den.

651
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Ty idiote!

652
00:39:24,708 --> 00:39:27,250
Tyto dívky jsou samy.

653
00:39:28,125 --> 00:39:29,666
Jejich rodiče tu nejsou.

654
00:39:31,250 --> 00:39:35,083
Bude to pro ně nepříjemné
spát vedle nás dvou.

655
00:39:35,166 --> 00:39:37,125
Co je na tom trapného, ​​pane?
Myslím na ni jako na svou sestru.

656
00:39:37,333 --> 00:39:38,208
ne?

657
00:39:38,291 --> 00:39:39,125
Ahoj…

658
00:39:42,166 --> 00:39:43,041
Je to tvoje švagrová.

659
00:39:46,458 --> 00:39:47,333
Begum!

660
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
Spíte tady.

661
00:39:49,541 --> 00:39:50,375
Prosím.

662
00:39:50,541 --> 00:39:52,666
Venku budeme bdít.

663
00:39:54,125 --> 00:39:55,166
Prosím.

664
00:39:55,708 --> 00:39:58,458
-Nemůžu snést ten chlad venku. Ne, pane!
-Hej, jdeme.

665
00:40:01,000 --> 00:40:02,833
Jak se v Pákistánu říká „dobrou noc“?

666
00:40:02,916 --> 00:40:03,791
<i>Shabba khair. </i>

667
00:40:06,916 --> 00:40:08,166
<i>Shabba khair, </i> Begum.

668
00:40:09,333 --> 00:40:10,291
<i>Shabba khair. </i>

669
00:40:11,208 --> 00:40:12,083
<i>Shabba khair. </i>

670
00:40:12,208 --> 00:40:13,416
Snad se zítra potkáme.

671
00:40:32,000 --> 00:40:32,916
Begum.

672
00:40:33,750 --> 00:40:34,916
Jsem vyprahlá.

673
00:40:35,583 --> 00:40:38,083
Jestli ti to nevadí, můžu dostat trochu vody?

674
00:40:40,750 --> 00:40:41,625
Děkuju.

675
00:41:09,750 --> 00:41:10,583
Begum…

676
00:41:13,250 --> 00:41:14,666
Venku je velmi chladno.

677
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
Pokud ti to nevadí,

678
00:41:17,541 --> 00:41:19,333
můžu dostat trochu teplé vody?

679
00:41:22,083 --> 00:41:23,041
Děkuju.

680
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
Deepu.

681
00:41:53,000 --> 00:41:54,125
Byl tady.

682
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
-Uvnitř?
-Ano.

683
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
-Dvakrát.
-Choval se špatně?

684
00:42:02,416 --> 00:42:05,208
Ze všech sil se snaží se mnou flirtovat.

685
00:42:06,125 --> 00:42:10,125
Když nebudu opatrný, budu
jeho snadnou kořistí v tomto zasněženém počasí.

686
00:42:10,708 --> 00:42:11,791
Mám nápad.

687
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
Řekni mi to.

688
00:43:00,083 --> 00:43:04,750
<i>Láska s Aarou</i>
<i>Stálo mě to srdce</i>

689
00:43:05,083 --> 00:43:10,083
<i>Od hvězdy</i>
<i>Proměnil jsem se v prach</i>

690
00:43:10,166 --> 00:43:14,916
<i>Láska s Aarou</i>
<i>Stálo mě to srdce</i>

691
00:43:15,000 --> 00:43:20,250
<i>-Zbláznil jsem se do tvé lásky, zlato</i>
-Hej, pojď sem.

692
00:43:20,333 --> 00:43:22,041
<i>Jsi moje Roja</i>

693
00:43:22,875 --> 00:43:24,416
<i>Jsi moje láska</i>

694
00:43:25,291 --> 00:43:27,000
<i>Od té doby, co jsem tě našel…</i>

695
00:43:27,916 --> 00:43:29,500
<i>Život je radostná cesta!</i>

696
00:43:30,416 --> 00:43:32,250
<i>Jsi moje Roja</i>

697
00:43:32,958 --> 00:43:34,458
<i>Jsi moje láska</i>

698
00:43:35,416 --> 00:43:37,041
<i>Od té doby, co jsem tě našel…</i>

699
00:43:37,541 --> 00:43:39,875
<i>Život je radostná cesta!</i>

700
00:44:01,625 --> 00:44:03,041
Je to její mladší bratr.

701
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
Ne, nikoho jsem neviděl.

702
00:44:05,166 --> 00:44:07,916
Viděl jsi malého chlapce jménem Feroze?

703
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Jdi a hledej tam.

704
00:44:09,208 --> 00:44:11,416
-Viděl jsi malého kluka?
-Žádný.

705
00:44:11,500 --> 00:44:13,750
-Vypadá stejně jako on
-Ne.

706
00:44:16,125 --> 00:44:16,958
Děkuju.

707
00:44:18,500 --> 00:44:19,333
Promiň, Begu.

708
00:44:19,500 --> 00:44:24,458
<i>Ve vlnách oceánu</i>
<i>Jsi moje tichá melodie</i>

709
00:44:24,541 --> 00:44:29,541
<i>Ve vašem božském proudu</i>
<i>Začal boj</i>

710
00:44:29,625 --> 00:44:34,583
<i>Jsi můj partner</i>
<i>Jsem váš velitel</i>

711
00:44:34,666 --> 00:44:38,958
<i>Ty jsi můj přítel a já jsem tvůj vůdce</i>

712
00:44:39,041 --> 00:44:44,666
<i>Přijmu jakékoli vaše rozhodnutí</i>

713
00:44:44,750 --> 00:44:47,375
<i>Dobře, miláčku</i>

714
00:44:48,875 --> 00:44:50,416
<i>Jsi moje Roja</i>

715
00:44:51,416 --> 00:44:52,958
<i>Jsi moje láska</i>

716
00:44:53,875 --> 00:44:55,416
<i>Od té doby, co jsem tě našel…</i>

717
00:44:55,875 --> 00:44:56,708
Pito…

718
00:45:02,000 --> 00:45:02,875
Bože.

719
00:45:04,958 --> 00:45:09,041
Dejme každému sirotkovi jméno Feroze
v Kašmíru a představit ho Begumovi.

720
00:45:09,208 --> 00:45:10,833
-Vstát. Připravte auto!
-Psycho.

721
00:45:11,625 --> 00:45:12,791
-Feroze.
-Žádný.

722
00:45:14,541 --> 00:45:15,583
-Feroze.
-Haleem.

723
00:45:15,666 --> 00:45:16,500
Haleem?

724
00:45:16,583 --> 00:45:18,791
Pěkné jméno.
Jedl jsem to na Mohammad Ali Road.

725
00:45:19,125 --> 00:45:20,458
Jste Feroze? Sakra!

726
00:45:21,375 --> 00:45:22,333
Já jsem Feroze!

727
00:45:28,875 --> 00:45:32,041
Zbytečný chlape, Feroze!
Nevíte, jak to udělat.

728
00:45:32,375 --> 00:45:33,916
Nevím, jak svět funguje.

729
00:45:34,875 --> 00:45:37,166
Hej, Feroze, kde jsi?
bereš stádo?

730
00:45:38,375 --> 00:45:39,250
Ahoj, Feroze…

731
00:45:43,791 --> 00:45:45,041
Chval Pána.

732
00:45:49,791 --> 00:45:50,666
Feroze?

733
00:45:51,333 --> 00:45:52,416
Pojď sem.

734
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
Kde je tvoje máma a táta?

735
00:45:56,541 --> 00:45:57,416
Ne tam?

736
00:45:57,541 --> 00:45:58,541
Dáš si zmrzlinu?

737
00:45:58,625 --> 00:46:00,666
Čokoládová příchuť?
Pojďte se mnou.

738
00:46:01,625 --> 00:46:03,041
{\an8}Ahoj, Mustak. Pojď sem.

739
00:46:03,125 --> 00:46:04,958
{\an8}-Někdo unesl Feroze.
-Udělejte mu místo.

740
00:46:05,041 --> 00:46:06,875
- Kdo jste všichni? Zastavte je někdo.
-Sedět. Jdeme na to!

741
00:46:06,958 --> 00:46:07,875
-Feroze! Zastávka!
-Řídit! Jdeme na to!

742
00:46:15,666 --> 00:46:16,958
Bratře, dej mi dva šálky čaje.

743
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Udělejte to rychle!

744
00:46:18,750 --> 00:46:19,625
Čau, Feroze.

745
00:46:22,541 --> 00:46:24,750
Jestli tě jednou plácnu,
přijdeš k rozumu.

746
00:46:27,708 --> 00:46:29,125
Viděl jste jeho kočičí oči, pane?

747
00:46:29,541 --> 00:46:31,166
Nemůže být bratr Aary.

748
00:46:31,666 --> 00:46:33,750
Ať to potvrdí Begum, ne ty.

749
00:46:36,166 --> 00:46:40,000
- Připraven. Jeden, dva, tři!
- Chvála Pánu!

750
00:46:40,083 --> 00:46:42,750
-Chatur, pane, poslouchejte mě.
<i>-Ano, řekni mi to. </i>

751
00:46:42,833 --> 00:46:44,041
-Poslouchej mě.
<i>-Poslouchám. </i>

752
00:46:44,125 --> 00:46:46,083
-Jsme na kopci jménem Pampur.
-Pampur?

753
00:46:46,166 --> 00:46:47,833
-Ano! To je to, co…
<i>-Dobrý den. </i>

754
00:46:47,958 --> 00:46:50,500
-No tak, chlapci. Pojď dovnitř.
<i>-Ahoj!</i>

755
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
Begum…

756
00:46:53,583 --> 00:46:55,000
všechny se jmenují Feroze.

757
00:46:55,791 --> 00:46:56,708
Pojď sem.

758
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Kdo je tady tvůj Feroze?

759
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
Nikdo.

760
00:47:02,166 --> 00:47:04,333
Begume, podívej se na ně jednou.

761
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Podívejte se na něj. Vypadá stejně jako ty.

762
00:47:09,583 --> 00:47:10,416
Ne.

763
00:47:16,000 --> 00:47:17,375
Pusť je zpátky, Pitobashi.

764
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
Pojď. Jdeme.

765
00:47:19,208 --> 00:47:20,208
Ne, neodejdeme.

766
00:47:20,291 --> 00:47:22,833
Proč nejdeš?
Nemůžeme vám dát jídlo. Jdeme.

767
00:47:22,958 --> 00:47:25,625
Pokud se vrátíme, budeme všichni zbiti.

768
00:47:25,708 --> 00:47:28,125
Ano, bratře. Porazí nás všechny.

769
00:47:40,708 --> 00:47:41,791
Všechno je to kvůli tobě.

770
00:47:42,208 --> 00:47:46,750
Jen se s námi toulá
protože si vymyslel příběh.

771
00:47:47,041 --> 00:47:48,583
- Dovolte mi říct pravdu.
-Hej!

772
00:47:48,833 --> 00:47:51,250
Jen mlčet na den.
Odjedeme zítra.

773
00:47:51,333 --> 00:47:52,750
Pan Chatur je na cestě.

774
00:47:55,458 --> 00:47:57,666
Karime, to jsou všichni kluci
kteří ztratili cestu.

775
00:47:57,750 --> 00:48:00,583
Zkontrolujte prosím registr
a zavolejte kohokoli z jejich známých a příbuzných.

776
00:48:00,666 --> 00:48:02,291
-Jak se jmenuje?
-Feroze.

777
00:48:03,083 --> 00:48:05,291
Chlapec jménem Feroze zmizel.

778
00:48:05,416 --> 00:48:09,000
Pokud je mezi vámi někdo
kdo je jejich rodič, přijďte sem.

779
00:48:09,125 --> 00:48:12,083
Chlapec jménem Feroze zmizel.

780
00:48:12,166 --> 00:48:14,416
Chlapec jménem Feroze zmizel.

781
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
Feroze…

782
00:48:17,458 --> 00:48:19,500
Feroze!

783
00:48:21,500 --> 00:48:22,583
Maminka.

784
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
Můj synu!

785
00:48:26,250 --> 00:48:27,083
Maminka!

786
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
kam jsi šel?

787
00:48:43,041 --> 00:48:44,458
kam jsi šel?

788
00:48:47,041 --> 00:48:47,875
Begum…

789
00:48:49,375 --> 00:48:51,833
Udělal jsem to všechno, abych na tebe udělal dojem…

790
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
ale při pohledu na radost v její tváři,

791
00:48:57,875 --> 00:48:59,833
Slibuji ti, že tě najdeme
Feroze, než pojedete do Pákistánu.

792
00:49:21,583 --> 00:49:26,458
<i>Já jsem poezie</i>
<i>A vy jste první řádek této poezie</i>

793
00:49:26,541 --> 00:49:31,750
<i>K tlukotu vašeho srdce</i>
<i>Mohu se stát ozvěnou</i>

794
00:49:31,875 --> 00:49:36,875
<i>Když se naše oči setkají s mými</i>
<i>Snil jsem o mnoha snech</i>

795
00:49:36,958 --> 00:49:41,875
<i>Chci být ve vašich šlépějích</i>
<i>Vaše cesta a buďte ve svém stínu</i>

796
00:49:41,958 --> 00:49:46,916
<i>Budu souhlasit se vším, co řeknete</i>

797
00:49:47,000 --> 00:49:49,291
<i>Dobře, miláčku</i>

798
00:49:51,125 --> 00:49:55,750
<i>Láska s Aarou</i>
<i>Stálo mě to srdce</i>

799
00:49:56,125 --> 00:50:01,208
<i>Z hvězdy jsem se proměnil v prach</i>

800
00:50:01,291 --> 00:50:02,833
<i>Jsi moje Roja</i>

801
00:50:03,791 --> 00:50:05,333
<i>Jsi moje láska</i>

802
00:50:05,625 --> 00:50:06,458
Dobrý den.

803
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
Chatur, pane, kde jste teď?

804
00:50:08,708 --> 00:50:10,541
Jsem blízko Pampuru.

805
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
Tady je něco špatně.
Prosím, přijďte rychle.

806
00:50:14,000 --> 00:50:18,666
<i>Láska s Aarou</i>
<i>Stálo mě to srdce</i>

807
00:50:18,958 --> 00:50:24,083
<i>Z hvězdy jsem se proměnil v prach</i>

808
00:50:24,166 --> 00:50:25,708
<i>Jsi moje Roja</i>

809
00:50:26,666 --> 00:50:28,208
<i>Jsi moje láska</i>

810
00:50:29,125 --> 00:50:30,708
<i>Od té doby, co jsem tě našel…</i>

811
00:50:31,583 --> 00:50:33,166
<i>Život je radostná cesta!</i>

812
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
<i>Jsi moje Roja</i>

813
00:50:36,750 --> 00:50:38,291
<i>Jsi moje láska</i>

814
00:50:39,250 --> 00:50:40,791
<i>Od té doby, co jsem tě našel…</i>

815
00:50:41,583 --> 00:50:43,750
<i>Život je radostná cesta!</i>

816
00:50:51,833 --> 00:50:52,708
Deepu…

817
00:50:55,000 --> 00:50:56,958
Chci Viplavovi říct pravdu.

818
00:51:19,208 --> 00:51:20,041
Begum.

819
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
Co se stalo?

820
00:51:23,791 --> 00:51:24,666
Nemůžeš spát?

821
00:51:26,708 --> 00:51:28,666
Prosím, pojď, Begume. Prosím posaďte se.

822
00:51:29,541 --> 00:51:30,833
Prosím posaďte se. Dvě minuty.

823
00:51:34,625 --> 00:51:35,583
Je zima, že?

824
00:51:36,541 --> 00:51:37,750
Ani já jsem nemohl spát.

825
00:51:43,416 --> 00:51:45,416
Právě jsem měl sen, begume.

826
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
Oženil jsem se.

827
00:51:50,208 --> 00:51:51,791
A moje žena a já jsme bydleli v tomto domě…

828
00:51:54,750 --> 00:51:55,958
se dvěma dětmi.

829
00:51:56,250 --> 00:52:00,500
Mám pocit, jako bychom právě sloužili
večeři, ulož je do postele,

830
00:52:01,166 --> 00:52:05,708
a teď si vesele povídají
takhle na balkóně.

831
00:52:08,291 --> 00:52:09,875
Ten, do kterého se zamiluji…

832
00:52:13,666 --> 00:52:16,291
bude jediná, kterou kdy budu milovat.

833
00:52:18,208 --> 00:52:19,916
Sny jsou jen sny.

834
00:52:21,041 --> 00:52:21,958
já vím!

835
00:52:34,250 --> 00:52:36,750
Strýčku, jeden speciální čaj
s dvojitými kešu oříšky!

836
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
Nebudeš pít?

837
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
Budu to mít s Begumem.

838
00:52:40,083 --> 00:52:40,916
Opravdu?

839
00:52:42,875 --> 00:52:44,625
Stejně jako Begum zahřátý na čaj,

840
00:52:45,666 --> 00:52:47,500
bude se jí líbit
i mně v budoucnu.

841
00:52:49,833 --> 00:52:52,083
Doufám, že přijdeš
navštívit mě v Pákistánu!

842
00:52:52,583 --> 00:52:53,708
Budu, pokud jsi naživu.

843
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Děkuji, bratře.

844
00:52:59,708 --> 00:53:01,625
-Napiš na můj účet.
-Dobře.

845
00:53:02,291 --> 00:53:04,583
Jaký to má smysl
jít tak daleko jen pro čaj?

846
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Bolí mě nohy.
Tento čaj lze pít…

847
00:53:07,041 --> 00:53:08,000
Begum spí.

848
00:53:08,375 --> 00:53:09,541
-Buď zticha.
-Dobře.

849
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Begum…

850
00:53:17,000 --> 00:53:17,875
Begum…

851
00:53:20,583 --> 00:53:21,500
Aara Begum!

852
00:53:24,041 --> 00:53:25,041
pane…

853
00:53:26,375 --> 00:53:27,291
podívejte se.

854
00:53:30,125 --> 00:53:31,333
Begum uprchl.

855
00:53:31,541 --> 00:53:33,041
Pokračujte v žvýkání kešu oříšků.

856
00:53:34,500 --> 00:53:36,083
Mluvil jsi o odchodu
do Pákistánu.

857
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
V těchto dnech existuje
žádná záruka pro milovníky.

858
00:53:41,833 --> 00:53:43,500
Zatímco ten váš je z Pákistánu.

859
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
NAŠLI JSME FEROZE.
ODCHÁZÍME DO PÁKISTÁNU.

860
00:53:44,666 --> 00:53:46,666
Našla svého mladšího bratra
a proto odešla.

861
00:53:47,791 --> 00:53:49,791
Žádný problém. Pojďme a spát uvnitř.

862
00:53:50,125 --> 00:53:52,791
-Venku je chladno.
-Begum mě stále miluje.

863
00:53:54,333 --> 00:53:55,666
Cítil jsem to.

864
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
ne?

865
00:54:02,375 --> 00:54:04,958
-Naše manželství je mezinárodní.
-Ach, člověče.

866
00:54:05,041 --> 00:54:07,125
Možná byla skeptická
o tom, a proto odešla.

867
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
V případě potřeby
zahájíme chirurgický zásah

868
00:54:14,416 --> 00:54:17,000
aby oslovil její rodinu
a přesvědčit je pro naše manželství.

869
00:54:17,708 --> 00:54:21,041
Pane, Begum by ano
teď jel Amritsar Expressem

870
00:54:21,125 --> 00:54:22,500
překročit hranici Wagah.

871
00:54:25,875 --> 00:54:27,250
-Pojď, pojďme do Pákistánu.
-Pa--

872
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
JAMMU TAWI - AMRITSAR

873
00:54:53,791 --> 00:54:58,416
Bratře, viděl jsi dvě muslimské dívky?
spolu s mladým klukem?

874
00:55:04,625 --> 00:55:05,541
Pitobash!

875
00:55:06,958 --> 00:55:08,416
JAMMU TAWI - PUNE - HYDERABAD

876
00:55:10,125 --> 00:55:12,333
Michaele, prezentace...

877
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
-Proč blokuješ cestu?
-Hej, ty hlupáku.

878
00:55:24,208 --> 00:55:25,500
Nechal jsi mě?

879
00:55:27,416 --> 00:55:28,958
Byl jsi ten v mém snu.

880
00:55:30,000 --> 00:55:32,416
To jsi nepochopil?

881
00:55:34,541 --> 00:55:36,458
Oh, člověče! Kdy mi bude rozumět?

882
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
Řekni něco, Pitobashi.

883
00:55:38,125 --> 00:55:39,958
Madam, prosím. Prosím, jděte tam.

884
00:55:40,750 --> 00:55:42,208
Posaďte se sem. Děkuju.

885
00:55:42,666 --> 00:55:43,583
Begum…

886
00:55:45,000 --> 00:55:47,666
Už jsem ti řekl, že ano
s tebou, dokud nás smrt nerozdělí.

887
00:55:48,875 --> 00:55:51,291
Vím, že ke mně chováš stejné pocity.

888
00:55:51,708 --> 00:55:55,291
Nelekejte se. Pojďme do Pákistánu.

889
00:55:55,500 --> 00:55:58,208
Musíme na vlak
do Pákistánu, Begum.

890
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
-Tenhle ne. Tenhle jde do Hajdarábádu.
-Ano, je to tak.

891
00:56:00,083 --> 00:56:02,291
Pojďme teď pryč. jdu s tebou.

892
00:56:02,375 --> 00:56:03,375
Dejte mi svá zavazadla.

893
00:56:04,166 --> 00:56:05,833
Begume, kde je Feroze?

894
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
-Feroze! Dítě…
-Feroze? Řekni mi, Begu.

895
00:56:09,958 --> 00:56:10,916
Nejsem Begum.

896
00:56:11,541 --> 00:56:12,375
Bráhman.

897
00:56:13,125 --> 00:56:14,000
Pitobash…

898
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
mluvila právě v maráthštině?

899
00:56:17,708 --> 00:56:18,833
Také řekla, že je brahmínka.

900
00:56:19,041 --> 00:56:20,416
-Br... Brahmine?
-Ano.

901
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
Jmenuji se Aaradhya.

902
00:56:24,458 --> 00:56:25,416
Od Kothruda.

903
00:56:25,500 --> 00:56:27,666
-Kothrud?!
-Kothrud je v Pune!

904
00:56:28,750 --> 00:56:31,416
A co Feroze?

905
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
A Pákistán?

906
00:56:36,125 --> 00:56:39,500
Prostě jsme to dohnali

907
00:56:40,458 --> 00:56:42,166
vyhnout se tomu, aby vás následoval.

908
00:56:42,291 --> 00:56:44,666
Ale kdo lže o tom, že pochází z Pákistánu?

909
00:56:46,041 --> 00:56:47,250
Na to všechno zapomeň.

910
00:56:49,083 --> 00:56:50,916
miluješ mě?

911
00:56:55,041 --> 00:56:57,541
Věřím v Boha a osud.

912
00:56:58,875 --> 00:57:01,458
Po překonání všech překážek,
Držel jsem tě za ruku

913
00:57:02,083 --> 00:57:04,666
a po tom se cítil požehnán
navštívil Mamuleshwarův chrám.

914
00:57:07,666 --> 00:57:09,750
Ty dny strávené s tebou na Burze

915
00:57:10,791 --> 00:57:14,875
a bolest, kterou jsi vynaložil při hledání a
Feroze, který neexistoval, mi roztavil srdce.

916
00:57:16,958 --> 00:57:20,333
Tvrdě jsem se snažil schovat
mé city k tobě.

917
00:57:25,125 --> 00:57:27,125
Aniž bych cokoliv věděl
o mně nebo mých předchůdcích, o vás

918
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
byli připraveni utratit
zbytek života se mnou.

919
00:57:30,458 --> 00:57:32,208
V tu chvíli jsem se do tebe zamiloval.

920
00:57:33,583 --> 00:57:34,458
To je dost.

921
00:57:36,250 --> 00:57:38,083
Nikdy neopustím tvou ruku.

922
00:57:39,875 --> 00:57:40,791
Hej, svatý.

923
00:57:41,375 --> 00:57:43,625
Nejvíce diskutuji
důležitá věc mého života.

924
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Můžeme s tím nesmyslem na chvíli přestat?

925
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
-Nesmysl! Nemluv takhle.
-Hej!

926
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
-Tomu nemůžeš říkat nesmysl, drahoušku.
-Hej, všechno je to otrava.

927
00:57:50,041 --> 00:57:52,708
Je to svatá řeč.
Hledejte jeho odpuštění.

928
00:57:53,208 --> 00:57:54,125
Udělejte to, pane.

929
00:57:55,375 --> 00:57:57,333
Diskurz je od mého táty.

930
00:58:00,708 --> 00:58:02,333
-Kdo je to?
-Vy ho neznáte?

931
00:58:02,666 --> 00:58:04,500
Slavný kazatel z Pune.

932
00:58:04,583 --> 00:58:07,333
Nevíš?
Sám pan Sakharam Maharaj Wadekar?

933
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Naše náboženství je věčné.

934
00:58:26,750 --> 00:58:31,333
Přečkal různé invaze
a útoky ateistů.

935
00:58:32,333 --> 00:58:33,291
Cesta oddanosti.

936
00:58:36,916 --> 00:58:38,375
Nevidíte kanál "Bhakti"?

937
00:58:39,791 --> 00:58:41,250
Znáš mého tátu?

938
00:58:41,333 --> 00:58:42,291
SZO?

939
00:58:42,750 --> 00:58:44,625
Je prezidentem
Sdružení státních ateistů.

940
00:58:45,375 --> 00:58:46,333
Lenin Satyam.

941
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Vy jste jeho syn?

942
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Ano.

943
00:58:51,041 --> 00:58:55,000
Pak se oba naši otcové nenávidí
a jsou diametrálně opačné.

944
00:58:56,250 --> 00:58:57,333
Myslíte, že to vyjde?

945
00:59:00,750 --> 00:59:02,541
Nevzdal jsem to, když to byl Pákistán.

946
00:59:03,791 --> 00:59:05,416
Teď to nevzdám
i když je to Pune.

947
00:59:07,333 --> 00:59:08,291
My to nevzdáme.

948
00:59:13,125 --> 00:59:15,750
Za dva týdny budeme svědky
úplné zatmění Měsíce.

949
00:59:15,833 --> 00:59:18,125
Zatímco ateisté popisují
jako nebeskou podívanou,

950
00:59:18,208 --> 00:59:20,541
kněží zatýkají
přinese to další zkázu.

951
00:59:20,625 --> 00:59:22,500
Brzy se dozvíme pravdu.

952
00:59:22,583 --> 00:59:24,000
Přivítejme naše dva ostřílené řečníky,

953
00:59:24,166 --> 00:59:27,750
slavný ateista, pan Satyam Lenin

954
00:59:27,875 --> 00:59:29,666
a poznamenal hinduistický preceptor,

955
00:59:29,833 --> 00:59:31,375
Pan Sakharam Maharaj Wadekar
kdo o tom bude diskutovat.

956
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
-Vítejte, pane Sakharame.
-Zdravím.

957
00:59:33,250 --> 00:59:36,291
Můžeme vidět měsíc v den novoluní?

958
00:59:36,916 --> 00:59:39,666
{\an8}Nastane zatmění Měsíce
kvůli <i>Rahuovi. </i>

959
00:59:40,208 --> 00:59:43,333
{\an8}Toto zatmění Měsíce nastane
protože <i>Rahu</i> polyká měsíc.

960
00:59:43,875 --> 00:59:45,250
Je měsíc čokoláda…

961
00:59:46,666 --> 00:59:47,916
být spolknut <i>Rahu?</i>

962
00:59:48,833 --> 00:59:51,750
Kde se nachází <i>Rahu </i>
v naší sluneční soustavě?

963
00:59:52,250 --> 00:59:54,916
{\an8}Je to jen stín
země na Měsíci.

964
00:59:55,875 --> 00:59:58,583
Zbytečně strašíte veřejnost.

965
00:59:58,750 --> 00:59:59,583
Podívejte se sem.

966
00:59:59,666 --> 01:00:03,708
Naši svatí určili planetární
pohyby bez pomoci dalekohledu.

967
01:00:03,875 --> 01:00:05,208
Co na to říct?

968
01:00:06,375 --> 01:00:08,416
Chrlí nejrůznější nesmysly.

969
01:00:08,500 --> 01:00:11,250
Kdyby byly pravdivé, pak bychom ne
mají vědci pracující v ISRO.

970
01:00:11,750 --> 01:00:15,541
{\an8}Nemůžeme trpět jejich hlouposti
názory kazící veřejnost.

971
01:00:16,041 --> 01:00:17,541
{\an8}Podělte se prosím o své názory

972
01:00:17,625 --> 01:00:20,166
{\an8}a seznam toho, co ten den udělat a co ne.

973
01:00:21,041 --> 01:00:21,958
{\an8}Nic dramatického.

974
01:00:22,208 --> 01:00:26,125
Neměl bys mít žádné jídlo
nebo se během zatmění vykoupat.

975
01:00:26,208 --> 01:00:27,708
Dokážeme přijmout volání přírody?

976
01:00:29,041 --> 01:00:30,541
Nebo potřebujeme povolení
za to taky?

977
01:00:30,958 --> 01:00:32,875
Nechoďte k lékaři
pokud dostanete infarkt?

978
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
Nesmysl!

979
01:00:34,375 --> 01:00:38,125
{\an8}Měli bychom se stydět za to, proč jsme
organizování takových debat, jako je tato.

980
01:00:38,208 --> 01:00:39,041
To je směšné.

981
01:00:39,333 --> 01:00:41,375
{\an8}-Nebudu mluvit s tímhle bezmozkem.
-Pane…

982
01:00:42,208 --> 01:00:44,458
-Co se říká? To je směšné.
-Dej si pozor na jazyk!

983
01:00:44,541 --> 01:00:45,416
Ubohé!

984
01:00:45,500 --> 01:00:48,041
-Proč mluví bez slušnosti?
-Jednu minutu. Prosím přestaň.

985
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
-Mluví jen hloupě.
-Pane…

986
01:00:49,833 --> 01:00:51,166
-Jak si může vzbudit nějaký respekt?
- Právě teď žijeme.

987
01:00:51,250 --> 01:00:53,208
-Prosím, uklidněte se
-Proč štěkáš jako pes?

988
01:00:53,333 --> 01:00:56,000
Začněte nosit stříbrný prsten s perlou
ovládat svůj hněv.

989
01:00:56,083 --> 01:00:58,416
Tchán, pojďme teď pryč.
Musíme stihnout vlak.

990
01:00:58,500 --> 01:01:02,166
Pohodlně se vyhýbají
nás a utíkají odtud.

991
01:01:02,791 --> 01:01:03,791
My se nebojíme.

992
01:01:03,916 --> 01:01:05,375
Jste v bezpečí, protože
tohle není Pune.

993
01:01:05,458 --> 01:01:07,458
Přijďte se podívat do našeho města
kdo je mocnější.

994
01:01:07,541 --> 01:01:08,916
-Uklidni se. Je to blázen.
-Drž hubu a vypadni.

995
01:01:09,000 --> 01:01:11,083
-Neplýtvej na něj svou energií.
-Zkouší mou trpělivost.

996
01:01:11,250 --> 01:01:13,541
-Potřebuje meditovat.
-Nech ho jít.

997
01:01:13,833 --> 01:01:14,750
Pan Jaffer…

998
01:01:15,000 --> 01:01:18,041
Nevolej mě na debatu
s tímto chlapem ještě jednou.

999
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
je konec.

1000
01:01:19,750 --> 01:01:23,875
Pane, Viplav požádal o okamžitou pomoc
transfer z Kašmíru do Bombaje.

1001
01:01:24,375 --> 01:01:28,333
Jeho matka... má astma.

1002
01:01:28,666 --> 01:01:32,083
Jeho otec má problémy s bolestmi zad.

1003
01:01:32,166 --> 01:01:33,666
Musí se starat o rodiče.

1004
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
Dobře, pane. Děkuji mnohokrát.

1005
01:01:41,416 --> 01:01:44,291
{\an8}Jak svižný milostný příběh za pouhý týden
vidět se navzájem! A teď manželství.

1006
01:01:47,083 --> 01:01:49,041
{\an8}Vypadá tak dobře?

1007
01:01:49,875 --> 01:01:51,791
Je stejně krásná
jako anděl, madam.

1008
01:02:15,750 --> 01:02:19,500
Moje vnučka se za mě modlila

1009
01:02:19,583 --> 01:02:23,125
v chrámu Mamuleshwar.

1010
01:02:23,500 --> 01:02:25,541
Po tom jsem se úplně vyléčil.

1011
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
Pane Sacharame.

1012
01:02:37,250 --> 01:02:40,208
Toto je náš příspěvek
k vašemu diskurzu.

1013
01:02:40,583 --> 01:02:43,875
Oh, ne! Peníze neberu
za předávání diskurzů.

1014
01:02:44,333 --> 01:02:45,750
To vše je ve službách Božích.

1015
01:02:47,041 --> 01:02:49,166
pane Shankar,
díval jsi se včera večer na televizi?

1016
01:02:49,500 --> 01:02:52,583
Udělal řádnou náhradu
tomu hloupému ateistovi Satyamovi.

1017
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
Viděl jsem to.

1018
01:02:53,750 --> 01:02:55,583
Je dokonalým lékem na takové lidi.

1019
01:02:59,041 --> 01:03:01,875
Je celá dospělá.
Hledáte pro ni ženicha?

1020
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
Ano.

1021
01:03:07,041 --> 01:03:10,958
<i>Měli bychom se stydět, proč</i>
<i>pořádáme takové debaty!</i>

1022
01:03:11,333 --> 01:03:13,041
<i>Proč štěkáš jako pes?</i>

1023
01:03:13,250 --> 01:03:15,666
<i>Začněte nosit stříbrný prsten s perlou</i>
<i>ovládat svůj hněv. </i>

1024
01:03:16,250 --> 01:03:17,083
Jaffere!

1025
01:03:17,333 --> 01:03:19,875
Příští den novoluní,
všichni se budeme dívat

1026
01:03:19,958 --> 01:03:22,750
zatmění Měsíce a
mít kuřecí biryani.

1027
01:03:23,375 --> 01:03:25,166
Pokud se nám neublíží,

1028
01:03:25,375 --> 01:03:28,375
zeptejte se, jestli pan Sakharam
poté může mlčet.

1029
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
Pozvěte ho na debatu.
nebudu ho šetřit.

1030
01:03:31,500 --> 01:03:34,583
Uspořádejte diskusi v Pune
pokud možno. já přijdu.

1031
01:03:34,666 --> 01:03:38,833
<i>Během obřadu výběru ženicha, </i>
<i>Lord Ram zlomil luk Pána Šivy</i>

1032
01:03:39,208 --> 01:03:41,708
<i>a oženil se se Sitou. A po tom…</i>

1033
01:03:42,458 --> 01:03:43,875
Oh, ne, to jsi ty!

1034
01:03:44,375 --> 01:03:46,666
Bál jsem se, jestli to byl tvůj táta.

1035
01:03:47,625 --> 01:03:51,916
Pana Sacharama Maharaje
diskurzy jsou strhující.

1036
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Maminka!

1037
01:03:54,083 --> 01:03:56,916
Znáte pana Sacharama?
dcera je ještě lepší?

1038
01:03:57,333 --> 01:03:58,916
o kom to mluvíš?

1039
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Tvoje snacha.

1040
01:04:06,166 --> 01:04:07,458
Je tak krásná.

1041
01:04:07,541 --> 01:04:09,208
Je dcerou pana Sacharama.

1042
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Jmenuje se Aaradhya.

1043
01:04:12,500 --> 01:04:14,625
Potkali jsme se v Kašmíru a zamilovali jsme se.

1044
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
Jen ty nás můžeš vzít.

1045
01:04:18,375 --> 01:04:22,416
Budu se snažit ze všech sil. Nedělejte si starosti.

1046
01:04:22,500 --> 01:04:26,583
Alespoň osloví
já jako "tchyně"

1047
01:04:26,666 --> 01:04:29,791
místo špatného vyslovování
jmenuji se jako vaše švagrová.

1048
01:04:29,875 --> 01:04:31,541
-Mám pravdu?
-Mám jí zavolat?

1049
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
-Právě teď?
-Zavolám jí.

1050
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Viplav!

1051
01:04:40,791 --> 01:04:42,750
-Dítě!
-Dítě!

1052
01:04:43,916 --> 01:04:45,166
Promluv si s mojí mámou.

1053
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Tady to máš.

1054
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
<i>-Ahoj!</i>
-Teta.

1055
01:04:51,916 --> 01:04:53,541
Můžeš mi říkat tchyně?

1056
01:04:54,833 --> 01:04:55,708
Tchýně!

1057
01:04:56,500 --> 01:04:58,750
Ještě jednou!

1058
01:04:59,416 --> 01:05:00,291
Tchýně!

1059
01:05:01,666 --> 01:05:04,083
Jaké požehnání!

1060
01:05:04,166 --> 01:05:06,958
Hej, kdo je ta "tchyně"?

1061
01:05:08,541 --> 01:05:09,666
V Kašmíru…

1062
01:05:10,125 --> 01:05:11,000
V Kašmíru?

1063
01:05:13,333 --> 01:05:15,125
Zamilovala jsem se do toho kluka.

1064
01:05:15,583 --> 01:05:16,625
kdo je ten kluk?

1065
01:05:17,375 --> 01:05:19,250
- Vzal jste si tablety?
-Ano.

1066
01:05:21,458 --> 01:05:22,583
Syn pana Lenina Satyama.

1067
01:05:24,041 --> 01:05:25,416
Ach můj bože!

1068
01:05:26,333 --> 01:05:27,166
Buď zticha!

1069
01:05:27,250 --> 01:05:29,166
Přichází sem
zítra si promluvit s tátou.

1070
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
O zbytek se musíte postarat.

1071
01:05:30,916 --> 01:05:35,291
-Ne, nemůžu…
-Babi, prosím!

1072
01:05:37,291 --> 01:05:38,375
Do Pune?

1073
01:05:38,916 --> 01:05:40,125
-Do Pune?
-Ano.

1074
01:05:40,541 --> 01:05:42,541
Táta nás odsoudí, když to uslyší!

1075
01:05:42,666 --> 01:05:44,250
Udělejme to, než se to dozví.

1076
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
- Nezatahuj mě do toho.
-Mami…

1077
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Bude ti říkat tchyně.

1078
01:05:50,333 --> 01:05:52,666
Závěrečná kapitola dnešního kázání.

1079
01:06:00,791 --> 01:06:04,083
Tulsidas to napsal brilantně
linka v <i>Hanuman Chalisa. </i>

1080
01:06:04,875 --> 01:06:09,958
Popisuje, jak lord Hanuman
vyskočil k nebi a viděl zářící slunce…

1081
01:06:10,041 --> 01:06:13,333
spletl si to s ovocem a cestoval
tisíce mil, aby políbili Slunce.

1082
01:06:14,583 --> 01:06:17,833
Tak mocný je Hanuman.

1083
01:06:18,666 --> 01:06:19,791
Ahoj Hanumane!

1084
01:06:20,125 --> 01:06:21,250
Ahoj Hanumane!

1085
01:06:21,333 --> 01:06:23,666
-Synu, tohle mi k životu stačí.
-Zapomeň na oddanost,

1086
01:06:23,750 --> 01:06:25,250
- soustřeď se na hlavní práci, mami.
-Co se stalo?

1087
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
-Je za tebou. Promluvte si s ním.
-Za mnou?

1088
01:06:26,958 --> 01:06:28,791
-Zdravím, pane.
-Dost.

1089
01:06:28,875 --> 01:06:30,000
Požehnání pro vás.

1090
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
-Jsem váš velký fanoušek, pane.
-Bůh je laskavý.

1091
01:06:34,625 --> 01:06:39,291
-Oba jsme hluboce věřící.
-Je to zcela samozřejmé. Buď požehnán.

1092
01:06:39,375 --> 01:06:41,583
Ale můj manžel je ateista.

1093
01:06:41,666 --> 01:06:43,041
Ani se neklaní před Bohem, Gurudži.

1094
01:06:43,291 --> 01:06:45,125
-A…
-A kárá každého, kdo to udělá.

1095
01:06:45,208 --> 01:06:46,833
Dokonce je bije.

1096
01:06:46,916 --> 01:06:49,750
Každý je v rodině jiný.

1097
01:06:49,833 --> 01:06:54,750
Necítíš vztek
o takových lidech, Gurudži?

1098
01:06:56,041 --> 01:06:58,583
Proč bych se měl zlobit na tvého manžela?

1099
01:07:03,041 --> 01:07:03,916
Pak…

1100
01:07:05,208 --> 01:07:09,833
dáte souhlas se svým
dcera Aaradhya, aby si vzala mého syna?

1101
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
Co?

1102
01:07:12,791 --> 01:07:16,000
-Manželství?
-Jsem syn pana Lenina Satyama, Gurudží.

1103
01:07:16,375 --> 01:07:17,916
Aaradhya a já se milujeme.

1104
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
Chtěli bychom se vzít.

1105
01:07:20,125 --> 01:07:24,708
Jen s trochou logiky, podívejte se jak
uvěznili naši dceru.

1106
01:07:24,833 --> 01:07:26,333
A aliance je
syn významného ateisty.

1107
01:07:26,416 --> 01:07:27,833
Alespoň Aaradhya by měl
měli nějaký rozum.

1108
01:07:33,791 --> 01:07:35,875
-Oh, Guruji odchází.
-Mami, dělej něco.

1109
01:07:36,083 --> 01:07:37,083
Gurudži!

1110
01:07:41,791 --> 01:07:45,083
Jak jsi spadl?
láska se Satyamovým synem?

1111
01:07:45,458 --> 01:07:47,791
Toho Viplava jsem neznal
byl syn pana Satyama.

1112
01:07:48,041 --> 01:07:49,291
Pane Satyame, zdá se!

1113
01:07:51,708 --> 01:07:53,291
Je to vzdělaný blázen.

1114
01:07:53,750 --> 01:07:58,125
Podkopává víru lidí a
neustále zraňuje jejich náboženské cítění.

1115
01:07:59,750 --> 01:08:00,833
Měli bychom mít určitou diskrétnost.

1116
01:08:00,916 --> 01:08:02,958
Láska nezná diskrétnost.

1117
01:08:03,083 --> 01:08:05,000
Alespoň byste měli
měl nějaký smysl.

1118
01:08:05,083 --> 01:08:07,000
Proč ji bráníš?

1119
01:08:08,375 --> 01:08:12,791
No, neviděli jste toho chlapce
a jeho matka v chrámu?

1120
01:08:12,875 --> 01:08:15,416
Byli tak dobří a
chlapec vypadal pohledně.

1121
01:08:15,500 --> 01:08:17,541
Viděli jsme mnoho lidí jako on.

1122
01:08:17,625 --> 01:08:19,916
-Prosím, přestaň.
-Počkej.

1123
01:08:20,958 --> 01:08:24,916
Oba, chlapec i
dívka se miluje.

1124
01:08:25,416 --> 01:08:27,625
Pojďme podle naší tradice.

1125
01:08:27,833 --> 01:08:30,125
Budeme čekat
Satyamův souhlas také.

1126
01:08:30,208 --> 01:08:32,291
-Co myslíš?
-Proč bychom s nimi vůbec měli mluvit?

1127
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
Chceme prosadit své
dcera do toho sklepení?

1128
01:08:34,750 --> 01:08:37,416
-Tchán…
-Pošleme ji pryč. kdo jsem já?

1129
01:08:38,333 --> 01:08:40,125
Přichází sem kvůli synovi.

1130
01:08:40,541 --> 01:08:41,500
Teď to potřebuje.

1131
01:08:42,291 --> 01:08:44,833
Vyrovnáme skóre
tady s ním.

1132
01:08:45,083 --> 01:08:46,666
Drahý synu, podívej se na její tvář.

1133
01:08:47,625 --> 01:08:49,000
Tchán, prosím souhlas.

1134
01:08:49,083 --> 01:08:51,541
Má o něj velký zájem.
Je to hodný kluk.

1135
01:08:51,625 --> 01:08:54,041
-Přijměte to. Je to velká šance.
-Přemýšlej o tom.

1136
01:08:56,250 --> 01:08:58,458
Dobře, promluvme si.

1137
01:09:00,208 --> 01:09:03,458
Ani já nepůjdu do jeho domu,
ani sem nepřijde.

1138
01:09:05,291 --> 01:09:06,125
Pojďme si promluvit.

1139
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
Tati, Aaradhya není jako její otec.

1140
01:09:12,708 --> 01:09:15,416
Je velmi praktická
a logické jako my.

1141
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Mami, řekni mu to.

1142
01:09:18,458 --> 01:09:20,375
Je docela moderní, drahá.

1143
01:09:20,458 --> 01:09:21,625
Dáte si kari?

1144
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
Mít nějaké.

1145
01:09:24,541 --> 01:09:29,000
Po svatbě se Sacharam změní
vaše jméno od Viplav po Vipranarayan.

1146
01:09:29,583 --> 01:09:32,666
Je to blázen, který vnáší nevědomost
a dogma do myslí lidí.

1147
01:09:32,750 --> 01:09:34,208
A ty ses zamiloval do jeho dcery.

1148
01:09:34,291 --> 01:09:36,416
Tati, chci si vzít Aaradhyu,

1149
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
ne její otec.

1150
01:09:40,875 --> 01:09:43,208
Každopádně nás navštěvují
zítra diskutovat o alianci.

1151
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
Přichází?

1152
01:09:48,083 --> 01:09:49,000
Ať přijde.

1153
01:09:49,833 --> 01:09:53,333
Ale pojďme se s nimi někde setkat
venku a ne u nás doma.

1154
01:09:54,708 --> 01:09:55,541
Dobře, tati.

1155
01:10:12,375 --> 01:10:13,208
Podívejte se…

1156
01:10:14,375 --> 01:10:16,750
Není vhodná doba
mluvit o manželství.

1157
01:10:17,000 --> 01:10:17,833
Co?

1158
01:10:25,833 --> 01:10:26,708
Řekni mi to.

1159
01:10:26,833 --> 01:10:28,083
Přejdu rovnou k věci.

1160
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Můj syn je zamilovaný do vaší dcery.

1161
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
Nezastavujte toto manželství. To je vše!

1162
01:10:32,916 --> 01:10:33,750
To je vše.

1163
01:10:35,583 --> 01:10:39,166
Můžete uvést dobrý důvod, proč moje dcera?
zaslouží si vstoupit do vaší domácnosti?

1164
01:10:39,583 --> 01:10:42,458
Nejsme vybíraví ohledně kasty,
vyznání a náboženství.

1165
01:10:42,541 --> 01:10:43,750
Nejsme rituální.

1166
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
Nevybíráme příznivé
okamžiky pro cokoli.

1167
01:10:48,958 --> 01:10:50,291
Jediné, na čem nám záleží, je, že jsou zamilovaní.

1168
01:10:50,625 --> 01:10:51,500
To je vše.

1169
01:10:51,583 --> 01:10:53,750
Možná si myslíte, že to stačí.

1170
01:10:54,541 --> 01:10:56,166
Ale musíme se shodovat
i jejich horoskopy.

1171
01:10:57,000 --> 01:10:57,833
Právo?

1172
01:10:59,208 --> 01:11:00,041
Horoskopy?

1173
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Nevěříme v ně.

1174
01:11:01,708 --> 01:11:02,916
Tady jsme skončili. Přijít.

1175
01:11:03,750 --> 01:11:04,708
-Viplave, pojďme pryč.
-Počkejte.

1176
01:11:04,791 --> 01:11:06,166
-Z jaké planety jsou?
-Táta.

1177
01:11:06,583 --> 01:11:08,750
- Pojďme pryč.
-Za prvé, proč bychom měli slézt dolů?

1178
01:11:09,208 --> 01:11:10,583
Bude to vypadat špatně. Nechte je spadnout.

1179
01:11:10,791 --> 01:11:11,875
Strýčku, vypadáme špatně.

1180
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
Tak to nedělejme.

1181
01:11:15,500 --> 01:11:16,333
Sedni si, tati.

1182
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
Proto jsi to plánoval v metru?

1183
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
-Buď zticha. Posaďte se.
-Jsi génius!

1184
01:11:24,208 --> 01:11:25,791
Nechceme to kontrolovat
horoskop. co dál?

1185
01:11:26,625 --> 01:11:27,958
No, pro cokoliv dobrého,

1186
01:11:28,041 --> 01:11:31,041
Seslal jsem Viplavův horoskop
když se narodil.

1187
01:11:31,625 --> 01:11:32,500
-Zde.
-Dej to.

1188
01:11:33,791 --> 01:11:35,208
Co to děláš?!

1189
01:11:35,625 --> 01:11:36,750
Proč jsi to roztrhal?

1190
01:11:39,250 --> 01:11:40,125
Strýc!

1191
01:11:45,041 --> 01:11:45,916
Je to originál.

1192
01:12:03,875 --> 01:12:05,708
Dívčí hvězda je Uttarashada.

1193
01:12:06,458 --> 01:12:08,041
Chlapcovou hvězdou je Rohini.

1194
01:12:08,458 --> 01:12:10,958
Budou to protiklady
jako had a mangusta.

1195
01:12:11,291 --> 01:12:12,541
Budou bojovat na život a na smrt.

1196
01:12:16,916 --> 01:12:18,833
-To je velká vada!
-Co?

1197
01:12:20,041 --> 01:12:22,625
Pokud se vezmou, pozvou
nevýslovná bída a zmatek…

1198
01:12:22,708 --> 01:12:25,000
a spousta problémů
nedorozumění k potratu.

1199
01:12:25,708 --> 01:12:30,125
Pokud se vezmou, budou mít všechno
chaos, který by manželství nemělo přinést.

1200
01:12:32,958 --> 01:12:34,791
Jaký je lék, Gurudži?

1201
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Otec i syn by měli
udělat nápravnou oběť.

1202
01:12:38,291 --> 01:12:39,250
Obět?!

1203
01:12:39,958 --> 01:12:43,750
Chlapec by měl pomazat měděný talíř
s posvátnými mantrami u vchodu,

1204
01:12:44,291 --> 01:12:46,458
zpívat hymnu <i>Mahamrutyunjaya </i>mantru,

1205
01:12:47,833 --> 01:12:52,875
darovat oblečení, jídlo a krávu
Brahmanští kněží a kravský hnůj…

1206
01:12:52,958 --> 01:12:54,625
A omítnout kravský hnůj
na zeď, jo?

1207
01:12:54,916 --> 01:12:58,750
Nezajímáš mě ty, ale já
neschvaluji toto manželství.

1208
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Pojďme pryč.

1209
01:13:02,208 --> 01:13:03,291
-Dokonce to chceme.
-Tati…

1210
01:13:03,375 --> 01:13:04,208
Jdeme, tchán.

1211
01:13:04,291 --> 01:13:06,291
Nevadí, Guruji.
Odcházím, drahá.

1212
01:13:07,500 --> 01:13:10,041
-Na co zíráš? Přijít.
-Udělali jsme z toho úplný zmatek.

1213
01:13:24,333 --> 01:13:26,708
Vidíte jejich hloupost?

1214
01:13:28,666 --> 01:13:30,333
Pořád si chceš tu dívku vzít?

1215
01:13:32,708 --> 01:13:36,250
I kdyby souhlasil,
Nikdy bych to neschválil.

1216
01:13:38,458 --> 01:13:39,333
táta…

1217
01:13:41,541 --> 01:13:42,916
nepotřebujeme od nikoho povolení.

1218
01:13:44,916 --> 01:13:46,500
Vezmu si Aaradhyu…

1219
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
zítra.

1220
01:13:55,916 --> 01:13:57,458
Takže jste se rozhodli?

1221
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Přestaň.

1222
01:14:07,166 --> 01:14:08,416
Podívej, má drahá Aaradhyo.

1223
01:14:12,083 --> 01:14:13,500
Nemluvím s tebou jako s tátou…

1224
01:14:15,125 --> 01:14:17,791
ale jako Sakharam Wadekar,
který se dobře vyzná v písmech.

1225
01:14:19,416 --> 01:14:22,333
Má zádrhel v horoskopu

1226
01:14:23,125 --> 01:14:24,583
kvůli čemu, tvůj
budoucí štěstí je ponuré.

1227
01:14:27,125 --> 01:14:28,791
Přesvědčte ho o obřadu obětí.

1228
01:14:30,083 --> 01:14:31,875
Nebo v manželství uvidíte peklo.

1229
01:14:33,375 --> 01:14:36,416
Nemůžu mu to vnutit, tati.

1230
01:14:38,833 --> 01:14:40,375
Viplav je hodný kluk.

1231
01:14:48,541 --> 01:14:50,541
Dobře se o mě postará.

1232
01:14:52,833 --> 01:14:55,833
-Bez něj…
-Nemůžeš žít, že?

1233
01:14:56,541 --> 01:14:58,500
-Ale můžeš žít bez nás.
-Ne, tati.

1234
01:14:58,583 --> 01:15:00,291
-Takže můžeš být bez nás.
-Tati, já ne...

1235
01:15:00,541 --> 01:15:01,458
Takže je to v pohodě.

1236
01:15:02,041 --> 01:15:03,041
Slyšel jsi to?

1237
01:15:03,541 --> 01:15:05,833
-Tati, tak jsem to nemyslel.
-To jsi řekl. to je v pořádku.

1238
01:15:06,125 --> 01:15:07,875
Drahá, přines její kufr.

1239
01:15:07,958 --> 01:15:10,000
-Získej to hned. Ona půjde.
-Tchán…

1240
01:15:10,083 --> 01:15:11,375
Jak to můžeme takhle nechat?

1241
01:15:11,458 --> 01:15:12,541
-Nech ji jít.
-Počkej, drahá.

1242
01:15:13,166 --> 01:15:14,750
Můžeme věci vysvětlit ostatním.

1243
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Ale některé věci musí
zažít na vlastní kůži.

1244
01:15:17,000 --> 01:15:18,375
Vrátí se za šest měsíců.

1245
01:15:18,750 --> 01:15:19,833
Napište to.

1246
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Ale…

1247
01:15:21,541 --> 01:15:22,666
Pojď, dítě. Jít.

1248
01:15:22,750 --> 01:15:25,416
Dejte jí to!

1249
01:15:25,500 --> 01:15:26,958
Zde. Vezměte si tohle!

1250
01:15:27,041 --> 01:15:28,458
-Tati…
-Vezmi si to taky.

1251
01:15:28,541 --> 01:15:30,583
-Tady je tvůj kufr.
-Poslouchej mě.

1252
01:15:30,666 --> 01:15:32,541
-Můžeš taky odejít.
-Žádný.

1253
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Synu, poslouchej mě…

1254
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
-Začněte svůj nový život.
-Poslouchej mě.

1255
01:15:36,291 --> 01:15:37,208
Jít.

1256
01:16:07,083 --> 01:16:08,541
Chová se tak otec?

1257
01:16:08,875 --> 01:16:11,291
Proč nadává své dceři?

1258
01:16:11,458 --> 01:16:14,250
Proč bouchá dveřmi před nosem?

1259
01:16:14,333 --> 01:16:17,625
Když mi někdo zabouchne dveře,
Já se o ně nestarám.

1260
01:16:17,708 --> 01:16:18,958
-Nechci svou rodinu.
-Dobře.

1261
01:16:19,041 --> 01:16:20,208
Pak je taky nechci.

1262
01:16:21,625 --> 01:16:23,583
-Nestavme se na žádnou stranu, ano?
-Dobře.

1263
01:16:23,666 --> 01:16:25,125
Dobře. Nestavme se na žádnou stranu.

1264
01:16:26,500 --> 01:16:30,416
Dokažme to světu
jaký jsme ideální pár.

1265
01:16:30,541 --> 01:16:32,625
-Ano, ukážeme jim to.
-Ukážeme jim to.

1266
01:16:32,791 --> 01:16:34,000
Budeme.

1267
01:16:54,125 --> 01:16:55,083
My jim to dokážeme.

1268
01:16:58,000 --> 01:16:58,916
My jim to dokážeme.

1269
01:17:00,458 --> 01:17:02,583
My jim to dokážeme.

1270
01:17:03,583 --> 01:17:05,000
My jim to dokážeme.

1271
01:17:05,250 --> 01:17:07,416
Ukážeme to všem kdo
věřit v horoskopy.

1272
01:17:07,625 --> 01:17:08,958
A svému otci.

1273
01:17:09,041 --> 01:17:10,791
A k těm nevěřícím.

1274
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Všem to ukážeme.

1275
01:17:12,333 --> 01:17:13,916
-Ukažme světu.
-Svět?!

1276
01:17:20,125 --> 01:17:20,958
Viplav!

1277
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
Co se stalo?

1278
01:17:29,833 --> 01:17:30,791
Černá kočka.

1279
01:17:32,458 --> 01:17:33,291
No a co?

1280
01:17:34,291 --> 01:17:35,375
Je to špatné znamení.

1281
01:17:36,333 --> 01:17:37,166
Tak?

1282
01:17:37,541 --> 01:17:38,833
Neměli bychom hned odcházet, Viplave.

1283
01:17:43,000 --> 01:17:46,583
Zastavíme se na dvě minuty a půjdeme?

1284
01:17:47,625 --> 01:17:48,541
Dobře?

1285
01:18:06,125 --> 01:18:07,208
{\an8}Všichni, tleskejte!

1286
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
{\an8}-Kdo jsou svědci?
-Jsem.

1287
01:18:15,000 --> 01:18:17,166
Doufám, že se o ni dobře postaráš.

1288
01:18:17,250 --> 01:18:18,833
Paní? Pochybuješ o mně?

1289
01:18:18,916 --> 01:18:20,166
Vím, že se o mě postará.

1290
01:18:20,333 --> 01:18:21,958
Podívejte se, jak na vás spoléhá.

1291
01:18:25,458 --> 01:18:28,666
Teď, když jsi ženatý,
jak budeš říkat našemu klukovi?

1292
01:18:28,875 --> 01:18:29,750
Dobrý den, manžele!

1293
01:18:30,000 --> 01:18:33,833
Oh, ne. Už nejsou šedesátá léta.
To je tak nudné.

1294
01:18:33,916 --> 01:18:34,750
Viplav!

1295
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
-Tak mu říkám.
-Ano!

1296
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Ještě něco?

1297
01:18:40,958 --> 01:18:41,875
- Miláčku.
-Ó.

1298
01:18:44,541 --> 01:18:45,583
Jedla jsi něco, zlatíčko?

1299
01:18:49,708 --> 01:18:52,708
Ahoj, svatba skončila.
A co párty, Pushpa?

1300
01:18:53,083 --> 01:18:56,583
Nikdo by neměl být vidět kolem
na další tři dny!

1301
01:18:58,791 --> 01:19:01,750
<i>Nejpravděpodobnější manželství mezi</i>
<i>syn známého ateisty pana Lenina Satyama…</i>

1302
01:19:01,833 --> 01:19:05,625
<i>a dcera slavného hinduisty</i>
<i>mluvčí pan Sakharam Maharaj Wadekar</i>

1303
01:19:05,750 --> 01:19:07,833
<i>Stalo se to dnes v kanceláři matriky...</i>

1304
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
<i>-Poslechněme si pár. </i>
<i>-Viplav!</i>

1305
01:19:10,458 --> 01:19:12,125
<i>Ví rodiče o vašem manželství?</i>

1306
01:19:12,208 --> 01:19:14,166
<i>Nebo jste se odcizili</i>
<i>rodiče pro toto manželství?</i>

1307
01:19:14,250 --> 01:19:15,375
<i>Neodcizili jsme je. </i>

1308
01:19:15,458 --> 01:19:17,666
<i>Dobře, ale co když vy oba</i>
<i>spar v budoucnu jako vaši rodiče?</i>

1309
01:19:23,500 --> 01:19:25,875
<i>-To nedovolíme. </i>
<i>-Jak to tedy budete zvládat?</i>

1310
01:19:27,291 --> 01:19:28,250
<i>S láskou. </i>

1311
01:19:29,541 --> 01:19:33,541
Vidíš nějaké výčitky?
na její tváři, tchán?

1312
01:19:33,833 --> 01:19:36,791
Radši drž hubu.

1313
01:19:37,458 --> 01:19:41,333
Synu, když necháš tyto nadání stranou,

1314
01:19:41,416 --> 01:19:43,750
jsou opravdu roztomilý pár!

1315
01:19:43,833 --> 01:19:45,625
Jasně! Proč je neozdobit
za jejich činy?!

1316
01:19:46,916 --> 01:19:49,666
Tchán řekl
že tohle manželství dlouho nevydrží.

1317
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Vada je v chlapeckém horoskopu.

1318
01:19:52,083 --> 01:19:56,583
<i>Oba otcové na všechno zapomenou</i>
<i>jejich rozdíly v kolébce dětí…</i>

1319
01:20:05,500 --> 01:20:07,250
Thomasovo kuřecí biryani je prostě…

1320
01:20:08,583 --> 01:20:11,166
Ale nikdo nezná tajný recept.

1321
01:20:11,333 --> 01:20:15,083
Hej, neříkej jim moje tajemství.
Užijte si biryani.

1322
01:20:17,208 --> 01:20:18,166
Viplavam?

1323
01:20:18,250 --> 01:20:20,416
-Viplav.
-Promiň, Viplave.

1324
01:20:20,875 --> 01:20:21,750
Viplav.

1325
01:20:22,333 --> 01:20:27,416
Měl jsem v plánu potěšit Zoyu na naší svatbě
den s láskyplně vařeným biryani.

1326
01:20:27,625 --> 01:20:33,541
Můj špatný! Protože po tom dni,
přestala šlapat do kuchyně.

1327
01:20:34,000 --> 01:20:35,333
Oh, no tak!

1328
01:20:35,458 --> 01:20:39,125
-Umíš vařit, Aaradhyo?
-O čem to mluvíte, madam?

1329
01:20:40,875 --> 01:20:43,666
-Aaradhya dělá úžasnou <i>halwa. </i>
-Hej!

1330
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
Určitě jste slyšeli
o slavné <i>halwa </i>z Pune.

1331
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Je to její recept.

1332
01:20:49,875 --> 01:20:51,000
Páni.

1333
01:20:51,583 --> 01:20:54,000
Aaradhyo, můžeš se učit
kulinářské dovednosti od Thomase.

1334
01:20:54,791 --> 01:20:56,750
A pak si z tebe nebude dělat legraci,

1335
01:20:56,875 --> 01:20:58,958
bude doslova jíst venku
vašich rukou.

1336
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
Jste jen vy dva?

1337
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Máme dceru Lissy.

1338
01:21:07,625 --> 01:21:09,541
Zůstává v Alleppey, našem rodném místě.

1339
01:21:10,000 --> 01:21:13,041
Miluje přírodu a ticho.

1340
01:21:13,125 --> 01:21:15,250
Jdeme se tam s ní setkat
na její narozeniny každý rok.

1341
01:21:16,458 --> 01:21:17,291
mít to…

1342
01:21:17,416 --> 01:21:19,166
Naservírujte jim biryani!

1343
01:21:24,583 --> 01:21:25,791
co to děláš?

1344
01:21:27,333 --> 01:21:28,541
jste hotovi?

1345
01:21:31,375 --> 01:21:32,458
Líbilo se ti to?

1346
01:21:34,666 --> 01:21:35,583
Vezměte si to domů.

1347
01:21:36,583 --> 01:21:38,000
-Aaradhyo, půjdeme?
-Ano.

1348
01:21:38,333 --> 01:21:41,375
Viplave, proč ty?
jít do té staré čtvrti?

1349
01:21:41,500 --> 01:21:44,833
Voní čerstvou barvou.
Proč nezůstaneš zpátky?

1350
01:21:45,458 --> 01:21:47,916
Nechceme vás rušit.

1351
01:21:48,000 --> 01:21:49,541
My si poradíme. Přijít.

1352
01:21:49,625 --> 01:21:51,416
Komáři vás nenechají spát!

1353
01:21:51,666 --> 01:21:54,041
Prosím, dejte nám cívku proti komárům, madam!
Upravíme se.

1354
01:21:54,125 --> 01:21:55,583
Proč musíš trpět?

1355
01:21:55,666 --> 01:21:59,500
Madam, jen nám ušetři polštář
a deka. My to zvládneme.

1356
01:22:00,333 --> 01:22:02,916
Hej, nech je jít.

1357
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Dobře.

1358
01:22:07,625 --> 01:22:08,958
Hej, proč jsi řekl ne?

1359
01:22:09,041 --> 01:22:10,458
Myslíte, že jdeme
spát dnes v noci?

1360
01:22:18,916 --> 01:22:20,875
Jakou nohu použijeme
vstoupit do domu

1361
01:22:21,000 --> 01:22:22,833
to bude
urazit jednoho z našich otců.

1362
01:22:22,916 --> 01:22:23,833
co máme dělat?

1363
01:22:27,458 --> 01:22:29,458
Nedovolím ti to nechat
vaše noha vůbec na podlaze!

1364
01:22:31,833 --> 01:22:32,833
<i>Jsi moje sluníčko</i>

1365
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
<i>Jsi můj měsíční svit</i>

1366
01:22:34,166 --> 01:22:36,375
<i>Jste hvězdy na nebi</i>

1367
01:22:36,583 --> 01:22:38,375
<i>Pojďte teď se mnou</i>

1368
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
<i>Máš moji touhu</i>

1369
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
<i>Pojďte s námi</i>

1370
01:22:43,250 --> 01:22:48,416
<i>Přesně takový, jaký jsi Aaradhya</i>

1371
01:22:48,583 --> 01:22:52,166
<i>Valčík směrem k vám</i>

1372
01:22:52,958 --> 01:22:56,666
<i>Chůze je vaše</i>

1373
01:22:57,416 --> 01:23:00,875
<i>Tělo se zahalilo</i>

1374
01:23:01,083 --> 01:23:04,333
<i>Uchopte to</i>

1375
01:23:07,333 --> 01:23:09,458
<i>Vydrancovali jste mé srdce</i>
<i>Moje srdce prohlašuje…</i>

1376
01:23:09,541 --> 01:23:12,166
<i>Přijměte své jméno jemně</i>

1377
01:23:12,250 --> 01:23:15,541
<i>Uprostřed vší kakofonie</i>

1378
01:23:16,250 --> 01:23:18,833
<i>Uprostřed všeho toho rachotu</i>

1379
01:23:18,916 --> 01:23:20,958
<i>Naše láska to zvládne</i>

1380
01:23:21,041 --> 01:23:25,250
<i>Aaradhya… Aaradhya…</i>

1381
01:23:25,416 --> 01:23:29,625
<i>Nehledám nic jiného než tebe</i>

1382
01:23:29,958 --> 01:23:34,125
<i>Aaradhya… Aaradhya…</i>

1383
01:23:34,333 --> 01:23:38,791
<i>Nehledám nic jiného než tebe</i>

1384
01:24:23,291 --> 01:24:27,666
<i>Nech mě být slovy</i>
<i>A ty buď rým</i>

1385
01:24:27,750 --> 01:24:31,500
<i>Nechte naši píseň lásky znít navždy</i>

1386
01:24:32,083 --> 01:24:36,458
<i>Nechte svou poezii a básně</i>

1387
01:24:36,541 --> 01:24:40,083
<i>Vždy mě zdob!</i>

1388
01:24:40,958 --> 01:24:45,375
<i>Krásný…</i>

1389
01:24:45,500 --> 01:24:48,083
<i>Naladit…</i>

1390
01:24:49,791 --> 01:24:52,416
<i>V srdci…</i>

1391
01:24:54,291 --> 01:24:58,291
<i>Zpíváme píseň naší lásky</i>

1392
01:24:58,875 --> 01:25:03,041
<i>Aaradhya… Aaradhya…</i>

1393
01:25:03,166 --> 01:25:07,250
<i>Nehledám nic jiného než tebe</i>

1394
01:25:07,708 --> 01:25:11,791
<i>Aaradhya… Aaradhya…</i>

1395
01:25:12,083 --> 01:25:16,208
<i>Nehledám nic jiného než tebe</i>

1396
01:25:43,250 --> 01:25:47,666
<i>Toužíte něco říct</i>

1397
01:25:47,750 --> 01:25:51,000
<i>A poslouchejte svá slova</i>

1398
01:25:52,125 --> 01:25:56,333
<i>Toužím po milenci, jako jsi ty</i>

1399
01:25:56,416 --> 01:26:00,416
<i>Při každém mém narození</i>

1400
01:26:00,958 --> 01:26:05,250
<i>Světla…</i>

1401
01:26:05,500 --> 01:26:08,291
<i>Zavolá nám</i>

1402
01:26:09,958 --> 01:26:14,208
<i>Přijdete...</i>

1403
01:26:14,291 --> 01:26:18,291
<i>A roztančíte mé srdce na vaši melodii</i>

1404
01:26:18,416 --> 01:26:20,583
<i>Vydrancovali jste mé srdce</i>
<i>Moje srdce prohlašuje…</i>

1405
01:26:20,666 --> 01:26:23,166
<i>Moje srdce prohlašuje…</i>

1406
01:26:23,250 --> 01:26:26,708
<i>Vaše jméno tiše uprostřed vší kakofonie</i>

1407
01:26:27,375 --> 01:26:32,083
<i>Uprostřed všeho toho rachotu</i>
<i>Naše láska to zvládne</i>

1408
01:26:32,250 --> 01:26:36,291
<i>Aaradhya… Aaradhya…</i>

1409
01:26:36,583 --> 01:26:40,625
<i>Nehledám nic jiného než tebe</i>

1410
01:26:41,000 --> 01:26:45,166
<i>Aaradhya… Aaradhya…</i>

1411
01:26:45,375 --> 01:26:49,458
<i>Nehledám nic jiného než tebe</i>

1412
01:26:49,625 --> 01:26:51,375
<i>Váš milenec</i>

1413
01:26:51,458 --> 01:26:56,125
<i>-Aaradhya…</i>
<i>-Váš jediný milenec...</i>

1414
01:26:57,458 --> 01:27:03,291
<i>Jsi pro mě vším</i>
<i>Můj život…</i>

1415
01:27:06,375 --> 01:27:10,125
<i>Aaradhya…</i>

1416
01:28:08,625 --> 01:28:09,500
Čau, RK.

1417
01:28:11,125 --> 01:28:12,625
Budeš strýcem.

1418
01:28:13,041 --> 01:28:14,541
<i>Dobré zprávy, bratře. </i>

1419
01:28:14,791 --> 01:28:17,166
Vezměte si sladkosti a přijďte do nemocnice.

1420
01:28:17,375 --> 01:28:18,833
<i>-Dobře, bratře. </i>
-Správně.

1421
01:28:35,416 --> 01:28:36,375
jsi v pohodě?

1422
01:28:45,000 --> 01:28:46,875
Potřebuji dítě Aaradhya.

1423
01:28:48,083 --> 01:28:51,458
Se stejnými vlastnostmi.

1424
01:28:52,375 --> 01:28:54,291
Ne, nosem ne. Líbí se mi tvůj nos.

1425
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Měla by se vám podobat…

1426
01:28:56,583 --> 01:28:59,625
Měla by být stejně vysoká jako já
a měl by být chytrý jako já.

1427
01:29:02,208 --> 01:29:04,125
Pokud je stejně vysoká jako ty, je to těžké
získat chlapce k sňatku.

1428
01:29:05,250 --> 01:29:08,000
kluci? Kluci jsou špatní!

1429
01:29:08,375 --> 01:29:10,125
Nedovolím, aby se k ní někdo z nich přiblížil.

1430
01:29:10,541 --> 01:29:11,791
Podívejte se, kdo mluví!

1431
01:29:13,208 --> 01:29:14,333
Vždy bude s námi.

1432
01:29:20,875 --> 01:29:21,750
{\an8}Ahoj.

1433
01:29:22,208 --> 01:29:24,291
{\an8}Pane doktore, jak se má dítě?

1434
01:29:24,916 --> 01:29:26,875
{\an8}Snáší totéž
funkce jako Aaradhya?

1435
01:29:28,625 --> 01:29:29,541
{\an8}To teď nemůžeme říct.

1436
01:29:29,875 --> 01:29:31,333
Proč šeptáš, doktore?

1437
01:29:31,458 --> 01:29:33,666
Řekněte to nahlas! Všichni v Pune
měl by se o tom také dozvědět.

1438
01:29:33,750 --> 01:29:34,625
Dítě.

1439
01:29:35,291 --> 01:29:38,958
Vážení, takové věci jsou běžné
v sedmitýdenním těhotenství.

1440
01:29:39,916 --> 01:29:40,875
Co je běžné, doktore?

1441
01:29:41,291 --> 01:29:43,541
Nenech mě napínat.
Jen mi řekni, co se děje.

1442
01:29:44,500 --> 01:29:45,541
Je to potrat.

1443
01:29:50,916 --> 01:29:52,375
Srdce miminka nebije.

1444
01:29:55,458 --> 01:29:59,625
Existuje historie
potrat ve vaší rodině?

1445
01:30:03,333 --> 01:30:05,375
Ale těhotenský balíček
ukazuje, že je těhotná.

1446
01:30:05,500 --> 01:30:08,125
Těhotenský kit tvrdí,
ale sken ukazuje skutečnou zprávu.

1447
01:30:08,208 --> 01:30:11,291
- Funguje váš skenovací stroj?
-Samozřejmě!

1448
01:30:13,291 --> 01:30:15,375
Ahoj, Aaradhya.

1449
01:30:16,208 --> 01:30:17,708
Neplač.

1450
01:30:19,041 --> 01:30:21,333
Pořád můžeme jít do lepších nemocnic.

1451
01:30:21,500 --> 01:30:24,250
Dostaneme jiný názor
od lepších lékařů.

1452
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
-Promiňte.
-Prosím, neplač.

1453
01:30:27,541 --> 01:30:30,041
Všude budete dostávat stejné zprávy.

1454
01:30:30,125 --> 01:30:31,666
Musíme jít na MTP.

1455
01:30:32,416 --> 01:30:34,916
-Co je MTP?
-Je to postup čištění.

1456
01:30:45,375 --> 01:30:47,458
Je vhodný čas podepsat dokumenty.

1457
01:30:47,625 --> 01:30:49,083
Budete doživotně vyřízeni.

1458
01:30:53,333 --> 01:30:54,250
Ahoj, kdo to je?

1459
01:30:54,375 --> 01:30:55,458
pane Shankar.

1460
01:30:55,583 --> 01:30:59,041
Staneš se strýcem
na Viplavovo brzy narozené dítě.

1461
01:30:59,333 --> 01:31:04,083
<i>Tak to řekněte svému tchánovi</i>
<i>vyhodit horoskopy. </i>

1462
01:31:04,166 --> 01:31:05,333
<i>Dobře? Požehnej vám. </i>

1463
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
tati!

1464
01:31:10,041 --> 01:31:12,000
-Za jeden rok…
-RK!

1465
01:31:13,333 --> 01:31:15,250
Co se stalo, kámo?
Proč jsi tak nudná, sestro?

1466
01:31:18,333 --> 01:31:20,125
RK, potřebujeme děti tak brzy?

1467
01:31:21,541 --> 01:31:23,166
Je to teprve rok.

1468
01:31:24,541 --> 01:31:27,166
Máme toho v životě mnohem víc.

1469
01:31:29,208 --> 01:31:31,166
Nepotřebujeme oba svůj osobní prostor?

1470
01:31:32,583 --> 01:31:35,541
Naštěstí to řekl doktor
nebyla těhotná.

1471
01:31:35,625 --> 01:31:36,666
Co? Není těhotná?

1472
01:31:38,833 --> 01:31:40,500
A co sladkosti?

1473
01:31:41,041 --> 01:31:41,958
Distribuujte všem.

1474
01:31:43,500 --> 01:31:44,708
Chce, abych to distribuoval?

1475
01:31:48,416 --> 01:31:50,625
Viplave, tohle všechno se stalo, protože
tuto oběť jsme nedělali.

1476
01:31:50,708 --> 01:31:54,250
Aaradhyo, ne, doktore
říct, že je to úplně normální?

1477
01:31:55,375 --> 01:31:56,666
To není problém.

1478
01:31:59,291 --> 01:32:00,416
Mám ti něco říct?

1479
01:32:00,625 --> 01:32:04,583
Toto je čas být silný.
Všechno bude v pořádku. Dobře?

1480
01:32:11,083 --> 01:32:12,833
-Rámaya.
-Rámaya.

1481
01:32:13,000 --> 01:32:15,166
-Rambhadraya.
-Rambhadraya.

1482
01:32:15,250 --> 01:32:16,833
-Ramchandraya.
-Ramchandraya.

1483
01:32:16,958 --> 01:32:17,833
Tchán…

1484
01:32:18,000 --> 01:32:19,083
-Vedhase.
-Vedhase.

1485
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Raghunathaya.

1486
01:32:20,416 --> 01:32:22,458
-Raghunathaya
-Aaradhya je těhotná.

1487
01:32:24,708 --> 01:32:27,041
Slyšeli jste novinky?
Aaradhya je těhotná.

1488
01:32:28,416 --> 01:32:32,541
Neříkal jsi nám, že závada v
jejich horoskop ji neotěhotní?

1489
01:32:33,333 --> 01:32:35,833
Za méně než rok, oni
dokázal, že se vaše šastra mýlily.

1490
01:32:36,000 --> 01:32:38,083
Jak se teď postavíme tomu Satyamovi?

1491
01:32:40,000 --> 01:32:43,125
Byl jsem šokován, když jsem o tom slyšel
Aaradhyino těhotenství!

1492
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
Jen drž hubu.

1493
01:32:46,625 --> 01:32:48,541
Vaše strašné řeči nemají konce.

1494
01:32:49,041 --> 01:32:52,500
Styď se za přání
takhle špatně pro tvou neteř.

1495
01:32:54,041 --> 01:32:58,541
Horoskop nemůže diktovat
osud, který může být měněn sám sebou.

1496
01:32:59,291 --> 01:33:03,166
Aaradhya má štěstí.
Pojďme se na ni jednou podívat.

1497
01:33:06,750 --> 01:33:12,125
Pokud byla její matka naživu, ona
okamžitě by spěchal.

1498
01:33:14,916 --> 01:33:16,833
Synu, pojďme.

1499
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
co se děje?

1500
01:33:29,541 --> 01:33:31,291
Nemůžu na to přestat myslet.

1501
01:33:32,708 --> 01:33:36,166
Když se mi třásly nohy
oznámil lékař zprávu.

1502
01:33:37,375 --> 01:33:38,708
Vymazal jsem se.

1503
01:33:41,958 --> 01:33:44,916
Zoya a já jsme nechtěli
mít děti na dva roky.

1504
01:33:45,875 --> 01:33:47,333
Později se narodila Lissy.

1505
01:33:48,833 --> 01:33:53,500
Ale ty dva roky byly
nejlepší čas našeho života!

1506
01:33:54,083 --> 01:33:55,208
Dejte to.

1507
01:33:57,125 --> 01:34:00,083
Jste ještě nedávno ženatý.

1508
01:34:04,666 --> 01:34:10,041
Musíte si užít každého
okamžik svého života.

1509
01:34:10,291 --> 01:34:15,541
Jinak si Viplav nechá
zhltnout tu citronovou rýži atd.

1510
01:34:15,916 --> 01:34:16,916
Ta ryba.

1511
01:34:19,208 --> 01:34:20,166
Voní, že?

1512
01:34:21,250 --> 01:34:22,666
Jeden kus ryby.

1513
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Dej mi to.

1514
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
Miláček.

1515
01:35:00,791 --> 01:35:03,083
Otec? je vše v pořádku?

1516
01:35:03,500 --> 01:35:04,875
Jak se máš, drahá?

1517
01:35:05,875 --> 01:35:07,375
Cítím tady rybí kari!

1518
01:35:07,458 --> 01:35:09,375
Teď musíš být opatrný, drahoušku.

1519
01:35:10,125 --> 01:35:12,916
Vždycky sis myslel, že jsem toho neudělal dost.

1520
01:35:14,208 --> 01:35:17,458
Přesvědčil jsem tvého otce, aby sem přišel!

1521
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
Tchán, podívej se kolem sebe!

1522
01:35:24,583 --> 01:35:27,875
Neexistuje žádná fotka žádného božstva
nebo dokonce rostlinu bazalky.

1523
01:35:28,125 --> 01:35:29,041
Bože!

1524
01:35:29,208 --> 01:35:32,958
Podívejte se tam. Dali tam láhve s alkoholem
nejpříznivější směr domu.

1525
01:35:33,750 --> 01:35:36,708
On to udělal.
Obrátil Aaradhyu jako on.

1526
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
Začali
jíst rybí kari.

1527
01:35:39,458 --> 01:35:41,583
Jaké rouhání!

1528
01:35:42,000 --> 01:35:44,583
Ne, tati. Naši sousedé
jsou z Keraly.

1529
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Maso vaří ve dne v noci.

1530
01:35:47,583 --> 01:35:49,291
Viděl jsi, jak to zakryla?

1531
01:35:51,166 --> 01:35:52,750
Viděl to.

1532
01:35:54,916 --> 01:35:56,666
Proč se neosvěžíš, tati?

1533
01:36:00,708 --> 01:36:02,833
Kde je svatební fotka?

1534
01:36:08,541 --> 01:36:09,583
Můj drahý!

1535
01:36:10,458 --> 01:36:11,833
Všechno bude v pořádku.

1536
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
-Hej, RK, co tady děláš?
-Tvůj táta je tady.

1537
01:36:19,875 --> 01:36:21,083
-Můj táta?
-Ano.

1538
01:36:23,000 --> 01:36:23,833
Proč?

1539
01:36:23,958 --> 01:36:26,958
Chce vám poblahopřát
na pokraji stát se otcem.

1540
01:36:27,583 --> 01:36:29,083
Jak to poznal?

1541
01:36:29,250 --> 01:36:31,500
Nemohl jsem to udržet
novinky a řekli to všem.

1542
01:36:31,583 --> 01:36:32,958
Nemůžeš ani zadržet moč na dlouho, člověče.

1543
01:36:33,041 --> 01:36:34,500
Zapomeň na to, kámo.

1544
01:36:34,583 --> 01:36:37,958
Ani tvůj táta to nedokáže
aby se zde zadržel.

1545
01:36:39,208 --> 01:36:40,416
Podívejte se na podívanou!

1546
01:36:47,750 --> 01:36:49,958
-Co je tohle?
-Znáš svého otce lépe.

1547
01:36:51,208 --> 01:36:53,625
-Ahoj, Viplave. Je to pravda?
-Co to všechno je, mami?

1548
01:36:53,708 --> 01:36:54,708
Dejte si sladkosti.

1549
01:36:55,666 --> 01:36:57,083
Můj drahý synu!

1550
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Udělal jsi dědečka!

1551
01:37:03,833 --> 01:37:04,958
Výborně, Viplave.

1552
01:37:05,375 --> 01:37:08,083
Sacharam se oběsí
jestli se o této novince dozví.

1553
01:37:08,541 --> 01:37:13,291
Můj roztomilý synu! Nemůžu tomu uvěřit
budeš táta.

1554
01:37:13,375 --> 01:37:15,125
Ani tomu nemůže uvěřit.

1555
01:37:15,291 --> 01:37:16,125
Podívej, Viplave.

1556
01:37:16,625 --> 01:37:18,083
Ta rodina Wadekarových

1557
01:37:18,166 --> 01:37:21,375
je schopen třít všechny jejich
ortodoxie i na nenarozené dítě.

1558
01:37:21,666 --> 01:37:23,208
Drž se dál od toho všeho.

1559
01:37:24,125 --> 01:37:25,333
Nedělej si s tím starosti, tati.

1560
01:37:25,750 --> 01:37:27,125
Aaradhya je hodná dívka.

1561
01:37:27,750 --> 01:37:30,375
Dokonce se naučila vařit
pro mě rybí kari.

1562
01:37:30,625 --> 01:37:34,458
Rybí kari od Sacharamovy dcery!

1563
01:37:35,000 --> 01:37:36,458
Je to můj syn!

1564
01:37:37,000 --> 01:37:38,083
Opravdu?

1565
01:37:38,916 --> 01:37:40,041
Teto, tomu nemůžeš uvěřit, že?

1566
01:37:40,125 --> 01:37:42,250
Hej, hned zavolej Aaradhyovi
a vložte jej do reproduktoru.

1567
01:37:42,333 --> 01:37:44,833
Synu, prosím zavolej svému
snacha jednou.

1568
01:37:49,791 --> 01:37:51,125
-Viplav!
-Aaradhya!

1569
01:37:51,916 --> 01:37:55,166
Moje máma a táta se vracejí domů,
dokážeš všem uvařit rybí kari?

1570
01:37:55,416 --> 01:37:58,416
To není možné!
Dokonce i můj táta a máma jsou tady.

1571
01:37:59,458 --> 01:38:02,166
<i>Cítím se otupělý a nemohu myslet</i>
<i>z čehokoli. Kde jsi?</i>

1572
01:38:02,250 --> 01:38:03,916
Aaradhya…

1573
01:38:04,833 --> 01:38:05,708
Přijdu, tati.

1574
01:38:06,041 --> 01:38:07,000
Aaradhya!

1575
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Mám ho!

1576
01:38:11,458 --> 01:38:12,541
syn…

1577
01:38:13,708 --> 01:38:17,625
máme štěstí, že Aaradhya
zakládá rodinu.

1578
01:38:17,958 --> 01:38:20,208
Proč s ní nepromluvíš?

1579
01:38:20,708 --> 01:38:22,166
co myslíš?

1580
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
Promluvte si s ní.

1581
01:38:25,458 --> 01:38:27,083
Promluvte si s ní.

1582
01:38:28,041 --> 01:38:30,541
-Dobrý den, pane Sakharame.
-Zdravím.

1583
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
-Velký muž řekl...
-Jak se máš?

1584
01:38:34,541 --> 01:38:38,208
že musíte udělat
obětiny k plození dětí

1585
01:38:39,375 --> 01:38:43,583
a nějaké nesmysly o kravinách atd.

1586
01:38:43,833 --> 01:38:45,500
Viplav a Aaradhya jsou brzy

1587
01:38:45,583 --> 01:38:48,500
budou rodiči
bez těchto rituálů.

1588
01:38:49,500 --> 01:38:50,583
pane Sacharame,

1589
01:38:50,916 --> 01:38:54,666
za tím je věda
jablko padající ze stromu.

1590
01:38:55,416 --> 01:38:56,875
Říká se tomu gravitační zákon!

1591
01:38:57,250 --> 01:38:59,958
Existuje věda
za ženou otěhotnět.

1592
01:39:00,041 --> 01:39:01,583
Říká se tomu reprodukční věda.

1593
01:39:02,083 --> 01:39:05,666
Abyste tomu porozuměli,
musíte pochopit vědu.

1594
01:39:06,375 --> 01:39:08,916
Přiznejte porážku, pokud ano
mít trochu studu,

1595
01:39:09,666 --> 01:39:11,833
a držte se dál od narozeného dítěte.

1596
01:39:11,916 --> 01:39:13,708
-Pane, dělá si srandu...
-Drž hubu!

1597
01:39:15,125 --> 01:39:18,458
Jinak to vymaž
posvátný popel a buď jako my.

1598
01:39:19,458 --> 01:39:21,083
-Tchán…
-Nech mě to dokončit.

1599
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-Nejsem těhotná!
-Aara…

1600
01:39:27,791 --> 01:39:28,875
Byl to potrat.

1601
01:39:33,041 --> 01:39:35,041
Co? Oh, ne!

1602
01:39:37,958 --> 01:39:39,083
Co, drahoušku?

1603
01:39:41,500 --> 01:39:42,583
co to říkáš?

1604
01:39:43,041 --> 01:39:44,541
Plod nemohl přežít, babičko!

1605
01:39:45,541 --> 01:39:47,666
-Můj drahý! Oh, můj drahý!
-Nepřežilo!

1606
01:39:47,750 --> 01:39:49,416
To je v pořádku, drahá.

1607
01:39:54,500 --> 01:39:55,375
Pan Satyam…

1608
01:39:57,250 --> 01:40:00,416
Před chvílí jsi něco řekl.
Věda, moje noha!

1609
01:40:02,500 --> 01:40:04,958
Že existuje věda
za padajícím jablkem...

1610
01:40:06,125 --> 01:40:08,541
a že existuje věda
za narozením zdravého dítěte.

1611
01:40:10,083 --> 01:40:13,500
Ale bez toho se nic nestane
pět prvků přírody.

1612
01:40:15,625 --> 01:40:17,583
Věda se rodí ze stvoření.

1613
01:40:18,791 --> 01:40:20,666
Stvoření se nerodí z vědy.

1614
01:40:21,291 --> 01:40:24,333
-Podívejte, pane Sakharame--
-Lidi jako vy to nepochopíte. Nechte toho.

1615
01:40:36,125 --> 01:40:38,708
Otěhotníte pouze tehdy
se provádí obětina.

1616
01:40:40,083 --> 01:40:42,458
Říkám to jako tvůj příznivý táta…

1617
01:40:44,125 --> 01:40:46,500
a ne jako Sacharam Maharaj.

1618
01:41:01,875 --> 01:41:03,208
Nech mě ho utěšit.

1619
01:41:03,500 --> 01:41:04,625
Pojďte se mnou.

1620
01:41:05,041 --> 01:41:06,208
Postarej se o ni.

1621
01:41:20,250 --> 01:41:21,166
Miminko…

1622
01:41:22,125 --> 01:41:23,875
Proč jsi spěchal říct jim pravdu?

1623
01:41:26,291 --> 01:41:27,750
Mohl jsi se na den zdržet.

1624
01:41:28,208 --> 01:41:31,000
-Zlobíš se na mě?
-To ne, Aaradhyo.

1625
01:41:33,541 --> 01:41:35,958
Používejte někdy mozek.
Nemůžete být neustále emocionální.

1626
01:41:38,458 --> 01:41:40,000
Zlato, jen mě poslouchej...

1627
01:42:04,125 --> 01:42:05,208
Všimli jste si?

1628
01:42:06,166 --> 01:42:08,833
Včera byla první noc, kdy jsme spali
aniž bychom se navzájem líbali.

1629
01:42:11,708 --> 01:42:12,791
Vypadáš svěže.

1630
01:42:14,625 --> 01:42:15,625
co tím myslíš?

1631
01:42:16,500 --> 01:42:18,458
Brečel jsem celou noc, viplave.

1632
01:42:18,833 --> 01:42:19,750
Co se stalo, drahoušku?

1633
01:42:21,666 --> 01:42:23,166
Proč jsi mi práskl dveřmi?

1634
01:42:23,916 --> 01:42:26,250
Dveře jsem ti nezabouchl.

1635
01:42:26,791 --> 01:42:28,583
Nechal jsem to pomalu klouzat.

1636
01:42:28,916 --> 01:42:29,833
byl jsem…

1637
01:42:31,541 --> 01:42:34,000
-Udělal jsi to schválně.
-Proč bych měl?

1638
01:42:35,916 --> 01:42:39,541
Proč jsi neřekl ani slovo, když
tvůj táta slovně napadal mého tátu?

1639
01:42:41,500 --> 01:42:43,875
No, nerozhodli jsme se
nestranit se na žádnou stranu?

1640
01:42:45,541 --> 01:42:47,875
Mlčet je také
rovnat se stran.

1641
01:42:48,333 --> 01:42:50,458
-Spal jsi jako poleno.
-Co?

1642
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Co kdybych udělal extrémní krok?

1643
01:42:53,416 --> 01:42:54,875
Co kdybych udělal extrémní krok?

1644
01:42:54,958 --> 01:42:56,583
Aaradhyo, proč se rozčiluješ?

1645
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
Nevíte, co se stalo, madam.

1646
01:42:59,958 --> 01:43:02,416
Madam, chceme zůstat
pryč z obou stran.

1647
01:43:02,708 --> 01:43:04,708
Jak můžu nadávat tátovi
před jejím otcem?

1648
01:43:05,041 --> 01:43:06,625
Nežádal jsem tě, abys mu nadával.

1649
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
Řekl jsem, že jsi mohl přestat.

1650
01:43:09,958 --> 01:43:11,291
No, zastavil jsi to
všechno tím, že mluví pravdu.

1651
01:43:12,500 --> 01:43:14,125
Jako byste nikdy nikomu nelhal.

1652
01:43:14,291 --> 01:43:15,791
V čem jsem lhal?

1653
01:43:16,333 --> 01:43:17,541
Zapomeň na to.

1654
01:43:18,916 --> 01:43:20,166
To je v pořádku, Viplave, řekni mi to.

1655
01:43:20,833 --> 01:43:22,041
Kdy jsem ti lhal?

1656
01:43:22,916 --> 01:43:23,916
Pákistán.

1657
01:43:24,958 --> 01:43:25,875
Feroze.

1658
01:43:26,666 --> 01:43:27,500
Teroristický tábor.

1659
01:43:28,750 --> 01:43:30,375
Také mi lhala, madam.

1660
01:43:31,375 --> 01:43:33,875
Měl jsem velké srdce
dost na to, abych jí odpustil.

1661
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
Přestaň, Viplave.

1662
01:43:36,791 --> 01:43:39,083
Probereme to později.
Do kanceláře se připozdilo.

1663
01:43:39,166 --> 01:43:40,750
Ano, řekl jsem všechny lži.

1664
01:43:42,291 --> 01:43:46,333
Měl jsem také lhát, že jsem nemiloval
vy. Ušetřilo by to všechnu tu práci.

1665
01:43:49,000 --> 01:43:52,125
Za tohle si zasloužím
nechat vše pro vás.

1666
01:43:52,416 --> 01:43:54,208
Proč se chováš jako dítě?

1667
01:43:54,541 --> 01:43:59,375
Je správné, abys rušil, když manželka
a manžel se hádají?

1668
01:44:01,000 --> 01:44:01,833
Ahoj…

1669
01:44:02,791 --> 01:44:04,416
proč se na ni vykašleš?

1670
01:44:05,583 --> 01:44:06,416
Ty se uklidni.

1671
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
Omluvte se jí.

1672
01:44:07,916 --> 01:44:09,333
Proč by se mi měla omlouvat?

1673
01:44:09,625 --> 01:44:12,125
Neobtěžuj se, drahá.
Pojďme teď do kanceláře.

1674
01:44:15,041 --> 01:44:16,250
Omluv se jí, Aaradhyo.

1675
01:44:21,750 --> 01:44:22,750
Promiňte, madam.

1676
01:44:27,583 --> 01:44:28,458
Viplav…

1677
01:44:36,333 --> 01:44:39,583
Aaradhya je dívka se sebevědomím.
Určitě je zraněná.

1678
01:44:39,833 --> 01:44:42,166
Nechte to být, madam.
Nic se nestane.

1679
01:44:42,375 --> 01:44:44,416
{\an8}Řekla, že udělala chybu, když ti důvěřovala.

1680
01:44:44,500 --> 01:44:46,166
To je nepříjemné
pocit, který každá dívka dostane.

1681
01:44:46,250 --> 01:44:48,916
Madam, měli bychom
držet je v jejich mezích.

1682
01:44:49,375 --> 01:44:50,583
Hej, přestaň.

1683
01:44:51,875 --> 01:44:52,750
Co se stalo, madam?

1684
01:44:53,333 --> 01:44:54,208
Slez dolů.

1685
01:44:55,666 --> 01:44:56,500
co jsi říkal?

1686
01:44:56,666 --> 01:44:59,625
Měli bychom je držet v jejich mezích.

1687
01:44:59,708 --> 01:45:02,166
To platí pro všechny ženy, ne?

1688
01:45:02,833 --> 01:45:07,958
Ten prodavač kokosů, Aaradhya,
já, všichni, jo?

1689
01:45:08,125 --> 01:45:10,291
Jaká je souvislost s
ten prodavač kokosů, madam?

1690
01:45:10,375 --> 01:45:11,416
No, neřekl jsi to právě?

1691
01:45:12,125 --> 01:45:14,541
Proč malujete všechny
žena se stejným kartáčem?

1692
01:45:15,375 --> 01:45:17,458
Jsi jako každý jiný muž.

1693
01:45:18,041 --> 01:45:19,000
Udělejte jednu věc.

1694
01:45:19,583 --> 01:45:20,916
Jděte do kanceláře.

1695
01:45:21,875 --> 01:45:22,708
Paní.

1696
01:45:22,791 --> 01:45:25,541
Ano, přemýšlejte o tom, co jste řekl.

1697
01:45:27,083 --> 01:45:28,000
Paní.

1698
01:45:28,125 --> 01:45:29,458
Nenechávejte mě tady, madam.

1699
01:45:37,416 --> 01:45:39,166
Proč to Aaradhya dělá?

1700
01:45:41,041 --> 01:45:42,458
Ve chvíli, kdy jsem vstoupil…

1701
01:45:43,000 --> 01:45:46,666
řekla, že jsem na ni práskl dveřmi,
a měla chuť spáchat sebevraždu.

1702
01:45:47,375 --> 01:45:49,666
Dokonce i já jsem teď za těmi dveřmi.

1703
01:45:50,125 --> 01:45:51,500
Co když spáchám také sebevraždu?

1704
01:45:51,875 --> 01:45:53,583
Manželství samo o sobě znamená
psaní vlastního nekrologu.

1705
01:45:53,666 --> 01:45:56,291
Jsi mrtvé maso. RIP…

1706
01:45:56,375 --> 01:45:57,541
Pane, mám vymačkat citron?

1707
01:45:57,625 --> 01:45:59,708
Kdo tě požádal, abys takhle vtrhl dovnitř?

1708
01:46:00,666 --> 01:46:03,541
Nadávali jsme na naše ženy!
Vypadni odsud.

1709
01:46:03,625 --> 01:46:04,541
Nechte si tu žvýkačky.

1710
01:46:06,791 --> 01:46:08,291
Měli byste být vždy drženi
ve svých mezích.

1711
01:46:08,666 --> 01:46:09,625
ty…

1712
01:46:10,458 --> 01:46:11,375
Máš nějakou ostudu?

1713
01:46:12,333 --> 01:46:14,833
Proč mluvíš jako mužský šovinista?

1714
01:46:15,208 --> 01:46:16,250
Jak se pak chováme k ženám?

1715
01:46:17,875 --> 01:46:19,166
Měl by sis o nich hodně myslet.

1716
01:46:19,833 --> 01:46:21,166
Ó. Dobře.

1717
01:46:21,250 --> 01:46:24,166
Sestra. promiň. Prosím, nevadí.

1718
01:46:24,541 --> 01:46:25,625
Prosím, vymačkejte citron.

1719
01:46:26,750 --> 01:46:28,083
Nejprve mu jednu zmáčkněte.

1720
01:46:36,791 --> 01:46:38,041
Sestra! Hej!

1721
01:46:38,208 --> 01:46:40,083
-Sestro, počkej!
-Kolik sklenic rozbiješ?

1722
01:46:41,666 --> 01:46:43,166
Proč se tolik bojíš?

1723
01:46:43,708 --> 01:46:44,791
Relaxovat. Přijít.

1724
01:46:45,708 --> 01:46:47,041
co si o mně myslíš?

1725
01:46:49,541 --> 01:46:51,375
Lidé na mě mohou mít svůj názor.

1726
01:46:51,875 --> 01:46:53,166
Ale já jsem srdcem feministka.

1727
01:46:54,500 --> 01:46:56,375
Prosím posaďte se. Sedět.

1728
01:46:57,333 --> 01:46:58,208
Posaďte se.

1729
01:47:03,500 --> 01:47:04,416
Vyčistěte se.

1730
01:47:05,458 --> 01:47:07,416
Páni!

1731
01:47:07,875 --> 01:47:09,666
Chudák Aaradhya. Umím se vcítit
s tím, jak se asi musí cítit.

1732
01:47:12,916 --> 01:47:16,125
Jen jsem ji chtěl nakreslit
blíž, obejmi ji a omluv se.

1733
01:47:17,000 --> 01:47:18,916
Stále to můžete udělat.

1734
01:47:19,375 --> 01:47:21,166
Jen si představte naši služebnou Lakshmi
být na chvíli Aaradhyou.

1735
01:47:21,250 --> 01:47:22,333
Můžeš ji obejmout

1736
01:47:22,416 --> 01:47:23,875
-Špinavý chlape!
- a ukázat své emoce.

1737
01:47:25,541 --> 01:47:27,125
Aaradhya je jediná žena
mám ve svém životě.

1738
01:47:27,958 --> 01:47:29,291
Nikdo jiný.

1739
01:47:29,375 --> 01:47:30,250
Dobře, pane.

1740
01:47:33,416 --> 01:47:35,291
Nemůžu vystát tyhle noční směny.

1741
01:47:36,291 --> 01:47:38,958
Co máš na sobě?
na zítřejší večírek úspěchu?

1742
01:47:40,000 --> 01:47:41,750
Nemám na to náladu.

1743
01:47:45,625 --> 01:47:46,958
Hej, tady je tvůj manžel!

1744
01:47:48,333 --> 01:47:49,625
Podívej, támhle.

1745
01:47:59,333 --> 01:48:00,250
Aaradhya!

1746
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Aaradhya!

1747
01:48:02,333 --> 01:48:03,166
Aaradhya!

1748
01:48:11,166 --> 01:48:12,041
Dítě.

1749
01:48:13,625 --> 01:48:15,083
Podívejte se na své oči.
Jsou neklidní.

1750
01:48:15,250 --> 01:48:16,791
Měli byste zastavit tyto noční směny.
Drž tohle.

1751
01:48:19,666 --> 01:48:20,583
Dejte si tuhle kávu.

1752
01:48:21,250 --> 01:48:22,166
Zvládl jsem to.

1753
01:48:28,541 --> 01:48:29,791
Dítě! Hej!

1754
01:48:32,291 --> 01:48:33,416
Zlato, dej si to. Prosím.

1755
01:48:33,708 --> 01:48:36,208
Vážení, znáte ho?

1756
01:48:37,000 --> 01:48:38,625
-Ano.
-Žádný.

1757
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
-Miminko…
-Nemáš jinou práci?

1758
01:48:41,250 --> 01:48:42,875
Teto, ne.
Dělá si srandu.

1759
01:48:42,958 --> 01:48:44,416
Vystěhujte se. Jdi a postav se támhle.

1760
01:48:44,708 --> 01:48:46,333
- Zlato, řekni jí to.
-Pohyb.

1761
01:48:47,166 --> 01:48:48,875
-Pohyb.
-Vezmi si to taky.

1762
01:48:49,041 --> 01:48:50,250
Zlato, řekni něco.

1763
01:48:53,708 --> 01:48:56,583
-Dnešní zápas byl vynikající!
-Bylo to skvělé!

1764
01:48:56,708 --> 01:48:58,875
-Tak dobře odpaloval!
-Mohl být propuštěn.

1765
01:48:58,958 --> 01:49:00,208
Skvěle jsme si zahráli i bowling.

1766
01:49:01,666 --> 01:49:02,958
Vzal tři branky.

1767
01:49:03,375 --> 01:49:05,375
Pokud ne pro něj,
zápas bychom prohráli.

1768
01:49:06,875 --> 01:49:09,083
-Zápas trval až do posledního míče!
-Přesně.

1769
01:49:09,166 --> 01:49:10,041
Byla to zábava.

1770
01:49:10,375 --> 01:49:12,166
-Mám hrát? já tě to naučím.
-Žádný.

1771
01:49:12,250 --> 01:49:13,416
-Nech mě tě to naučit. Nechte toho!
-Hej!

1772
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
-Prosím!
-Nech mě hrát.

1773
01:49:15,125 --> 01:49:17,375
<i>Řekněte to…</i>

1774
01:49:18,125 --> 01:49:20,875
<i>-Jsem tvůj!</i>
<i>-Jsem tvůj!</i>

1775
01:49:21,375 --> 01:49:24,666
<i>Řekněte to…</i>

1776
01:49:24,875 --> 01:49:27,416
<i>-Jsem tvůj!</i>
-Hej!

1777
01:49:27,500 --> 01:49:28,416
Hej, vrať to.

1778
01:49:29,000 --> 01:49:30,333
Chcete, abych zavolal policii?

1779
01:49:31,250 --> 01:49:33,125
Hej, učitel je naštvaný.

1780
01:49:34,625 --> 01:49:36,958
Lidi, zítra je finále.
Vezměme to vážně.

1781
01:49:37,041 --> 01:49:39,166
Hej, poslouchej!
Je to dívka z naší kolonie.

1782
01:49:39,666 --> 01:49:40,875
Pamatujete na ten v lékárně?

1783
01:49:41,958 --> 01:49:44,208
Usilovně se snaží o dítě
už přes rok.

1784
01:49:46,166 --> 01:49:47,041
Miminko…

1785
01:49:48,375 --> 01:49:49,791
Jsi něžný jako miminko.

1786
01:49:50,000 --> 01:49:51,250
Potřebujete ještě miminka?

1787
01:49:58,708 --> 01:49:59,583
Ahoj.

1788
01:50:00,166 --> 01:50:01,083
Dilip!

1789
01:50:02,500 --> 01:50:03,791
Proč mi nedáš šanci?

1790
01:50:04,250 --> 01:50:05,500
- splním tvé přání.
-Hej.

1791
01:50:07,083 --> 01:50:08,666
Pomohla jsem mnoha tetám otěhotnět.

1792
01:50:09,583 --> 01:50:10,791
Mohu vám také pomoci.

1793
01:50:11,208 --> 01:50:13,541
Můžete mi věřit.
Jen mi dej šanci.

1794
01:50:13,916 --> 01:50:17,375
Prosím! Jen mi dej šanci. Prosím!

1795
01:50:27,416 --> 01:50:28,333
Dilip!

1796
01:50:28,541 --> 01:50:29,375
Dilip!

1797
01:50:37,333 --> 01:50:38,208
Hej!

1798
01:50:40,166 --> 01:50:44,833
Nikdy nedráždit dámu
pokud má na sobě svatební řetízek.

1799
01:50:46,166 --> 01:50:47,958
Zvlášť když je s ní manžel.

1800
01:50:51,041 --> 01:50:52,000
To jsem já.

1801
01:51:41,125 --> 01:51:43,333
Hej, když se trefím, bude to určitě šestka!

1802
01:51:43,500 --> 01:51:44,333
- Chápeš?
-Hej!

1803
01:51:44,416 --> 01:51:45,416
-Tak běž a tref se!
-Hej!

1804
01:51:45,916 --> 01:51:48,375
Hej, jsem nejlepší hráč
z Ghatkoparu! Nezahrávej si se mnou!

1805
01:51:48,458 --> 01:51:49,875
-Zmizte!
-Učitel!

1806
01:52:19,791 --> 01:52:22,833
<i>Řekněte to…</i>
<i>Zničil jsem tě!</i>

1807
01:52:23,458 --> 01:52:24,333
Je nám líto, pane.

1808
01:52:24,666 --> 01:52:25,583
Ven!

1809
01:52:26,000 --> 01:52:28,000
-Rozbil nás!
- Pojďme odsud!

1810
01:52:28,500 --> 01:52:29,583
Jdeme na to!

1811
01:52:42,416 --> 01:52:43,291
Dítě!

1812
01:52:43,916 --> 01:52:45,041
Zlato, promiň.

1813
01:52:47,041 --> 01:52:48,750
Dva dny jsme spolu nemluvili.

1814
01:52:48,958 --> 01:52:50,958
Neopustím tě, dokud se mnou nepromluvíš.

1815
01:52:51,791 --> 01:52:52,708
Dítě.

1816
01:52:53,666 --> 01:52:57,416
Cítím, že tyto trhliny jsou proto
o závadách, na které můj táta upozornil.

1817
01:52:57,500 --> 01:52:59,916
co to říkáš?
Myslím, že ne.

1818
01:53:01,791 --> 01:53:02,708
A co potrat?

1819
01:53:03,458 --> 01:53:04,583
To je zdravotní stav.

1820
01:53:04,875 --> 01:53:06,750
Doktor to neřekl
je to docela běžné?

1821
01:53:07,375 --> 01:53:08,291
A co boj na terase?

1822
01:53:08,625 --> 01:53:11,250
Oh, to není boj.

1823
01:53:11,333 --> 01:53:13,291
Je to špatná komunikace.

1824
01:53:16,625 --> 01:53:19,250
Jsme nejlepší pár v kolonii.

1825
01:53:19,916 --> 01:53:21,666
Nic se mezi námi neobjeví.

1826
01:53:25,875 --> 01:53:26,916
nevěříš mi?

1827
01:53:29,083 --> 01:53:30,041
Dobře.

1828
01:53:30,875 --> 01:53:35,875
Svět uvidí, jak dobře
manžel, kterým jsem na dalších 24 hodin.

1829
01:53:40,791 --> 01:53:41,708
Dítě!

1830
01:53:43,375 --> 01:53:44,500
Pojďme se oba otestovat.

1831
01:53:48,500 --> 01:53:51,041
Pokud se vyskytne nějaký problém, opravíme ho.

1832
01:53:51,291 --> 01:53:53,000
Jinak, jak říkal můj táta…

1833
01:53:53,083 --> 01:53:54,375
Proč mluvit o svém otci?

1834
01:53:56,541 --> 01:53:57,791
Chceš se nechat otestovat, že?

1835
01:54:00,041 --> 01:54:01,333
udělám…

1836
01:54:01,958 --> 01:54:02,958
jak říkáš.

1837
01:54:03,750 --> 01:54:04,625
Opravte to!

1838
01:54:10,875 --> 01:54:11,791
Miluji tě, zlato.

1839
01:54:18,125 --> 01:54:19,041
Není tady doktor?

1840
01:54:24,500 --> 01:54:26,000
Ahoj bratře.

1841
01:54:27,541 --> 01:54:28,833
Můj přítel, Viplav je čerstvější.

1842
01:54:29,750 --> 01:54:30,833
Pět let odpracovaných let.

1843
01:54:32,666 --> 01:54:33,583
ty…

1844
01:54:33,958 --> 01:54:35,250
Proč mě voláš jménem?

1845
01:54:36,625 --> 01:54:37,833
Odejdu, pokud tohle všechno uděláš.

1846
01:54:37,916 --> 01:54:39,041
Hej, jen si sedni, kámo.

1847
01:54:39,250 --> 01:54:42,041
Setkáváme se s Dappu Subhani,
nejlepší sexuolog v Kurle.

1848
01:54:42,708 --> 01:54:46,291
Neříkejte mu sexuolog.
Je to klinika plodnosti.

1849
01:54:46,416 --> 01:54:48,916
Kolují o něm smrtelné příběhy, vole!

1850
01:54:49,625 --> 01:54:51,583
Ale proč mě ztrapňuješ, kámo?

1851
01:54:51,791 --> 01:54:52,916
Prosím, buďte zticha.

1852
01:54:53,750 --> 01:54:55,125
Nepochybuji o svých schopnostech.

1853
01:54:55,625 --> 01:54:57,250
Přišel jsem sem kvůli Aaradhye.

1854
01:54:57,666 --> 01:54:58,750
Uklidni se, člověče.

1855
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
Taky tě miluji, sestřičko.

1856
01:55:03,625 --> 01:55:05,208
-Idiot!
-Jdeme.

1857
01:55:06,875 --> 01:55:07,750
Dobrý den, pane Subhani.

1858
01:55:07,833 --> 01:55:09,291
-Pojď se posadit.
-Zdravím.

1859
01:55:12,333 --> 01:55:13,291
Je to můj přítel, pane.

1860
01:55:13,625 --> 01:55:15,375
Funguje jako býk, ale bezvýsledně!

1861
01:55:15,708 --> 01:55:17,333
Jeho žena chce dítě.

1862
01:55:17,708 --> 01:55:18,916
{\an8}Prosím, pomozte mu, pane.

1863
01:55:19,208 --> 01:55:20,250
{\an8}Co to spěchá?

1864
01:55:20,916 --> 01:55:22,166
{\an8}Nechte je udělat test.

1865
01:55:22,541 --> 01:55:24,541
{\an8}Pokud je test úspěšný,
budou plodit děti?

1866
01:55:24,916 --> 01:55:27,750
{\an8}Co to spěchá?
Nechte je udělat test.

1867
01:55:28,416 --> 01:55:29,625
Co když je problém?

1868
01:55:29,791 --> 01:55:32,791
co ten spěch?
Nechte je udělat test.

1869
01:55:33,083 --> 01:55:35,916
-Pane, musíte ho znovu udělat mužným.
-Hej!

1870
01:55:36,500 --> 01:55:37,666
co ten spěch?

1871
01:55:37,791 --> 01:55:39,708
-Nechte je udělat test.
-Přijít.

1872
01:55:40,041 --> 01:55:41,875
-Jít! Udělej to.
-Dobře, pane.

1873
01:55:42,166 --> 01:55:43,833
Viplave, buď požehnán dětmi.

1874
01:55:45,125 --> 01:55:46,041
Naplňte ji až po okraj.

1875
01:55:46,125 --> 01:55:47,500
Jsou to Niagarské vodopády?
Pojď, jdeme.

1876
01:55:51,833 --> 01:55:52,708
Hej!

1877
01:55:52,875 --> 01:55:53,916
Co se stalo?

1878
01:55:54,083 --> 01:55:55,041
Podívejte se na ten spěch!

1879
01:55:55,125 --> 01:55:57,875
-Tento lékař je velmi slavný!
-Já tady nezůstanu!

1880
01:55:57,958 --> 01:55:59,208
Hej, přestaň! Nech mě to zvládnout!

1881
01:55:59,333 --> 01:56:00,750
Přijít. Strýčku, jděte stranou, prosím.

1882
01:56:00,833 --> 01:56:03,166
Jděte stranou!
Jsme z oddělení.

1883
01:56:03,250 --> 01:56:05,500
No a co?
Jak můžete přeskočit frontu?

1884
01:56:05,583 --> 01:56:08,666
Strýčku, můj přítel je z BSNL.
Tento test je pro něj velmi důležitý.

1885
01:56:08,750 --> 01:56:10,166
Neříkej jim o mně.

1886
01:56:10,250 --> 01:56:11,958
Naše telefony nefungovaly
za poslední dva měsíce. Jdi, oprav to.

1887
01:56:12,041 --> 01:56:13,958
Bylo to opraveno. Jdi a zkontroluj to.

1888
01:56:14,041 --> 01:56:15,583
Všichni máme stejný problém.

1889
01:56:15,708 --> 01:56:17,208
Zkuste to prosím pochopit.

1890
01:56:17,333 --> 01:56:19,166
-Čemu je třeba rozumět?
-Co to mluvíš?

1891
01:56:19,250 --> 01:56:21,583
Poslouchejte mě chvíli.

1892
01:56:21,666 --> 01:56:22,916
-Poslouchej mě. Pokuste se pochopit.
-Nemáme nic jiného na práci?

1893
01:56:23,000 --> 01:56:24,291
Hej! Drž hubu!

1894
01:56:25,625 --> 01:56:26,833
Jmenuji se Viplav.

1895
01:56:27,500 --> 01:56:28,541
Zaměstnanec BSNL.

1896
01:56:29,833 --> 01:56:32,125
Počkejte dvě minuty.
Naplním nádobu a vyjdu.

1897
01:56:33,166 --> 01:56:35,666
-Co je to za nesmysl?
-Jak ho můžeš pustit dovnitř?

1898
01:56:35,750 --> 01:56:36,833
Poslal jsem vám odkaz na WhatsApp.

1899
01:56:39,708 --> 01:56:41,333
Za deset let naší společnosti.

1900
01:56:42,083 --> 01:56:43,166
-Na zdraví.
-Na zdraví.

1901
01:56:44,125 --> 01:56:45,041
A Michael,

1902
01:56:45,458 --> 01:56:48,500
jak jsem slíbil, váš projekt
byla dokončena včas.

1903
01:56:48,666 --> 01:56:50,708
Díky mé obětavosti,
oddanost a tvrdá práce.

1904
01:56:50,791 --> 01:56:53,708
Ne tvoje.
Je to těžká práce Aaradhyi.

1905
01:56:55,750 --> 01:56:57,875
Samozřejmě, ale je v mém týmu.

1906
01:56:59,500 --> 01:57:01,333
Můžeš nás na chvíli opustit?

1907
01:57:01,916 --> 01:57:02,750
Teď?

1908
01:57:10,458 --> 01:57:11,333
Aaradhya.

1909
01:57:11,625 --> 01:57:13,083
Jsem tak ohromen vaší prací.

1910
01:57:13,916 --> 01:57:15,125
Jste pro mě velkou oporou.

1911
01:57:15,750 --> 01:57:16,708
Děkuji, Michaeli.

1912
01:57:17,125 --> 01:57:18,291
Hej, poslouchej mě.

1913
01:57:18,750 --> 01:57:21,666
Ať se v životě stane cokoliv,
nikdy nevynechej večírek, kámo.

1914
01:57:21,875 --> 01:57:23,291
Dobře? Jen klid.

1915
01:57:23,958 --> 01:57:25,416
-Aaradhya.
-Páni! Hej!

1916
01:57:27,041 --> 01:57:27,958
Jste ženatý?

1917
01:57:29,625 --> 01:57:30,500
Ano, jsem.

1918
01:57:30,916 --> 01:57:31,958
To je pro mě špatná zpráva.

1919
01:57:32,708 --> 01:57:34,375
Jinak bych si tě vzal.

1920
01:57:35,291 --> 01:57:36,291
Je do tebe.

1921
01:57:36,916 --> 01:57:38,875
Každý se do vás může snadno zamilovat.

1922
01:57:39,208 --> 01:57:40,833
Hej, co se stalo?

1923
01:57:42,625 --> 01:57:45,458
Ten běloch říká
bude s ní chodit, pokud je svobodná.

1924
01:57:45,541 --> 01:57:47,208
Měla mu dát facku!

1925
01:57:47,500 --> 01:57:49,333
Ale směje se s ním.

1926
01:57:52,000 --> 01:57:54,208
-Nechci tu zůstat. Pojďme domů.
-Hej, počkej.

1927
01:57:54,375 --> 01:57:56,708
Nápoje jsou zdarma.
Dáme si trochu a pak odejdeme.

1928
01:57:56,916 --> 01:57:58,916
slibuji. Jen dva drinky.

1929
01:57:59,583 --> 01:58:01,333
-Jeden drink pro tebe, dva pro mě.
-Promiňte.

1930
01:58:01,416 --> 01:58:02,416
-Hej, ne. Jdeme.
-Prosím…

1931
01:58:02,500 --> 01:58:03,375
Viplav…

1932
01:58:04,083 --> 01:58:06,000
-Ahoj.
- Dovolte mi představit mého klienta.

1933
01:58:06,583 --> 01:58:07,458
Není potřeba.

1934
01:58:07,666 --> 01:58:08,750
-Jsi v pořádku?
-Jít.

1935
01:58:09,958 --> 01:58:10,875
Co se stalo s testem?

1936
01:58:14,583 --> 01:58:16,125
Zřejmě neuspěl v testu.

1937
01:58:16,458 --> 01:58:18,583
Teď je jistě dole.

1938
01:58:18,958 --> 01:58:20,958
Kluci jsou na tyto věci velmi citliví.

1939
01:58:21,125 --> 01:58:22,750
Teď se ho neptej, Aaradhyo.

1940
01:58:22,958 --> 01:58:25,166
Můžete to probrat doma.

1941
01:58:26,708 --> 01:58:27,541
Přijít.

1942
01:58:32,083 --> 01:58:33,000
Nalijte mi ještě trochu.

1943
01:58:33,875 --> 01:58:34,875
Perfektní. Ano.

1944
01:58:35,041 --> 01:58:35,958
Zde. Vypij to.

1945
01:58:37,250 --> 01:58:40,166
Po dvou skleničkách bude vše v pořádku.
Pití. Pojď!

1946
01:58:40,458 --> 01:58:41,708
Pojď. Pití.

1947
01:58:42,791 --> 01:58:43,708
Na zdraví.

1948
01:58:43,833 --> 01:58:44,708
Hej!

1949
01:58:45,166 --> 01:58:46,750
kdo jsi? kdo tě pozval?

1950
01:58:46,833 --> 01:58:47,791
Jsem jeho přítel, pane.

1951
01:58:48,208 --> 01:58:50,541
Aaradhya nám řekl o Viplavu.

1952
01:58:50,666 --> 01:58:51,625
odkud se vzal?

1953
01:58:52,500 --> 01:58:54,000
co to je?
co piješ?

1954
01:58:55,041 --> 01:58:56,041
-Je to zahraniční značka.
-Glenfiddich.

1955
01:58:56,125 --> 01:58:57,458
-Opakujte po mně.
-Lednička.

1956
01:58:57,625 --> 01:58:58,791
To je nad tvůj status, člověče!

1957
01:58:59,291 --> 01:59:01,458
Je to pro prémiové lidi, jako jsem já.

1958
01:59:03,750 --> 01:59:05,625
Tohle si nemůžete koupit
i s vaším měsíčním platem.

1959
01:59:05,791 --> 01:59:06,875
Přejděte k druhému pultu.

1960
01:59:07,000 --> 01:59:10,000
Nechali jsme si levný alkohol
pro darmožrouty, jako jste vy.

1961
01:59:10,916 --> 01:59:11,750
Jít.

1962
01:59:14,000 --> 01:59:15,625
Idiot. co je s tebou?

1963
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Dej mi kapesník.

1964
01:59:24,958 --> 01:59:27,666
Dokonce ani můj táta nikdy
takhle mě ponížil.

1965
01:59:27,916 --> 01:59:29,833
Doma je neustále v depresi.

1966
01:59:30,625 --> 01:59:32,291
Podívejte se, jak je šťastná se svými kolegy.

1967
01:59:33,875 --> 01:59:36,416
Pořádám párty pro mnoho přátel
každý den v mém přístřešku.

1968
01:59:36,875 --> 01:59:38,000
Teď mluví o mém stavu!

1969
01:59:38,208 --> 01:59:39,750
Ani se mnou nebude mluvit
jen proto, že jsem řekl ne?

1970
01:59:40,458 --> 01:59:42,000
Měla by sem přijít a promluvit si se mnou.

1971
01:59:42,916 --> 01:59:45,750
Kámo, ty jsi vždycky posedlý
se svou ženou. Copak si mě nevážíš?

1972
01:59:46,000 --> 01:59:49,708
Moc jsem ti pomohl! Oženil ses!
Vzal tě k doktorovi.

1973
01:59:49,875 --> 01:59:52,250
Tvoje bolest je moje,
ale moje bolest není tvoje!

1974
01:59:52,333 --> 01:59:54,625
Ani jsi tomu blbci nic neřekl
poté, co mě ponížil!

1975
01:59:54,916 --> 01:59:55,875
Vypadáš hezky.

1976
01:59:58,833 --> 02:00:00,041
-Pojďte se mnou.
-Proč?

1977
02:00:09,291 --> 02:00:12,083
Teď Glen-lednička nebude fungovat.
Pouze levný likér tiší bolest.

1978
02:00:12,333 --> 02:00:14,166
Rozumíte?

1979
02:00:25,666 --> 02:00:27,833
<i>Mustafa, Mustafa!</i>

1980
02:00:27,916 --> 02:00:29,791
<i>-Neboj se, Mustafo!</i>
-Omlouvám se.

1981
02:00:30,000 --> 02:00:31,250
Viplave, pamatuješ si mě?

1982
02:00:33,041 --> 02:00:34,083
Já jsem Ratna.

1983
02:00:34,583 --> 02:00:35,833
Z Wilsonovy střední školy?

1984
02:00:37,333 --> 02:00:38,833
-Oh…
-Oh…

1985
02:00:39,125 --> 02:00:40,083
-Ratna!
-Ratna!

1986
02:00:41,625 --> 02:00:43,875
-Desátá třída, C-sekce.
-Desátá třída, C-sekce.

1987
02:00:44,750 --> 02:00:46,875
-Byl jsi tak malý.
-Jak jsi vyrostl!

1988
02:00:47,000 --> 02:00:49,291
-Tenkrát jsem ti podal žádost.
-Mě?

1989
02:00:49,416 --> 02:00:52,166
-Ale pokaždé jsi mě odmítl.
-A sakra!

1990
02:00:52,333 --> 02:00:54,375
jsi naštvaný? Kdo odmítá dívku?

1991
02:00:54,458 --> 02:00:57,083
-Byl jsem dítě. Udělal jsem chybu.
-Jak jsi mohl?

1992
02:00:58,041 --> 02:00:59,625
omluvit se. Omluvte se jí.

1993
02:01:00,208 --> 02:01:01,416
Promiň, Ratno.

1994
02:01:02,000 --> 02:01:04,541
Ale smůla. Teď jsem vdaná.

1995
02:01:04,666 --> 02:01:07,458
Jsem šťastný, že jste se oženil.

1996
02:01:08,000 --> 02:01:11,666
-Proč?
-Protože teď mám tři krásné děti.

1997
02:01:12,291 --> 02:01:14,833
Je mi líto vašeho trápení.

1998
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Tak smutné!

1999
02:01:16,083 --> 02:01:17,166
Moje situace?

2000
02:01:17,500 --> 02:01:18,375
Hej!

2001
02:01:18,583 --> 02:01:21,500
Proč je Ratna kvůli mně smutný, bratře?
co se mi stalo?

2002
02:01:21,666 --> 02:01:24,541
Aaradhyo, můj strýc je a
slavný lékař v Austrálii.

2003
02:01:24,833 --> 02:01:28,166
Léčil muže
ve věku nad 50 let pro neplodnost.

2004
02:01:29,000 --> 02:01:30,625
Poraďme se s ním pro Viplav.

2005
02:01:33,125 --> 02:01:35,000
Znám jednoho světce ze Solapuru.

2006
02:01:35,083 --> 02:01:36,708
Vezmeme tam Viplav.

2007
02:01:36,791 --> 02:01:38,583
Jak o tom všichni vědí?
Řekl jsi jim to?

2008
02:01:38,708 --> 02:01:40,083
Proč jim to budu říkat?

2009
02:01:40,166 --> 02:01:42,166
Myslel jsem, že je to velmoc.

2010
02:01:42,833 --> 02:01:44,041
Ach můj bože!

2011
02:01:45,166 --> 02:01:46,791
Jdu se zabít.

2012
02:01:46,916 --> 02:01:48,250
-Neboj se.
-Já umřu.

2013
02:01:48,583 --> 02:01:51,625
Proč to všem říká
o mých osobních problémech?

2014
02:01:52,000 --> 02:01:54,333
Tyto manželky nemohou
nechat si cokoliv pro sebe.

2015
02:01:54,416 --> 02:01:56,416
Hej, přestaň. jsi blázen?

2016
02:01:56,666 --> 02:02:00,250
Nastupte na pódium!
Oznamte to! Jít!

2017
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Zdravím všechny.

2018
02:02:15,750 --> 02:02:17,791
Skromná prosba pro všechny zdejší lidi

2019
02:02:17,875 --> 02:02:20,833
kteří jsou nadšeni diskuzemi
o mé virulenci a mužnosti.

2020
02:02:22,791 --> 02:02:25,333
Právě jsem dostal výsledky laboratorních testů.

2021
02:02:25,625 --> 02:02:28,875
Mám certifikát
pro mou virulenci.

2022
02:02:30,666 --> 02:02:34,583
Ale moje žena se šíří
falešné příběhy, které mě očerňují.

2023
02:02:36,125 --> 02:02:38,041
Dovolte mi nyní sdílet příběh o mém...

2024
02:02:38,583 --> 02:02:39,500
promiň.

2025
02:02:40,375 --> 02:02:43,750
Myslím manželky obecně.

2026
02:02:43,916 --> 02:02:44,875
Jen mě poslouchej.

2027
02:02:57,375 --> 02:02:58,291
<i>Ahoj!</i>

2028
02:03:03,833 --> 02:03:06,708
<i>Poprvé</i>
<i>Viděl jsem ji v Kašmíru</i>

2029
02:03:06,791 --> 02:03:09,416
<i>Bez přemýšlení</i>
<i>Začal jsem ji milovat</i>

2030
02:03:09,666 --> 02:03:12,375
<i>Aniž bych poslouchal svou matku</i>
<i>Přišel jsem pro ni</i>

2031
02:03:12,833 --> 02:03:15,541
<i>Oženil se s ní</i>
<i>A udělal chybu!</i>

2032
02:03:16,916 --> 02:03:18,750
<i>Pak začal boj</i>

2033
02:03:19,958 --> 02:03:21,250
<i>Změnila se ze dne na den</i>

2034
02:03:21,416 --> 02:03:22,666
<i>Moje drahá ženo</i>

2035
02:03:24,333 --> 02:03:27,083
<i>Stali jste se jako pálivé chilli</i>

2036
02:03:27,375 --> 02:03:28,666
<i>Prosím, přestaň, drahá</i>

2037
02:03:30,375 --> 02:03:32,666
<i>Bojuji jako slepice</i>
<i>Než to zabije řezník</i>

2038
02:03:33,666 --> 02:03:36,625
<i>Poslouchejte všechny</i>
<i>Něco vám řeknu</i>

2039
02:03:36,791 --> 02:03:39,708
<i>Ani ve snu se neožení</i>

2040
02:03:39,791 --> 02:03:44,375
<i>Manželka je mocnější než zbraň</i>
<i>Naštve tě</i>

2041
02:03:45,791 --> 02:03:48,625
<i>Poslouchejte každé tělo</i>
<i>Něco vám řeknu</i>

2042
02:03:48,708 --> 02:03:51,708
<i>Ani ve snu se neožení</i>

2043
02:03:51,791 --> 02:03:56,416
<i>Manželka je mocnější než zbraň</i>
<i>Naštve tě</i>

2044
02:04:21,750 --> 02:04:24,458
<i>Neotevřou dveře</i>
<i>Když jdeme domů pozdě</i>

2045
02:04:24,791 --> 02:04:27,416
<i>Pokud pijeme s přáteli</i>
<i>Sloupnou z kůže pomocí slov</i>

2046
02:04:27,750 --> 02:04:30,333
<i>Vždy dávají pozor na bývalou přítelkyni</i>

2047
02:04:30,750 --> 02:04:33,250
<i>Mohou sledovat své manžely</i>
<i>Jako dron</i>

2048
02:04:33,750 --> 02:04:36,541
<i>Hýčkají vás přezdívkami</i>

2049
02:04:36,750 --> 02:04:39,333
<i>Budou s tebou zacházet jako s Bohem</i>
<i>Při zvláštních příležitostech</i>

2050
02:04:39,833 --> 02:04:42,541
<i>Pokud proti nim řekneme jediné slovo</i>

2051
02:04:42,833 --> 02:04:45,541
<i>Prostě dělejte, jak jste dostali pokyn</i>

2052
02:04:46,916 --> 02:04:48,583
<i>Z manželky se stal nůž</i>

2053
02:04:49,833 --> 02:04:51,416
<i>Život se stal vyprahlým</i>

2054
02:04:52,875 --> 02:04:54,541
<i>S jejím vstupem</i>

2055
02:04:55,916 --> 02:04:58,208
<i>Můj osud shořel na popel</i>

2056
02:05:12,708 --> 02:05:17,083
<i>Manželky jsou duchové</i>

2057
02:05:18,708 --> 02:05:23,083
<i>Duchové jsou manželky</i>

2058
02:05:24,666 --> 02:05:27,541
<i>Ženy… nejste dobré manželky</i>

2059
02:05:27,625 --> 02:05:30,375
<i>Duchové... všichni jste duchové</i>

2060
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
<i>Moje drahá ženo</i>

2061
02:05:33,208 --> 02:05:36,125
<i>Stali jste se jako pálivé chilli</i>

2062
02:05:36,291 --> 02:05:37,750
<i>Přestaňte prosím</i>

2063
02:05:37,875 --> 02:05:39,125
<i>Prosím, přestaň, drahá</i>

2064
02:05:39,333 --> 02:05:42,166
<i>Bojuji jako slepice</i>
<i>Než to zabije řezník</i>

2065
02:05:42,750 --> 02:05:45,458
<i>Poslouchejte, všichni</i>
<i>Něco vám řeknu</i>

2066
02:05:45,541 --> 02:05:48,500
<i>Ani ve snu se neožení</i>

2067
02:05:48,750 --> 02:05:53,375
<i>Manželka je mocnější než zbraň</i>
<i>Naštve tě</i>

2068
02:05:54,666 --> 02:05:57,541
<i>Poslouchejte, všichni</i>
<i>Něco vám řeknu</i>

2069
02:05:57,708 --> 02:06:00,583
<i>Ani ve snu se neožení</i>

2070
02:06:00,750 --> 02:06:05,500
<i>Manželka je mocnější než zbraň</i>
<i>Naštve tě</i>

2071
02:06:36,708 --> 02:06:39,083
Bojujeme za méně než 24 hodin.

2072
02:06:39,750 --> 02:06:41,250
Kdo řekl, že se páry neperou?

2073
02:06:42,041 --> 02:06:43,416
To je velmi běžné.

2074
02:06:45,875 --> 02:06:50,291
Pokud oba nemáme problém,
tak kde je problém?

2075
02:06:52,083 --> 02:06:53,125
Řekni mi o tom.

2076
02:06:53,625 --> 02:06:56,250
Jak můj táta předpověděl, problém
spočívá v té vadě horoskopu.

2077
02:06:56,416 --> 02:07:00,541
To vše je kvůli tobě
ještě neudělali tu oběť.

2078
02:07:00,625 --> 02:07:01,541
Aaradhya…

2079
02:07:02,458 --> 02:07:04,458
můj táta má obrázek
žít podle toho ve společnosti.

2080
02:07:05,875 --> 02:07:08,541
Nemůžu ho nutit dělat všechny ty rituály.

2081
02:07:10,833 --> 02:07:12,791
Prosím, dejte mi čas.
Všechno se vyřeší.

2082
02:07:13,583 --> 02:07:15,375
Léta se nic nezmění, Viplave.

2083
02:07:15,958 --> 02:07:18,000
Vzpomínáš si na to jednoho dne?
mluvili jsme o potratu

2084
02:07:18,250 --> 02:07:20,125
na semaforu,

2085
02:07:20,208 --> 02:07:22,708
a svatý hodil svatý popel
a řekl to samé?

2086
02:07:22,791 --> 02:07:23,666
Tak?

2087
02:07:24,083 --> 02:07:26,625
Všichni se o to snaží
pobídni nás, abychom vykonali oběť.

2088
02:07:26,750 --> 02:07:27,625
Hej!

2089
02:07:28,708 --> 02:07:29,625
Zbláznil ses?

2090
02:07:30,333 --> 02:07:31,375
jsi posedlý?

2091
02:07:31,458 --> 02:07:34,208
Takže věříš ďáblu, ale nemůžeš
zdá se, že věří v Boha!

2092
02:07:34,291 --> 02:07:35,625
Oh, Aaradhya. Nech mě být.

2093
02:07:37,666 --> 02:07:38,833
Takže chceš, abych odešel?

2094
02:07:38,916 --> 02:07:40,458
Ne, ptám se tebe
aby mě hned opustil!

2095
02:07:40,750 --> 02:07:42,166
Nech mě jít spát.
Promluvíme si zítra.

2096
02:07:46,041 --> 02:07:46,916
Viplav.

2097
02:07:49,083 --> 02:07:51,083
Na koho jsi myslel
během testu?

2098
02:07:56,625 --> 02:07:58,291
Když jsem byl mladý,
Viděl jsem film <i>Titanic. </i>

2099
02:07:58,625 --> 02:08:02,041
Takže kdykoli mám špatnou náladu,
Mluvím s tou hrdinkou.

2100
02:08:04,541 --> 02:08:05,416
Proč?

2101
02:08:05,916 --> 02:08:07,000
Myslel sis?
Myslel jsem na tebe?

2102
02:08:19,208 --> 02:08:20,083
Mít něco.

2103
02:08:22,666 --> 02:08:23,791
Zase jste se pohádali?

2104
02:08:26,541 --> 02:08:28,541
Za dva dny má Lissy narozeniny.

2105
02:08:29,416 --> 02:08:31,083
Thomas a já jedeme do Alleppey.

2106
02:08:32,291 --> 02:08:33,416
Je to krásné místo.

2107
02:08:34,666 --> 02:08:36,750
Vy a Aaradhya potřebujete změnu.

2108
02:08:37,000 --> 02:08:38,083
Oba můžete jít s námi.

2109
02:08:39,041 --> 02:08:39,916
Oh, madam.

2110
02:08:40,625 --> 02:08:41,625
Proč my?

2111
02:08:42,875 --> 02:08:46,000
Nechceme si hrát
kazit ve vaší party.

2112
02:08:48,125 --> 02:08:50,416
Nevymlouvej se, Viplave.
Moje dcera má narozeniny.

2113
02:08:50,500 --> 02:08:51,750
Prosím, poslouchej mě…

2114
02:08:52,500 --> 02:08:54,375
Pojď s ní,
nebo tě pošlu zpět do Kašmíru.

2115
02:08:55,750 --> 02:08:56,666
Dobře?

2116
02:09:05,041 --> 02:09:06,500
Zoja a ona
manžel odjel do Alleppey.

2117
02:09:10,625 --> 02:09:11,916
Právě jsem je vysadil na letišti.

2118
02:09:12,458 --> 02:09:13,458
Lissy má narozeniny.

2119
02:09:17,291 --> 02:09:19,166
Pozvali nás také.
Bude hezké jet do Keraly.

2120
02:09:24,000 --> 02:09:25,000
Podívej, Aaradhyo…

2121
02:09:25,791 --> 02:09:28,791
Paní Zoja nám pomohla
od prvního dne hodně.

2122
02:09:29,875 --> 02:09:31,166
Tak zahoď ego…

2123
02:09:33,500 --> 02:09:34,375
chci říct,

2124
02:09:34,666 --> 02:09:38,875
zahoďme ego a pojďme tam.
Budou rádi, že nás mají.

2125
02:09:41,208 --> 02:09:42,875
Nebuďme dětinští…

2126
02:09:43,666 --> 02:09:45,000
a chovat se dospěleji.

2127
02:10:13,416 --> 02:10:17,250
Pane, Kunjappanova loď je ta
nejlepší dostupná loď v Alleppey.

2128
02:10:17,583 --> 02:10:19,791
Pokud jste zamilovaní, svážete
uzel, když se dostanete na tuto loď.

2129
02:10:20,000 --> 02:10:22,125
Pokud jste vdaná,
budete tu mít děti.

2130
02:10:22,500 --> 02:10:23,916
kolik máte dětí?

2131
02:10:24,583 --> 02:10:25,958
Kolik dětí?

2132
02:10:26,208 --> 02:10:27,166
Řekni mi to.

2133
02:10:31,416 --> 02:10:33,375
Ty to řídíš.

2134
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
Jděte vpřed.

2135
02:10:45,333 --> 02:10:46,291
Dej mi trochu vody.

2136
02:10:47,291 --> 02:10:48,166
Aaradhya.

2137
02:11:04,125 --> 02:11:05,125
Není to tak, jak si myslíš.

2138
02:11:05,458 --> 02:11:06,791
Jsem ve svém měsíčním cyklu.

2139
02:11:08,500 --> 02:11:10,083
Zrušili bychom
program v takovém případě.

2140
02:11:11,250 --> 02:11:13,333
Teď to říkáš.
Ale když jsem to řekl dříve…

2141
02:11:14,875 --> 02:11:19,958
byl bys na mě naštvaný
a nazval mě lhářem. Proto jsem to neudělal.

2142
02:11:20,583 --> 02:11:22,750
Prosím, nezačínejte se se mnou hádat.

2143
02:11:23,500 --> 02:11:24,958
-Já se hádám?
-Samozřejmě!

2144
02:11:26,083 --> 02:11:27,041
Vše, co říkám, je, že…

2145
02:11:27,916 --> 02:11:30,333
měl jsi mi to říct předtím
začali jsme. Co je na tom špatného?

2146
02:11:31,375 --> 02:11:33,083
Opravdu ses mě zeptal?
jestli jsem byl v pořádku nebo ne?

2147
02:11:33,166 --> 02:11:35,583
Proč se vám děvčata líbí
to po svatbě?

2148
02:11:36,250 --> 02:11:37,625
Pořád se kvůli tomu rozčilovat.

2149
02:11:39,708 --> 02:11:43,458
Pokud jsi se mnou nechtěl trávit čas,
mohl jsi zůstat doma.

2150
02:11:44,083 --> 02:11:45,458
Přišel jsem sem pro Zoyu, madam.

2151
02:11:46,125 --> 02:11:47,833
Nádherný! Děkuju.

2152
02:11:49,291 --> 02:11:52,625
Jen vydržte dva dny trpělivosti
kvůli Zoji madam bez boje!

2153
02:11:53,666 --> 02:11:55,000
Později můžete dělat, na co máte chuť.

2154
02:11:55,750 --> 02:11:58,458
Můžeš se rozhodnout, jestli se mnou chceš zůstat
nebo jít do svého domu.

2155
02:12:00,541 --> 02:12:03,166
Držme se dál od
navzájem dva dny.

2156
02:12:03,250 --> 02:12:04,416
Přivádíš mě k šílenství!

2157
02:12:34,375 --> 02:12:36,666
<i>Moment</i>

2158
02:12:37,125 --> 02:12:39,291
<i>Když se mé srdce rozpustí</i>

2159
02:12:40,000 --> 02:12:44,000
<i>Ve vaší blízkosti</i>

2160
02:12:45,625 --> 02:12:48,291
<i>Chválím vaše jméno</i>

2161
02:12:48,416 --> 02:12:51,125
<i>Z celého srdce</i>

2162
02:12:51,208 --> 02:12:55,291
<i>Je vše, co chci</i>

2163
02:12:57,000 --> 02:12:59,625
<i>Ó Pane</i>

2164
02:12:59,791 --> 02:13:02,375
<i>Kdo zachrání tento svět</i>

2165
02:13:02,583 --> 02:13:07,125
<i>S bezmeznou láskou</i>

2166
02:13:08,250 --> 02:13:10,791
<i>Ve vašem světě</i>

2167
02:13:11,083 --> 02:13:13,625
<i>Život mého dítěte je</i>

2168
02:13:13,875 --> 02:13:18,000
<i>Sladší než elixír</i>

2169
02:13:21,166 --> 02:13:23,666
Pojďme oslavit Lissiny narozeniny.

2170
02:13:23,833 --> 02:13:25,500
Všechno nejlepší, Lissy.

2171
02:13:26,583 --> 02:13:27,750
Všechno nejlepší k narozeninám.

2172
02:13:28,666 --> 02:13:30,208
Dobře. Děkuji, otče.

2173
02:13:30,291 --> 02:13:31,375
Pojď, užijme si to.

2174
02:13:31,458 --> 02:13:35,083
-Všichni, prosím, užijte si to!
- Užijte si jídlo a pití.

2175
02:13:35,583 --> 02:13:37,833
-Viplav! Vítejte.
-Ahoj, Viplave. Aaradhya.

2176
02:13:38,875 --> 02:13:41,000
Hej, proč se díváš smutně, Viplave?

2177
02:13:41,166 --> 02:13:42,625
Copak nevíš, že je
Lissy má dnes narozeniny?

2178
02:13:42,708 --> 02:13:44,375
Přijďte, užijme si to.

2179
02:13:46,000 --> 02:13:48,625
Lissy nemá ráda zachmuřené tváře.

2180
02:13:50,708 --> 02:13:52,375
Lissy má narozeniny, Viplave.

2181
02:13:52,500 --> 02:13:54,916
Musíte se napít.
Právo?

2182
02:13:55,291 --> 02:13:56,291
Pojď. Na zdraví.

2183
02:13:56,750 --> 02:13:57,583
Na zdraví, Aaradhya.

2184
02:13:58,916 --> 02:13:59,791
Žádný!

2185
02:14:07,000 --> 02:14:08,541
Co se stalo Lissy, madam?

2186
02:14:09,666 --> 02:14:12,541
Lissy... Její čas vypršel.

2187
02:14:14,125 --> 02:14:15,083
Je pryč.

2188
02:14:26,416 --> 02:14:28,916
Stále si pamatuji
den, kdy jsem porodila Lissy.

2189
02:14:30,541 --> 02:14:31,791
Byla předčasně narozené dítě…

2190
02:14:34,208 --> 02:14:38,083
s většinou dosud nezformovaných funkcí.

2191
02:14:42,750 --> 02:14:45,833
Když jsem ji zvedl,
lékaři varovali, že…

2192
02:14:47,125 --> 02:14:48,500
byla extrémně křehká
a může jí zlomit kosti.

2193
02:14:50,916 --> 02:14:52,625
Srdce se mi sevřelo…

2194
02:14:53,875 --> 02:14:55,333
právě ten okamžik.

2195
02:14:59,083 --> 02:15:02,583
Všichni příbuzní, kteří ji viděli
odešel beze slova.

2196
02:15:05,291 --> 02:15:07,666
Lékaři jí dali jen šest měsíců.

2197
02:15:11,875 --> 02:15:13,875
To bylo, když mě Thomas držel za ruku…

2198
02:15:15,166 --> 02:15:16,041
a řekl…

2199
02:15:18,541 --> 02:15:23,291
udělal by tam všechno
jeho moc zachránit její život.

2200
02:15:27,500 --> 02:15:28,625
Důvěra, kterou mi dal…

2201
02:15:30,625 --> 02:15:32,333
pomohl nám zachránit Lissy na pět let.

2202
02:15:37,083 --> 02:15:38,666
Potom jsme už žádné děti nechtěli.

2203
02:15:39,958 --> 02:15:41,083
Nechceme…

2204
02:15:42,541 --> 02:15:44,125
trápit další život.

2205
02:15:45,541 --> 02:15:47,166
Prostě jsme se jeden druhému stali dětmi.

2206
02:15:51,125 --> 02:15:53,875
S Lissy nebo bez ní…

2207
02:15:55,708 --> 02:15:57,208
Thomas stál jako a
skála podpory pro mě.

2208
02:16:00,000 --> 02:16:01,375
Thomas je moje odvaha.

2209
02:16:07,333 --> 02:16:08,208
Hej.

2210
02:16:15,041 --> 02:16:16,083
Proč mluvit melancholicky

2211
02:16:16,166 --> 02:16:18,125
-když je nálada tak dobrá?
-Opravit.

2212
02:16:25,416 --> 02:16:26,416
Ano, Viplave.

2213
02:16:28,083 --> 02:16:29,041
Stojany…

2214
02:16:30,791 --> 02:16:31,666
romantická nálada…

2215
02:16:33,500 --> 02:16:34,375
Užijte si to.

2216
02:16:34,541 --> 02:16:35,708
-Právo?
-Ano.

2217
02:16:36,000 --> 02:16:36,958
Užijte si to.

2218
02:17:31,541 --> 02:17:32,458
Aaradhya.

2219
02:17:45,666 --> 02:17:46,541
Kunjappan!

2220
02:17:48,750 --> 02:17:49,666
Kunjappan!

2221
02:17:53,625 --> 02:17:54,583
{\an8}Ano, bratře?

2222
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Viděl jsi Aaradhyu?

2223
02:17:56,291 --> 02:17:57,125
SZO?

2224
02:17:57,291 --> 02:17:58,791
Aaradhya? Moje žena?

2225
02:18:00,083 --> 02:18:01,250
Hej, Johnsone!

2226
02:18:01,583 --> 02:18:02,458
{\an8}Co?

2227
02:18:02,541 --> 02:18:04,458
Viděl jsi jeho ženu?
cestování na lodi?

2228
02:18:04,833 --> 02:18:07,083
Ano, před chvílí odešla.

2229
02:18:07,875 --> 02:18:10,375
Pane, odešla. Je tam nějaký problém?

2230
02:18:11,375 --> 02:18:13,000
Kunjappane, vypadni s lodí!

2231
02:18:13,541 --> 02:18:16,166
V lodi je těžké dohnat.
Pojďme na kolo.

2232
02:18:28,875 --> 02:18:29,750
Tady je, pane.

2233
02:18:32,416 --> 02:18:33,250
Aaradhya.

2234
02:18:36,416 --> 02:18:37,333
kam jdeš?

2235
02:18:40,791 --> 02:18:43,625
Jak jste chtěla, přišla jsem pro Zoyu, madam.

2236
02:18:44,500 --> 02:18:45,458
Teď odcházím.

2237
02:18:47,166 --> 02:18:48,250
Kam jdeš, Aaradhyo?

2238
02:18:51,125 --> 02:18:51,958
Pune.

2239
02:18:56,916 --> 02:18:58,583
Na nádraží Alleppey.

2240
02:18:58,708 --> 02:19:00,458
Dobře, dovolte, abych se k vám také přidal.

2241
02:19:00,708 --> 02:19:03,791
Proč chceš kdy přijít
chceš se rozejít, Viplave?

2242
02:19:05,416 --> 02:19:06,916
Co to říkáš, Aaradhyo?

2243
02:19:09,541 --> 02:19:11,083
Nechápeš, co chci.

2244
02:19:12,625 --> 02:19:14,083
Když ti to řeknu, budeš naštvaný.

2245
02:19:15,583 --> 02:19:17,916
Bojím se s tebou i mluvit, Viplave.

2246
02:19:22,666 --> 02:19:23,791
Celou tu dobu, pomyslel jsem si

2247
02:19:23,875 --> 02:19:26,583
měli jste problém pouze s
moje rodina a naše ortodoxní způsoby.

2248
02:19:27,083 --> 02:19:28,250
Paní, přijdete nebo ne?

2249
02:19:29,625 --> 02:19:31,958
Ale máš se mnou problém.

2250
02:19:34,333 --> 02:19:35,250
Aara…

2251
02:19:39,958 --> 02:19:46,375
<i>Drahé srdce</i>

2252
02:19:47,333 --> 02:19:53,250
<i>Rozloučení s námi</i>

2253
02:19:54,791 --> 02:20:00,666
<i>Uprostřed nostalgických myšlenek</i>
<i>Doufám, že jsi šťastný</i>

2254
02:20:01,583 --> 02:20:04,708
<i>Srdce je zraněné</i>

2255
02:20:05,041 --> 02:20:08,458
<i>Přání si ukončit život</i>

2256
02:20:08,750 --> 02:20:12,416
<i>Tvoje oči mě ranily</i>

2257
02:20:12,583 --> 02:20:16,000
<i>Jako na trní</i>

2258
02:20:16,125 --> 02:20:23,000
<i>Srdce je ztraceno v úzkosti</i>
<i>Zatímco tiché pauzy stoupají</i>

2259
02:20:23,666 --> 02:20:26,791
<i>Jdeme po svých samostatných cestách</i>

2260
02:20:27,250 --> 02:20:31,041
<i>Naše životy teď nejdou spolu</i>

2261
02:21:08,250 --> 02:21:10,958
<i>Stál jsi při mně</i>

2262
02:21:11,041 --> 02:21:15,625
<i>Všechny tyto dny jako věrný stín</i>

2263
02:21:16,375 --> 02:21:22,666
<i>Ale teď si to přejete</i>
<i>Opustit mě jen na pár dní</i>

2264
02:21:23,208 --> 02:21:26,625
<i>Každá myšlenka</i>
<i>Na vaši památku</i>

2265
02:21:27,166 --> 02:21:30,500
<i>Je meditace v lásce</i>

2266
02:21:30,833 --> 02:21:34,208
<i>Ale i okamžik, kdy na mě zapomenete</i>

2267
02:21:34,458 --> 02:21:37,458
<i>Dělám vám borovičku</i>

2268
02:21:37,541 --> 02:21:44,166
<i>Srdce je zraněné</i>
<i>Přání si ukončit život</i>

2269
02:21:44,916 --> 02:21:48,291
<i>Jdeme po svých samostatných cestách</i>

2270
02:21:48,541 --> 02:21:52,250
<i>Naše životy teď nejdou spolu</i>

2271
02:21:58,916 --> 02:21:59,791
Dobrý den!

2272
02:22:03,833 --> 02:22:04,791
Aaradhya!

2273
02:22:15,583 --> 02:22:16,958
<i>Dobrý den, pane Shankar. </i>

2274
02:22:17,583 --> 02:22:20,125
Je běžné vidět rvačky
mezi manželkou a manželem.

2275
02:22:20,208 --> 02:22:22,125
Můj přítel touží po Aaradhyi, pane.

2276
02:22:22,208 --> 02:22:23,625
Požádejte ji, aby si s ním jednou promluvila.

2277
02:22:23,750 --> 02:22:25,000
O čem teď mluvit?

2278
02:22:25,083 --> 02:22:26,625
Není mezi nimi žádný vztah.

2279
02:22:27,000 --> 02:22:28,750
Sama Aaradhya říká, že je po všem.

2280
02:22:32,458 --> 02:22:34,666
Zdá se, že mezi tím nic není
vy oba. Řekla to sama Aaradhya.

2281
02:22:34,750 --> 02:22:36,541
Pojďme pryč.
Je pozdě.

2282
02:22:39,875 --> 02:22:41,500
Nemůžu bez ní zůstat, kámo.

2283
02:22:46,125 --> 02:22:53,125
<i>Jako drak, který hoří v ohni</i>
<i>Hořím v lásce</i>

2284
02:22:54,250 --> 02:23:00,708
<i>I v mých nejdivočejších snech</i>
<i>Nedovedu si představit, že bych na tebe zapomněl</i>

2285
02:23:01,083 --> 02:23:08,000
<i>Propíchni mě tolika šípy, kolik chceš</i>

2286
02:23:08,625 --> 02:23:10,375
<i>Má lásko</i>

2287
02:23:10,500 --> 02:23:15,208
<i>Trochu se nesníží</i>
<i>Můžete mě otestovat</i>

2288
02:23:15,291 --> 02:23:18,250
<i>Srdce je zraněné</i>

2289
02:23:18,958 --> 02:23:22,166
<i>Přání si ukončit život</i>

2290
02:23:22,666 --> 02:23:26,000
<i>Tvoje oči mě ranily</i>

2291
02:23:26,333 --> 02:23:29,750
<i>Jako na trní</i>

2292
02:23:29,833 --> 02:23:36,416
<i>Srdce je ztraceno v úzkosti</i>
<i>Zatímco tiché pauzy stoupají</i>

2293
02:23:37,416 --> 02:23:40,500
<i>Jdeme po svých samostatných cestách</i>

2294
02:23:41,041 --> 02:23:45,083
<i>Naše životy teď nejdou spolu</i>

2295
02:23:45,375 --> 02:23:51,916
<i>Drahé srdce</i>

2296
02:23:52,708 --> 02:23:59,125
<i>Rozloučení s námi</i>

2297
02:24:00,250 --> 02:24:06,250
<i>Uprostřed nostalgických myšlenek</i>
<i>Doufám, že jsi šťastný</i>

2298
02:24:14,541 --> 02:24:15,916
Příznivý čas je třeba změnit.

2299
02:24:16,250 --> 02:24:17,458
Poradím se s tchánem
a vrátit se.

2300
02:24:17,791 --> 02:24:19,375
Zavolej mi, až dorazíš do Kothruda.

2301
02:24:30,500 --> 02:24:32,333
Tchán!

2302
02:24:51,458 --> 02:24:53,000
Provedu posvátnou oběť, pane.

2303
02:24:54,541 --> 02:24:56,041
A co tvůj otec?

2304
02:24:56,500 --> 02:24:58,333
Oba potřebujete
abychom společně vykonali oběť.

2305
02:24:58,500 --> 02:25:00,125
Můj tchán to řekl velmi jasně.

2306
02:25:01,250 --> 02:25:02,541
Pořád opakuji to samé.

2307
02:25:03,708 --> 02:25:08,416
Je tvrdým ateistou
Pan Lenin Satyam přichází do chrámu?

2308
02:25:13,291 --> 02:25:14,375
Aaradhya.

2309
02:25:14,708 --> 02:25:16,208
Budeme o tom mluvit pouze
po obětování.

2310
02:25:20,625 --> 02:25:24,000
Ach, to jsi ty, synu! Pojď dovnitř.

2311
02:25:24,250 --> 02:25:25,791
Proč ho nezavoláš dovnitř?

2312
02:25:27,708 --> 02:25:33,166
Opravdu chce jít dovnitř?
doma mezi kravami a rituály, které děláme?

2313
02:25:34,250 --> 02:25:35,958
Pokračovat. Budeme vás informovat později.

2314
02:26:07,875 --> 02:26:08,958
Chcete udělat oběť?

2315
02:26:10,666 --> 02:26:14,333
Toto je jejich plán
abych na veřejnosti vypadal jako klaun.

2316
02:26:16,291 --> 02:26:18,166
Můžeš do toho jít
ale netahej mě do toho.

2317
02:26:18,750 --> 02:26:22,500
Znovu vás varuji. Nemůžeš stát
jejich nesmysly i deset minut.

2318
02:26:23,291 --> 02:26:25,875
S touto diskuzí končím.
Zapomeňte na Aaradhyu.

2319
02:26:33,166 --> 02:26:35,500
Tati, nejsi ty a máma?
nyní vdaná 30 let?

2320
02:26:37,416 --> 02:26:38,333
Samozřejmě.

2321
02:26:38,791 --> 02:26:40,791
Máma nikdy nevěřila tvým filozofiím.

2322
02:26:42,625 --> 02:26:45,125
Stále věří v Boha.

2323
02:26:46,958 --> 02:26:48,958
Jak jsi ji vydržel
za všechny ty roky?

2324
02:26:50,875 --> 02:26:52,250
Proč jsi neopustil mámu?

2325
02:26:53,708 --> 02:26:54,916
Je to moje žena…

2326
02:26:57,125 --> 02:26:58,250
a já…

2327
02:27:00,833 --> 02:27:01,708
milovat ji příliš.

2328
02:27:05,375 --> 02:27:08,375
Pokud vaše láska k vaší ženě
vydrží 30 let...

2329
02:27:10,666 --> 02:27:13,750
nemůžu vystát svou ženu na tři hodiny
sedět u oběti a zavázat ji?

2330
02:27:15,791 --> 02:27:17,333
Oběť je zítra v Pune.

2331
02:27:18,083 --> 02:27:19,291
Začíná to u mě,

2332
02:27:20,375 --> 02:27:22,083
ale bude dokončena
pouze s vaší přítomností.

2333
02:27:22,875 --> 02:27:23,750
odcházím.

2334
02:27:46,833 --> 02:27:51,083
Noste toto dhóti a obejděte se
101krát kolem chrámu.

2335
02:27:51,166 --> 02:27:52,333
Pak musíte sedět u oběti.

2336
02:27:53,083 --> 02:27:54,291
Je tady tvůj táta?

2337
02:27:55,000 --> 02:27:57,625
Pokud se tento Satyam neobjeví,
celý obřad bude zmar!

2338
02:27:57,708 --> 02:28:00,083
-Jsme připraveni na oběť, knězi?
-Ano, jsme připraveni.

2339
02:28:06,000 --> 02:28:08,166
Drahá, můžeš mi pomoct svázat?

2340
02:28:08,416 --> 02:28:11,208
Ty jsi tak dospělý!
Nevíte, jak nosit dhoti?

2341
02:28:14,291 --> 02:28:15,208
Otočte se.

2342
02:28:38,000 --> 02:28:39,750
Hej, kluk je tady.
Promluvte si s ním.

2343
02:28:40,500 --> 02:28:41,500
Promluvte si s ním.

2344
02:28:53,333 --> 02:28:54,250
Aaradhya…

2345
02:28:56,000 --> 02:28:57,916
Potřebuji s tebou jednou mluvit.

2346
02:29:00,458 --> 02:29:01,333
Aaradhya.

2347
02:29:02,333 --> 02:29:03,208
Ahoj, Viplave.

2348
02:29:07,125 --> 02:29:08,291
Mluvila s tebou?

2349
02:29:09,208 --> 02:29:10,333
Co je to za oblečení?

2350
02:29:10,500 --> 02:29:12,791
Nemůžeš rozeznat, jestli
zatracená věc padá?

2351
02:29:12,875 --> 02:29:14,666
Hej, potřebujeme svatou krávu.

2352
02:29:14,750 --> 02:29:15,583
Jaká kráva?

2353
02:29:15,750 --> 02:29:17,750
Po rituálu musíme obdarovat jednu krávu.

2354
02:29:17,833 --> 02:29:18,750
Získejte jeden.

2355
02:29:19,125 --> 02:29:19,958
Kráva?

2356
02:29:21,083 --> 02:29:22,750
-Je to jen minuta, co vkročil
-Mami, kde je táta?

2357
02:29:22,833 --> 02:29:24,416
v chrámu,
a můj přítel se už změnil.

2358
02:29:24,500 --> 02:29:26,708
Moc sis přál
očekávat, že se objeví tvůj táta.

2359
02:29:28,125 --> 02:29:32,041
Pro něj jsou to principy
před čímkoli jiným.

2360
02:29:33,083 --> 02:29:36,958
Dovolte mi sedět v jeho zastoupení.
Přesvědčím jejího otce.

2361
02:29:37,083 --> 02:29:38,166
Mami, on to nedovolí.

2362
02:29:39,166 --> 02:29:40,791
Rituál bude dokončen
jen když přijde táta.

2363
02:29:41,083 --> 02:29:42,041
Ale nebude!

2364
02:29:45,375 --> 02:29:50,250
Vidí Boha a toto
chrámy jako pouhé kameny.

2365
02:29:50,625 --> 02:29:53,500
Ale ve skutečnosti,
on sám je z kamene!

2366
02:29:55,500 --> 02:29:56,750
Jak jsi to myslel?

2367
02:29:56,833 --> 02:30:01,000
napravil by způsoby
a přijďte si pro oběť

2368
02:30:01,166 --> 02:30:03,875
jen kvůli synovi? Je to možné?

2369
02:30:25,208 --> 02:30:28,333
Ale udělám pro tebe cokoliv, můj synu.

2370
02:30:29,291 --> 02:30:32,958
I když to znamená,
padající k jejich nohám. Ano.

2371
02:30:50,833 --> 02:30:51,750
Řekni mi…

2372
02:30:52,708 --> 02:30:54,041
co musím udělat, synu?

2373
02:30:55,500 --> 02:30:57,541
Neboj se…

2374
02:30:58,916 --> 02:31:01,708
Tchán, Lenin Satyam dorazil!

2375
02:31:18,000 --> 02:31:19,833
Dejte kumkum na čelo.

2376
02:31:32,208 --> 02:31:33,750
Dejte si to na čelo.

2377
02:31:33,833 --> 02:31:35,583
Modlete se k Bohu.

2378
02:31:54,750 --> 02:31:56,958
Pane, držte se za nos
ruce a řekni: "mami."

2379
02:31:57,541 --> 02:31:58,416
"Mami."

2380
02:31:58,708 --> 02:31:59,541
"Mami."

2381
02:32:08,375 --> 02:32:10,625
Modlete se k Bohu, aby splnil vaše přání.

2382
02:32:26,958 --> 02:32:28,000
Přej si něco.

2383
02:32:29,000 --> 02:32:30,791
Takhle.

2384
02:32:36,000 --> 02:32:37,541
Miláčku, můžu ti přinést vodu?

2385
02:32:37,708 --> 02:32:38,666
Tati, jsi v pořádku?

2386
02:32:39,833 --> 02:32:40,791
jsem v pohodě.

2387
02:32:53,750 --> 02:32:55,416
Když to vložíš do posvátného ohně,

2388
02:32:55,541 --> 02:32:57,125
pak bude rituál vykonán.
Vstát.

2389
02:33:28,291 --> 02:33:29,541
Jdeme.

2390
02:33:29,750 --> 02:33:30,875
Přiveďte svého otce dovnitř.

2391
02:33:31,041 --> 02:33:31,958
Rychle.

2392
02:33:33,083 --> 02:33:35,041
Drahý, pojď dovnitř.

2393
02:33:35,125 --> 02:33:36,625
Viplave, přiveď svého otce dovnitř.

2394
02:33:42,833 --> 02:33:44,000
Požádejte ho, aby vešel.

2395
02:33:45,083 --> 02:33:45,958
Pojď dovnitř.

2396
02:33:47,333 --> 02:33:49,666
Bože! Proč muselo pršet?

2397
02:34:08,083 --> 02:34:09,000
to je v pořádku.

2398
02:34:10,666 --> 02:34:13,750
Zúčastním se rituálu
jak dlouho to trvá.

2399
02:34:15,833 --> 02:34:19,166
Jsem v pořádku, když prohraju,

2400
02:34:20,375 --> 02:34:21,541
a vyhrajete.

2401
02:34:24,833 --> 02:34:25,833
Ale můj syn…

2402
02:34:27,541 --> 02:34:29,083
bude prosperovat.

2403
02:34:30,750 --> 02:34:32,166
To mi stačí.

2404
02:34:37,541 --> 02:34:38,458
Pan Satyam…

2405
02:34:40,083 --> 02:34:43,833
když Viplav ustoupil a
přišel domů, aby se oddal tomuto rituálu,

2406
02:34:44,875 --> 02:34:46,458
Nemyslel jsem si, že jsem vyhrál.

2407
02:34:48,500 --> 02:34:50,916
Viděli jsme hloubku lásky
tvůj syn měl pro mou dceru.

2408
02:34:54,166 --> 02:34:57,458
I dnes, když ses sklonil
proveďte tuto oběť pro dobro svého syna,

2409
02:34:57,541 --> 02:34:59,125
Nevnímal jsem to jako své vítězství.

2410
02:35:01,458 --> 02:35:03,875
Viděl jsem jen tvou lásku k tvému ​​synovi.

2411
02:35:06,541 --> 02:35:10,000
Zatímco bojuji o můj
shastras nebo vaše filozofie,

2412
02:35:11,125 --> 02:35:12,875
zapomínáme na lidskost.

2413
02:35:17,583 --> 02:35:19,083
Vím to, i když vypadám jako vítěz

2414
02:35:19,166 --> 02:35:21,833
tím, že tě přiměje ohýbat
způsob, jak sedět během rituálu,

2415
02:35:22,625 --> 02:35:25,541
Ztratil jsem to jako člověk.
Jaký to má smysl?

2416
02:35:32,458 --> 02:35:34,958
Než jsem to odvolal,
Bůh zasáhl a odvolal to.

2417
02:35:36,041 --> 02:35:38,333
Teď se bude starat o obě děti.

2418
02:35:42,875 --> 02:35:45,041
Můžete odejít s mým
dcera poté, co přestane pršet.

2419
02:36:02,125 --> 02:36:04,416
Aaradhyo, udělám cokoliv
množství přísných rituálů…

2420
02:36:06,125 --> 02:36:07,791
nebo proveďte tolik testů, kolik chcete.

2421
02:36:10,125 --> 02:36:11,500
Ale prosím zůstaň se mnou.

2422
02:36:16,833 --> 02:36:20,083
Pokud tato obětina dokáže urovnat naši lásku,
Už dávno bych s tím souhlasil.

2423
02:36:22,250 --> 02:36:25,416
Chtěl jsem, abychom oba překonali všechny
a dokázat, že jsme silní.

2424
02:36:28,708 --> 02:36:30,416
Co znamená silný, Viplave?

2425
02:36:33,708 --> 02:36:37,000
Říká se tomu být silný
rozdělit se kvůli neshodám?

2426
02:36:39,375 --> 02:36:40,791
Budete bojovat se světem sám?

2427
02:36:45,333 --> 02:36:48,250
Zajistím, že nikdy
bojuj znovu, Aaradhyo.

2428
02:36:49,666 --> 02:36:50,958
Dojde k bojům, Viplave.

2429
02:36:51,625 --> 02:36:52,750
Budou se dít boje.

2430
02:36:55,000 --> 02:36:58,625
Ale pokud navzdory tomu zůstaneme jednotní,
můžeme říci, že jsme silnější.

2431
02:37:00,541 --> 02:37:03,708
Možná tyto argumenty
se vám může zdát dráždivé,

2432
02:37:04,583 --> 02:37:05,875
ale pro mě to vidím jako lásku.

2433
02:37:08,708 --> 02:37:10,083
Jsme ženy, Viplave.

2434
02:37:12,458 --> 02:37:14,125
Jsou věci, které vyznáváme Bohu...

2435
02:37:14,958 --> 02:37:17,375
které bychom se neodvážili sdílet
i s naším tátou nebo manželem.

2436
02:37:19,166 --> 02:37:20,708
A nechal jsem toho…

2437
02:37:22,416 --> 02:37:24,708
Bůh s tebou.

2438
02:37:28,708 --> 02:37:31,208
Kam mám jít, když mě požádáš, abych odešel?

2439
02:37:34,041 --> 02:37:35,333
Stále se učím, Aaradhyo.

2440
02:37:36,583 --> 02:37:37,708
stále se učím.

2441
02:37:39,541 --> 02:37:41,125
Vidím bolest, kterou jsi prošel.

2442
02:37:43,583 --> 02:37:47,458
A vidím tu náklonnost
za vaší touhou udělat rituál.

2443
02:37:51,500 --> 02:37:54,916
Ale když jsem byl deset dní sám…

2444
02:37:56,541 --> 02:37:59,125
Bylo to jako
můj život se stal peklem!

2445
02:38:03,208 --> 02:38:05,041
Způsob, jakým Thomas stál pro Zoyu jako kámen…

2446
02:38:05,333 --> 02:38:06,291
To je pravá láska.

2447
02:38:08,125 --> 02:38:09,583
Slibuji, že budu stát také při tobě.

2448
02:38:10,541 --> 02:38:13,750
Každý den,
po zbytek našich životů!

2449
02:38:15,875 --> 02:38:18,208
Dokončeme tento rituál
a vrať se domů, Aaradhyo.

2450
02:38:19,208 --> 02:38:21,250
Víc už nechci
těchto rituálů, Viplav.

2451
02:38:22,500 --> 02:38:24,250
Vše, co potřebuji, je tvoje láska.

2452
02:38:25,041 --> 02:38:27,083
Ať už zplodíme děti nebo ne,

2453
02:38:28,083 --> 02:38:31,166
nebo zda utrácíme své
poslední dny v domově pro seniory,

2454
02:38:31,333 --> 02:38:33,125
ale musíme být spolu.

2455
02:38:35,458 --> 02:38:36,416
Naše děti?

2456
02:38:38,125 --> 02:38:39,583
Než nás pošlou do domova důchodců,

2457
02:38:40,875 --> 02:38:42,583
Pošlu je do hostelu.

2458
02:38:47,833 --> 02:38:52,000
Demonstrujme světu
že jsme souzeni jeden pro druhého.

2459
02:38:53,458 --> 02:38:54,541
Pojďme to dokázat.

2460
02:38:57,333 --> 02:38:58,291
Pojďme to dokázat.

2461
02:39:00,208 --> 02:39:01,125
Pojďme to dokázat.

2462
02:39:02,041 --> 02:39:02,958
Pojďme to dokázat.

2463
02:39:16,125 --> 02:39:17,250
Dobrý den, dědové…

2464
02:39:17,375 --> 02:39:20,125
jak jsem vám řekl, Aaradhya a Viplav jsou
šťastně ženatý a má teď holčičku.

2465
02:39:20,208 --> 02:39:21,708
Jak se teď oba cítíte?

2466
02:39:21,958 --> 02:39:24,041
Ahoj, co se děje?

2467
02:39:24,166 --> 02:39:28,291
Proč jsi mě zavolal?
když jste spolu chtěli mluvit?

2468
02:39:28,458 --> 02:39:30,875
co se děje?
co je s tebou?

2469
02:39:32,416 --> 02:39:34,875
Říkáte slavnému Brahmovi Tiwari
z Kanpuru sem

2470
02:39:34,958 --> 02:39:37,666
nechat holčičce propíchnout uši
a pak ho ignorovat?

2471
02:39:37,750 --> 02:39:39,458
-Kde je dítě? Zavolej jí.
-Zavolám jí.

2472
02:39:39,791 --> 02:39:42,833
Aaradhyo, vezmi dítě.

2473
02:39:54,208 --> 02:39:57,708
Počkejte! Chystáte se?
propíchnout jí tím ucho?

2474
02:39:57,916 --> 02:40:00,208
Bojíš se, jako bych držel meč.

2475
02:40:00,375 --> 02:40:02,750
Za chvíli to skončí.

2476
02:40:02,833 --> 02:40:04,541
Bude píchat jako mravenčí kousnutí, Viplave.

2477
02:40:04,625 --> 02:40:06,208
Jen ji dej své mámě.

2478
02:40:09,875 --> 02:40:10,958
-Buďte opatrní!
-Buďte opatrní!

2479
02:40:14,708 --> 02:40:15,833
To je v pořádku, drahá.

2480
02:40:16,500 --> 02:40:17,375
Budeš v pořádku.

2481
02:40:18,458 --> 02:40:19,750
-Buďte opatrní!
-Buďte opatrní!

2482
02:40:22,625 --> 02:40:25,375
Chápu, že vy
opravdu záleží na dítěti.

2483
02:40:25,625 --> 02:40:28,500
Přestaneme brát vakcínu
jen proto, že to způsobuje chvilkovou bolest?

2484
02:40:28,708 --> 02:40:30,958
Dobře, mám nápad.

2485
02:40:36,000 --> 02:40:38,666
-Buďte opatrní!
-Myslím, že bych měl jít do důchodu.

2486
02:40:38,791 --> 02:40:43,375
Pane, buďte trochu opatrní.
S měkkýma rukama.

2487
02:40:43,583 --> 02:40:44,583
Jak? Ukaž mi to.

2488
02:40:45,583 --> 02:40:47,333
Jen pozor. Prosím.

2489
02:40:49,958 --> 02:40:51,125
Buďte prosím opatrní.

2490
02:40:52,083 --> 02:40:53,916
Jen vás žádáme, abyste byli opatrní.

2491
02:40:54,375 --> 02:40:55,875
Proč nepřijdeš a neuděláš to sám?

2492
02:40:56,750 --> 02:40:58,708
Všichni mě poučují.

2493
02:40:59,375 --> 02:41:01,625
Teď ne. My to uděláme
poté, co dívka vyroste.

2494
02:41:01,708 --> 02:41:02,875
Jak to uděláte?

2495
02:41:03,500 --> 02:41:05,500
Bude vás poslouchat, až vyroste?

2496
02:41:06,416 --> 02:41:09,916
Raději to udělejte, až dosáhne svého věku.

2497
02:41:10,041 --> 02:41:11,875
Pak mi můžeš zavolat.
udělám potřebné. Divní lidé.

2498
02:41:11,958 --> 02:41:14,041
-Ach, ne. Gurudži, prosím nechoď.
-Co je to za nesmysl?

2499
02:41:14,125 --> 02:41:15,041
Posaďte se.

2500
02:41:15,291 --> 02:41:17,875
-Viplave, udělej to!
-Ne, mami.

2501
02:41:18,208 --> 02:41:20,458
-Proč?
-Jen se na mě podívej.

2502
02:41:20,666 --> 02:41:21,875
-Ano.
-Podívej se mi do očí.

2503
02:41:22,000 --> 02:41:23,375
-Pojď sem, drahá.
-Podívejte se sem. to je v pohodě.

2504
02:41:23,458 --> 02:41:25,625
-Prosím, pokračuj, Gurudži.
-Nedívej se tam.

2505
02:41:25,833 --> 02:41:27,333
Drahý Bože, dej, aby se to tentokrát stalo.

2506
02:41:28,416 --> 02:41:30,375
Nedělejte si starosti. Zůstaňte v klidu.

2507
02:41:30,541 --> 02:41:31,458
Podívej se na mě.

2508
02:41:33,791 --> 02:41:35,000
je konec.

2509
02:41:35,708 --> 02:41:37,375
Podívejte se, jak je roztomilá.

2510
02:41:38,625 --> 02:41:41,583
Všechno to drama
jen si nechat propíchnout ucho!

2511
02:41:41,875 --> 02:41:44,458
Unavilo mě slyšet "Buď opatrný."

2512
02:41:44,625 --> 02:41:45,916
Mimochodem, jak jsi ji pojmenoval?